Gutt ze wëssen / Bien à savoir

Gutt ze wëssen / Bien à savoir

Wéinst der aktueller Situatioun ass hei een Iwwerbléck vun der Lag an der Beeforter Gemeng. D’Informatioune gi lafend aktualiséiert souwäit se och matgedeelt ginn.

Un bref aperçu de la situation actuelle à Beaufort. Les informations sont mises à jour dans la mesure où elles sont communiquées

www.covid19.lu

Administration communale

D’Gemengeservicer funktionéieren ewéi gewinnt. Allerdéngs gëtt et ee Sens unique am Gebai a folgend Regele mussen agehale ginn: Nëmmen eng (1) Persoun dobannen, ët gëtt dobausse gewaart, Maskeflicht, Desinfektioun vun den Hänn a Sortie zu der anerer Säit.

Les services communaux fonctionnent comme d’habitude. Cependant un sens unique est installé au sein du bâtiment et les règles suivantes sont à respecter : uniquement une (1) personne à l’intérieur, attendre à l‘extérieur, port du masque obligatoire, désinfections des mains et prendre la sortie par l’autre porte.

Impfung / Vaccination

Cabinet médical

5, rue de l’Église
L-6315 Beaufort

Tel. 86 94 86

D’Leit si gebieden nëmme moies tëschen 8.30 an 12 Auer unzeruffe wann d’Sekretärin do ass fir ee Rendezvous ze huelen oder medizinesch Renseignementer ze kréien. Den Dokter am Cabinet wäert da sou séier wéi et geet zréckruffen. Des Weidere soll een am Nomëtteg nëmmen am Fall vun enger Urgence uruffen. Den Dokter ass zwar am Cabinet présent mais et muss ee wëssen, datt hien d’Urgencen behandelt an och d’Patienten urifft, déi moies ee Rendezvous um Telefon geholl hunn.
Les gens sont priés de téléphoner uniquement les matins entre 8:30 et 12:00 heures (présence de la secrétaire) pour prendre rendez-vous et/ou demander des renseignements médicaux. Le médecin présent au cabinet va rappeler dans les meilleurs délais. De plus les appels téléphoniques pendant l’après-midi sont à limiter uniquement en cas d’urgence. Le médecin présent au cabinet est alors disponible mais il faut savoir qu’il doit aussi gérer les rendez-vous urgents et continuer à rappeler les patients ayant pris un rendez-vous téléphonique le matin.
Information Hëllefsmoossnamen fir Betriber Corona Virus 19.02.2021 (L / D / F / GB)

Am Kontext vun der COVID-19 Pandemie fënnt een hei ënnendrënner den Update vun de Bäihëllefe fir d’Betriber/Selbststänneger :

  • Fonds de relance et de solidarité: Dëst Bäihëllef gouf bis Juni 2021 verlängert. D’Demandes vu Juni – November kënne retroaktiv bis de 15. Mee 2021 agereecht ginn. D’Demandes fir Dezember 2020 – Juni 2021 musse bis de 15. September 2021 agereecht ginn. (Nummer 2 am Dokument an der Annexe)
  •  „Aide de relance prolongée“ (Bäihëllef Coûts fixes): Dëst Bäihëllef gouf bis Juni 2021 verlängert an ab Februar 2021 gëtt et ee méi heige Plafong fir dëst Bäihëllef. Ab Februar 2021 kënne Betriber, déi hunn missen zoumaachen oder eng Perte vu min. 75% vum CHIDA hunn, 100 % vun de Fixkäschte rembourséiert kréien. Bei Restaurants, déi Take Away proposéieren, ginn elo och 25% vum CHIDA immuniséiert., d.h. net mat berechent bei der Rechnung vum eligibele Montant vun der Bäihëllef. (Nummer 3 am Dokument an der Annexe)
  • Ab Mäerz 2021 soll ee reegelméissegen Ersatzgehalt fir Selbststänneger agefouert ginn. Detailer wäerten no kommen.

An der Annexe fënnt een eng Iwwersiicht vun de Bäihëllefen a méi Detailer.

Weider Informatioune ginn et bei:

Christiane Francisco
Responsable du service économie régionale – assistance aux PME

Natur- & Geopark Mëllerdall
8, rue de l’Auberge
L-6315 Beaufort

Tel. 26 87 82 91-34

Cafés, restaurants, hôtels
Hostellerie de Beaufort (Beim Mato)

Owes “Take out”. Mëttwochs an donneschdes zou / Les soirs plats à emporter. Fermé les mercredis et jeudis.
Tél. 83 60 46 & 621 245 990. www.beimmato.lu

De Puck by Ballanti

Owes “Take out” a Liwwerungen. Liwwerunge mëttes nëmme bei enger Bestellung den Dag virdrun. D’Terrasse ass vun 11 bis 18 Auer op. Méindes zou / Les soirs plats à emporter et livraisons à domicile. Livraisons à midi uniquement sur précommande la veille. La terrasse est ouverte de 11 à 18 heures. Fermé les lundis.
Tél. 26 87 83 88. www.depuck.lu

Oishi Sushi

Mëttes an owes “Take out” a Liwwerungen. Méindes zou / Midis et soirs plats à emporter et livraisons à domicile. Fermé les lundis.
Tél. 27 51 72 53. www.oishisushi.lu

Brasserie Beim Adelheid

Terrasse ass op / La terrasse est ouverte.
Tél. 20 65 05 30. www.facebook.com/beimadelheid

Il Medioevo

Zou a si maachen an der Stad weider (Hamm) / Fermé et ils continueront leur commerce à Luxembourg-Hamm. 

Ristorante Pizzeria Leonardo

Freidesowes bis sonndes: mëttes an owes “Take out” a Liwwerungen. / Du vendredi soir au dimanche: les midis et soirs des plats à emporter et livraisons à domicile.
Tél. 26 34 05 15. www.pizzerialeonardo.lu

Restaurant Chinois Le Phenix

Mëttwochs bis méindes: mëttes an owes “Plats à emporter” / Du mercredi au lundi: les midis et soirs des plats à emporter.
Tél. 83 60 34. www.facebook.com/RestaurantChinoisLePhenix

Brasserie Am Duerf – Coco Nela (Dillingen)

Mëttes an owes “Take out” a Liwwerungen. Méindes zou / Midis et soirs plats à emporter et livraisons à domicile. Fermé les lundis.
Tél.
28 77 82 87. https://cafe-restaurant-am-duerf.business.site/

Hotel Meyer

Congé bis de 25. Abrëll 2021 / Congé jusqu’au 25 avril 2021.
Tél. 83 62 62. www.hotel-meyer.lu

Café Le Central

Terrasse ass op / La terrasse est ouverte.
Tél. 26 87 62 74. www.facebook.com/cafelecentralbeaufort

Prises de sang

Laboratoires réunis
5, rue de l’Eglise
L-6315 Beaufort
Tél.: 78 02 90 – 1
Du lundi au vendredi de 7.00 à 10.00 heures

Bluttanalyse gi rëm zu de gewinnten Auerzäiten (vu 7 bis 10 Auer) geholl. Wichteg: Et gi keng Covid19-Tester gemeet.

La prise de sang est de nouveau possible pendant les heures habituelles (de 7 à 10 heures). Important: pas de tests Covid-19.

Complexe scolaire

Op dem ganze Schoulkomplex gëllt fir d’Elteren ouni Ausnam Maskeflicht.

Sur tout le site du complexe scolaire le port du masque est obligatoire pour tous les parents. Sans exception.  

Kummelsbau

De Kummelsbau gëtt ouni Ausnam net u Privatleit verlount.

Le « Kummelsbau » n’est pas mis à disposition aux personnes privées. Sans exception.

Ice Park

D’Äispist ass zou an dës Saison ass fréizäiteg eriwwer. / La patinoire est fermée et la saison est également terminée.  

www.icepark-beaufort.lu

Beaufort Knights

D’Saison ass gestoppt / Les compétitions sont interrompues

Bummelbus

Déi geplangten Trajeten vum Service Bummelbus tëschen dem 1. an dem 8. November sinn ofgesot. Clienten, déi fir déi Woch reservéiert hunn, ginn all eenzel telefonesch kontaktéiert. Des Weideren ass de Bummelbus nëmmen ënnert der E-mail smausen@fpe.lu ze erreechen.

Les trajets prévus entre le 1er et le 8 novembre du service « Bummelbus » sont annulés. Les clients qui ont déjà réservé le service pour une date pendant cette période seront contactés par téléphone. De plus le « Bummelbus » est joignable uniquement par courriel smausen@fpe.lu. 

Flying Dutchman

Closed

Agence mobile BCEE

Bis op Weideres kënnt d’Agence mobile nët méi op Beefort.

Jusqu’à avis contraire l’agence mobile ne se déplacera pas à Beaufort.