Europawalen

E Sonndeg, den 9. Juni, sinn Europawalen. Walberechtegt sinn nieft de Lëtzebuerger och Bierger aus engem EU-Memberstaat. Et gëlle folgend Délaien:

Bréifwal:

– 17. Mäerz: ab dësem Datum ass et méiglech Bréifwal unzefroen.
– 30. Abrëll: Leschten Délai fir den Envoi vun den Ënnerlagen op eng Adress am Ausland unzefroen.
– 15. Mee: Leschten Délai fir den Envoi vun den Ënnerlagen op eng Adress hei zu Lëtzebuerg unzefroen.

Bierger aus EU-Memberstaaten, déi net an der Wielerlëscht ageschriwwe sinn, hunn Zäit bis de 15. Abrëll 17 Auer fir sech aschreiwen ze loossen.

Weider Informatioune ginn et ënner
https://jepeuxvoter.lu/lu/

https://guichet.public.lu/de/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes.html

Europawahlen

Am Sonntag, dem 9. Juni, finden die Europawahlen statt. Wahlberechtigt sind neben den Luxemburgern ebenfalls Bürger aus einem EU-Mitgliedsstaat. Es gelten folgende Fristen:

Briefwahl:

– 17. März: Ab diesem Datum ist es möglich Briefwahl anzufragen.
– 30. April: Letzte Frist zum Antrag um die Unterlagen an eine Adresse im Ausland zu versenden.
– 15. Mee: Letzte Frist zum Antrag um die Unterlagen an eine Adresse in Luxemburg zu versenden.

Bürger aus EU-Mitgliedsstaaten, die nicht im Wählerverzeichnis eingetragen sind, haben bis zum 15. April 17 Uhr Zeit sich eintragen zu lassen.

Weitere Informationen sind erhältlich unter:

https://jepeuxvoter.lu/de/

https://guichet.public.lu/de/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes.html

Elections européennes

Le dimanche 9 juin auront lieu les élections européennes. Pour élire il faut être de nationalité luxembourgeoise ou bien ressortissant de l’Union européenne. Les différents délais sont :

Vote par correspondance

– 17 mars : à partir de cette date il est possible de demander le vote par correspondance.
– 30 avril : dernier délai d’inscription pour l’envoi du courrier à une adresse à l’étranger.
– 15 mai : dernier délai d’inscription pour l’envoi du courrier à une adresse au Luxembourg.

Les ressortissants de l’Union européenne, qui ne figurent pas sur la liste électorale, peuvent s’y inscrire jusqu’au 15 avril à 17 heures.

Plus d’informations sont disponibles sous :

https://guichet.public.lu/fr/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes.html

https://jepeuxvoter.lu/

Eleições europeias

No domingo, 9 de junho, terão lugar as eleições europeias. Para votar, deve ser de nacionalidade luxemburguesa ou nacional da União Europeia. Os diferentes prazos são:

Votação por correio

– 17 de março: a partir desta data é possível solicitar o voto por correspondência.
– 30 de abril: prazo final de inscrição para envio de correspondência para endereço no exterior.
– 15 de maio: prazo final de inscrição para envio de correspondência para um endereço no Luxemburgo.

Os cidadãos da União Europeia, que não constem da lista eleitoral, podem inscrever-se até 15 de abril, às 17 horas.

Mais informações estão disponíveis em:

https://guichet.public.lu/fr/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes.html

https://jepeuxvoter.lu/pt/

(via google translate)

European elections

The European elections will take place on June 9th. To vote, you must have the Luxembourg nationality or being an EU national residing in Luxembourg. The different deadlines are:

– March 17th: submitting postal votes are possible
– April 30th: submitting postal vote if the polling card must be sent to an address abroad.
– May 15th: submitting postal vote if the polling card must be sent to an address in Luxembourg.

The EU national residing in Luxembourg can register on the electoral roll before 17:00 on April 15th.

More informations:

https://guichet.public.lu/en/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes.html

https://jepeuxvoter.lu/en/