Tour de Luxembourg 2022

Tour de Luxembourg 2022

Den Tour de Luxembourg, deen dëst Joer vum 13. bis de 17. September duerch Lëtzebuerg fiert, wäert den 13. an de 15. September an eiser Géigend sinn. Souwuel bei der éischter a bei der drëtter Etapp huet de Passage vun der Vëloscourse Afloss op de Busfahrplang. De kompletten Iwwerbléck an eiser Géigend.

****

Le « Tour de Luxembourg », qui cette année se déroule du 13 au 17 septembre, sera présent dans notre région le 13 et 15 septembre. La première et la troisième étape auront des répercussions sur le réseau et l’horaire des RGTR. Un aperçu global des changements et mesures pris dans notre région.

13.09.2022

15.09.2022

5./6. September

5./6. September

Wéinst Aarbechten um Waassernetz gëtt d’Waasserversuergung an der Nuecht vun e Méindeg, de 5., op en Dënschdeg, de 6. September, kuerzzäiteg tëschent 20 an ongeféier 7 Auer ënnerbrach. Betraff sinn d’Haiser ënnert der Héicht vum Delhaize bis erof an d’Duerf.

 ****

En raison de travaux au réseau de l’eau potable, l’alimentation en eau potable sera interrompue temporairement pendant la nuit du lundi 5 au mardi 6 septembre entre 20 et environ 7 heures. Sont concernées les maisons en-dessous la hauteur du « Delhaize » vers le reste du village.

Mam Qualitéitslabel ausgezeechent

Mam Qualitéitslabel ausgezeechent

D’Gemengeverwaltung, de Service technique an de Schoulkomplex goufe rëm eng Kéier mam Qualitéitslabel “SuperDrecksKëscht” fir een nohaltegen Ëmgang mat Ressourcen ausgezeechent. Dëse Qualitéitslabel steet fir Offallvermeidung, eng separat, propper a sécher Offalltrennung an och fir eng beschtméiglech Ofwécklung vun den Offäll. D’Stréim vun de Produiten (Offall) sinn transparent an nozevollzéien.

Zu de Kritäre vum Qualitéitslabel zielt nieft der richteger Behandlung vun de Produiten (Offall) och d’Motivatioun vun alle Bedeelegten an den Asaz an de Gebrauch vun offallaarme Materialien. Entsprécht den Ufuerderunge vun der DIN EN ISO 14024 a weider Informatioune ginn et um Internetsite www.sdk.lu

Nei Nummere fir d’RGTR-Linnen

Nei Nummere fir d’RGTR-Linnen

Ab e Sonndeg, de 17. Juli, hunn d’RGTR-Linnen nei Nummeren:

A partir du dimanche, le 17 juillet les lignes du réseau RGTR auront une nouvelle numérotation :

107 –> 222

500 –> 190

502 –> 191

403 –> 231

848 –> 21U

D’Schoulbuslinne gi méi spéit matgedeelt.

Les lignes scolaires seront publiées ultérieurement.

Info : www.mobiliteit.lu

06./07./08.07.: Grand-Rue & Rond-point barrées

06./07./08.07.: Grand-Rue & Rond-point barrées

Wannechgelift de ganzen Artikel liesen

Veuillez lire l’article complet s’il vous plaît

Ponts et Chaussées mécht zu Beefort verschidde Stroossenaarbechten (Fraisageaarbechte vum Stroossebelag an Opbauaarbechte vum neie Stroossebelag) vun e Mëttwoch, de 6. Juli, 7.00 Auer moies bis e Freideg, den 8. Juli, owes. Betraff sinn de Kreesverkéier an den Deel vum Kreesverkéier bis d’Kräizung Grand-Rue/Rue du Château (inclus). D’Aarbechte ginn an zwou Phasen duerchgefouert.

Phase 1 (06. & 07.07.2022)

De komplette Kreesverkéier ass ab e Mëttwoch 7.00 Auer bis en Donneschdeg fir all Verkéier gespaart. E Freideg ass dee rëm op.

Phase 2 (06. & 07. & 08.07.2022)

Den Deel tëschen dem Kreesverkéier an der Kräizung Grand-Rue/Rue du Château (inclus) ass vun e Mëttwoch 7.00 Auer moies bis en Donneschdeg fir all Verkéier gespaart. Ausname gëlle fir Anwohner a  Busser.

E Freideg ass dës Strooss ab 7.00 Auer moies bis zum Ënn vun den Aarbechte fir all Verkéier gespaart. Wärend dësen Aarbechten ass d’Stationéieren op der “Bande de Stationnement” ebenfalls verbueden.

D’Awunner si gebiede wärend dëser Zäit d’Autoen ausserhalb vun dësem Deel vun der Strooss ofzestellen. Eng Deviatioun ass ausgeschëldert an och op de beigefügte Pläng ersiichtlech.

Il est porté à la connaissance du public, que les Ponts et Chaussées effectueront des travaux de voirie à Beaufort (travaux de fraisage et mise en œuvre d’une nouvelle couche de roulement) du mercredi 6 juillet à partir de 7 heures jusqu’au vendredi soir le 8 juillet. Sont concernées le giratoire ainsi que le tronçon entre le giratoire et le croisement Grand-Rue/rue du Château (inclus). Ces travaux se font en deux phases.

Phase 1 (06. & 07.07.2022)

Le giratoire est complètement barré pour toute circulation à partir du mercredi 7.00 heures jusqu’au jeudi. Il sera ouvert le vendredi.

Phase 2 (06. & 07. & 08.07.2022)

Le tronçon entre le giratoire et le croisement Grand-Rue/rue du Château (inclus) est barré du mercredi à partir de 7.00 heures jusqu’au jeudi pour toute circulation, excepté riverains et autobus de linge.

Le vendredi ce tronçon sera barré pour toute circulation à partir de 7.00 heures jusqu’à la fin des travaux. Le stationnement sur la bande de stationnement sera également interdit pendant la durée des travaux.

Pendant la durée des travaux les habitants sont priés de bien vouloir garer les voitures à l’extérieur du chantier.

Une déviation sera indiquée sur place et expliquée sur le plan ci-joint.

Nationalfeierdag 2022

Nationalfeierdag 2022

Krich a sougenannte Friddenszäiten. Sou kann een a kuerze Wierder déi verschidden Usprooche um Virowend vum Nationalfeierdag zesummefaassen. Ugefaangen hunn d’Feierlechkeete mat engem “Te Deum”, dee vun der Pastoralassistentin Josiane Mirkes zelebréiert a vun der  Chorale Sainte Cécile Beefort mat “Sang mat Waldbëlleg-Haler” encadréiert gouf. Eben d’Chorale hat nach een zweeten Optrëtt den nämmlechten Owend zu Haler an dowéinst gouf den “Te Deum” zu Beefort virgezunn.

Uschléissend goung et op d’”Place des Nations” (beim Kiosk) an net an de Kummelsbau wou de Buergermeeschter Camille Hoffmann eng kuerz Ried gehalen huet. Ewéi beim “Te Deum” war de Krich an der Ukrain een Thema an dernieft huet hien och ee Réckbléck op déi zwou verluere Jore gemeet. Zum Ofschloss vum offiziellen Deel krut d’Sandra Breser-Michels endlech no zwee Joer hir wuelverdéngte Medail fir 25 Déngschtjore bei der Gemeng iwwerreecht.

Ofgeschloss gouf den Owend mat engem vun der Gemeng offréierte Patt, dee bis “Hallwer” gaangen ass, a fir Gedrénks an Iessen huet de Judoclub gesuergt.

Bureaux fermés à partir de 17 heures

Bureaux fermés à partir de 17 heures

Wéinst de Feierlechkeeten um Virowend vum Nationalfeierdag (Te Deum um 17.30 Auer) sinn d’Büroe vun der Gemeng haut Mëttwoch ab 17 Auer zou.

A l’occasion des festivités autour de la fête nationale (Te Deum à 17.30 heures) les bureaux de l’administration communale seront fermés aujourd’hui à partir de 17 heures.

Aweiung vun der Spillschoul mat Maison Relais

Aweiung vun der Spillschoul mat Maison Relais

De leschte Freideg war et endlech souwäit: Déi “nei” Spillschoul mat Maison Relais, déi zanter dem leschte September funktionéiert, gouf endlech ageweit. Laang huet een op dës Feierlechkeete gewaart an nodeems den Educatiounsminister Claude Meisch seng Präsenz zougesot huet, goufen d’Invitatioune verschéckt.

Iwwer véier Joer huet et gedauert bis dat neit Gebai funktiounsfäeg war. D’Pandemie huet eng Rëtsch Aarbechten an d’Längt gezunn an och d’Liwwerzäiten ware méi laang ewéi virgesinn. Den Neibau kascht ronn 6,5 Milliounen Euro an dovunner gi sech eng 2,2 Milliounen Subsiden erwaart.

Nom Empfang vun de Gäscht ass de Buergermeeschter Camille Hoffmann op den Historique vum Site agaangen. Op dëser Plaz war fréier d’Gare vum “Beeforter Josy” an d’Gebai gouf spéider an eng Spillschoul ëmfunktionéiert.  Den 19. Juli 1968 huet de Beeforter Gemengerot d’Margot Flammang als éischt Spillschoulsjoffer ernannt. Et war den 23. Oktober 2018 um 9.11 Auer moies wéini dat lescht Stéck vum deemolege Gebai ëmgefall ass.

Uschléissend huet den Architekt Uwe Kramer d’Gebai virgestallt an nodeems d’Kanner aus dem Cycle 1 an der Maison Relais ee flotte musikaleschen Optrëtt presentéiert hunn huet den Educatiounsminister d’Schlusswuert gesprach. Nom Duerchschneide vum Bändchen hunn d’Éieregäscht een Tour duerch d’Gebai gemeet an ofgeschloss gouf d’Aweiung mat engem Éierepatt an Agape.

Ee klenge Réckbléck a Biller vun der Aweiung.  

Nei Nummere fir d’RGTR-Linnen

Ännerungen am Busreseau

Wéinst Stroossenaarbechten zu Waldbëlleg ass een Deel vun der route de Christnach vun haut bis e Freideg, den 29. Juli, gespaart. Betraff sinn eng Rei Buslinnen.

****

En raison de travaux routiers, la route de Christnach à Waldbillig est partiellement barrée avec effet immédiat et jusqu’au vendredi 29 juillet inclus. Un certain nombre de lignes de bus sont concernées par ces travaux.

Buergermeeschterdag zu Munneref

Buergermeeschterdag zu Munneref

No zwee Joer gouf am Casino 2000 zu Munneref rëm ee “richtege” Buergermeeschterdag vum Syvicol (Syndicat des villes et communes luxembourgeoises) organiséiert. Am Mëttelpunkt stoung de Sport.

Iwwer 400 Gemengevertrieder a Mataarbechter vun de verschidde Gemengeservicer hunn den Ausféierunge vum Sportsminister Georges Engel nogelauschtert an ënner anerem gouf de Sportskoordinator virgestallt. Méi Detailer a praktesch Beispiller huet de Raphaël Stacchiotti, Sportskoordinator zu Biissen, ginn.

Louis Oberhag, Vizepresident vum Syvicol, huet der Inneministesch Taina Bofferding d’Positioune vum Gemengesyndikat zu de verschiddenen aktuellen Themen duergeluecht wärend d’Inneministesch op déi erreechten an zukënfteg Ziler agaangen ass.

D’Gemeng Beefort war och um Buergermeeschterdag vertrueden a wéi sech fir eng engagéiert Klimapakt-Gemeng gehéiert si si zesumme mat hirem Minibus op Munneref gefuer.

Mam Vëlo op d’Schaff

Mam Vëlo op d’Schaff

MVOS (Mam Vëlo op d’Schaff) ist ein vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten organisierter Wettbewerb zur Förderung des Fahrrads als Transportmittel.

Die Sensibilisierungskampagne stellt die Teilnahme und nicht die Leistung an erster Stelle, getreu nach dem Motto: mehr Fahrrad, mehr multimodale Mobilität, weniger Individualverkehr. Um längere Strecken zu bewältigen, können Sie während der Aktion also verschiedene Verkehrsmittel kombinieren, und so nur einen Teil der Strecke mit dem Fahrrad zurücklegen.

****

MVOS (Mam Vëlo op d’Schaff) est un concours organisé par le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics ayant comme objectif la promotion du vélo comme moyen de transport.

Cette action de sensibilisation, qui met l’accent sur la participation plutôt que sur la performance, vise à modérer l’usage individuel de la voiture en faveur du réflexe vélo et multimodal. Pendant l’action, il vous est donc tout à fait permis de combiner différents modes de transports pour parcourir le trajet et de n’accomplir qu’une partie du chemin à vélo.

Nei Nummere fir d’RGTR-Linnen

Lignes 111, 414, 500, 502 et 848

Update 25.05.2022

Wéinst Stroossenaarbechten bleift d’rue Maximilien zu Iechternach och nach en Donneschdeg, de 26. Mee, an e Freideg, de 27. Mee, fir all Verkéier gespaart. Betraff sinn och d’Buslinnen 111, 414, 500, 502 an 848.

****

En raison de travaux routiers, la rue Maximilien à Echternach reste barrée à toute circulation le jeudi 26 mai et le vendredi 27 mai inclus. Sont concernées par les travaux les lignes 111, 414, 500, 502 et 848.

Rectificatif 23.05.2022

06./07./08.07.: Grand-Rue & Rond-point barrées

21.05.2022: sens unique entre Beaufort et Eppeldorf de 11 à 14 heures

E Samschdeg, den 21. Mee, geet de Velostour “Schleck Gran Fondo” duerch Beefort. Vun 11 bis 14 Auer ass den C.R. 357 tësche Beefort an Eppelduerf nëmmen an enger Richtung befuerbar an zwar a Richtung Eppelduerf. Duerch dës Ëmstänn sinn och d’Buslinnen 502 a 505 betraff.
****
Samedi, le 21 mai, la randonnée « Schleck Gran Fondo » passera par Beaufort. De cette raison le C.R. 357 entre Beaufort et Eppeldorf sera mise en sens unique en direction d’Eppeldorf de 11 à 14 heures et par ces mesures sont également concernés les lignes 502 et 505.

Éischten Europadag zu Beefort

Éischten Europadag zu Beefort

Den 9. Mee virun zwee Joer woren d’Grenzen zou an haut kënne mer eis rëm fräi beweegen. Virun zwee Joer hätt och sollen déi éischt Editioun vum Europadag vun der Beeforter Integratiounskommissioun beim Kiosk zu Beefort sinn. Aus de bekannte Grënn ass d’Fest ausgefall a gëschter wor et endlech souwäit.

Bei herrlechem Summerwieder hu sech ganz vill Leit de Rendezvous zu Beefort ginn a konnten déi verschidde kulinaresch Spezialitéite vun de Beeforter genéissen. Esou huet de “Groupe sportif récréatif et culturel Fiolhoso et Beaufort” Grillspezialitéiten ugebueden, d’Theaterfrënn hu Paella a Sangria op der Plaz preparéiert wärend beim Judo Kniddelen a beim Äishockey Paschtéitche mat Fritten um Menü stoungen. Kaffi a Wafele krut een zum Ofschloss bei den Duerffrënn. De Rullen-Club an de Keleclub stoungen hannert dem Comptoir an hu gesuergt, datt keen duuschtereg Heem gaangen ass.

Nieft dem kulinaresche Programm gouf et och ee musikalesche Programm. Fir d’éischt huet d’Fanfare Schuller-Sprenkéng ee Concert-apéritif ugebueden. Agelaut gouf den Europadag mam  Ofspille vun der Europahymn. Uschléissend  huet d’”Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg” ee Concert gespillt an ofgeschloss gouf den musikalesche Programm vun de “Rusty Boyz”.

D’Amicale Pompjeeën Beefort an de “Centre d’incendie et de secours” vu Beefort huet vun der Geleeënheet profitéiert fir sech ze presentéieren an op de verschidde Stänn konnt een déi eng oder aner gutt Affär maache wärend sech d’Kanner de ganzen Dag am Schied um Sprangschlass ameséiert hunn.

Nom grousse Succès steet enger zweeter Editioun näischt am Wee an et kann ee sech lo schonns den Datum vum nächsten Europadag zu Beefort notéieren: Dënschdeg, den 9. Mee 2023.

Ze gutt fir futti goen ze loossen, dofir: Zerwéiert Iech!

Ze gutt fir futti goen ze loossen, dofir: Zerwéiert Iech!

Aktioun „Gielt Band“ vum Landwirtschaftsministère an dem Syvicol

 

D’Uebst schmaacht am beschten, wann een et selwer gepléckt huet. Mee dat däerf ee just a sengem eegene Bongert. All Joer verfaulen awer kiloweis Äppel, Bieren, Quetschen etc. op an ënnert de Beem an de Wisen a Gäert. Dat si verbëtzte Liewensmëttel. Doraus kéint een och Viz pressen, Gebeess oder Kompott kachen, domat baken a nach villes méi.

Mat der Aktioun „Gielt Band“ ruffen de Landwirtschaftsministère an de Syvicol d’Biergerinnen an d’Bierger dozou op, sech op eng flott a nohalteg Manéier géint d’Liewensmëttelverschwendung ze engagéieren. D’Gemengen déi bei der Aktioun matmaachen, markéieren déi entspriechend Uebstbeem mat engem giele Band. Jiddereen dee well däerf da gratis, fir den eegene Gebrauch, Uebst vun deene Beem plécken an dat wat ënnendrënner leit rafen.

Vun dësem Joer u kënne nieft de Gemengen och Privatleit, Veräiner an Entreprisen hier Uebstbeem der Ëffentlechkeet zur Verfügung stellen. Méi Informatiounen op antigaspi.lu.

Charte de bonne conduite

Halt Iech beim Plécke wgl. un déi heite Reegelen:

  • Nëmme Friichte vun engem Bam dee mat engem giele Band markéiert ass, däerfe gepléckt ginn.
  • Et ass verbueden, op de Bam ze klammen oder eng Leeder ze benotzen.
  • De Bam däerf net beschiedegt ginn.
  • D’Friichte si fir de private Gebrauch geduecht.
  • Huelt nëmme souvill Friichte mat, wéi Dir braucht.
  • Hannerloosst d’Natur sou, wéi der se fonnt hutt.
  • Blockéiert keng Zoufaarten.
  • D’Plécke fält ënnert Är eege Responsabilitéit.
Nei Nummere fir d’RGTR-Linnen

Changementer am Busreseau de 7. an 8. Mee

Wéinst Stroossenaarbechten ass d’rue Maximilien zu Iechternach e Samschdeg, de 7. Mee, vu 7 bis 12 Auer fir all Verkéier gespaart. Betraff sinn och d’Buslinnen 111, 414, 500, 502 an 848. Des Weidere ginn et Navetten tëschen Iechternach an Dikrech fir d’Cavalcade zu Dikrech e Sonndeg, den 8. Mee. Sämtlech Informatioune stinn hei ënnendrënner.

 ****

En raison de travaux routiers, la rue Maximilien à Echternach sera barrée à toute circulation le samedi 7 mai de 7 à 12 heures. Sont concernées par les travaux les lignes 111, 414, 500, 502 et 848. A l’occasion de la cavalcade de Diekirch le dimanche 8 mai un service de navettes spéciales sera mis en marche entre Echternach et Diekirch. Les détails du samedi et dimanche se trouvent ci-dessous.

Annexes (pdf)

Télégramme Echternach

Info Cavalcade

Navette Diekirch – Echternach – Diekirch

07.05: Echternach

08.05: Diekirch

Meekranz op der Gemeng

Meekranz op der Gemeng

No der Reform vum nationale Rettungswiesn féiert d’Amicale Pompjeeë Beefort déi laangjäreg Traditioune vun de fréiere Pompjeeë weider. Nieft dem Buergbrennen zielt och d’Banne vum Meekranz um éischte Mee.

Sonndesmoies fréi goung et an de Bësch a bei enger gudder Laun goufen d’Meekränz gebonnen. Ee vun de Meekränz gouf an der Mëttesstonn virun der Gemeng opgehaangen an uschléissend goung et op de wuelverdéngte Mëtteskascht.

20 Joer “Makadammen”

20 Joer “Makadammen”

Eigentlech war den Optrëtt vun de “Makadammen” op Invitatioun vun der Kulturkommissioun an Zesummenaarbecht mat der Gemeng fir de 6. Februar virgesi mee wéinst der onsécherer Situatioun gouf ee sech eens fir een neien Datum ze fannen. Dat war gëschter de Fall a wéi et den Zoufall wëll war gëschter och nach de Welttheaterdag. D’internationaalt Theaterinstitut (ITI) huet 1961 zu Wien de 27. Mäerz zum Welttheaterdag proklaméiert.

De “Kummelsbau” war bis op e puer Plaze komplett an d’Verleeë vum Datum huet den Organisateure Recht ginn. Ouni Mask a vill méi lacker gouf sech um sonnege Fréijoerssonndeg gutt amuséiert an d’Laachmuskele goufe méi wéi eng Kéier strapazéiert. Obwuel ee vill gelaacht huet war den Eescht awer net wäit ewech. D’”Makadammen” Théa Engel, Susy Lentz, Monique Mille a Maggy Molitor hunn dem Publikum de Spigel vun der Gesellschaft virun d’Nues gehalen. Méi wéi eng Zeen ass engem bekannt vir komm. Ronn 30 verschidde Geschichten aus dem Alldag goufen op enger iwwerspëtzter Manéier virgedroen a geschriwwe goufen d’Texter vum Roland Gelhausen, Josiane Kartheiser a Maggy Molitor. Musek a musikalesch Begleedung gouf vum Netty Glesener virgedroen.

D’Äis tëschen den Actricen an dem Publikum war direkt gebrach, wann et iwwerhaapt Äis bei de summerlechen Temperature gouf. Op jiddwer Fall ka sech Beefort glécklech schätzen um Agenda vun der Ofschlosstournée vun de “Makadammen” gestanen ze hunn. No iwwer 20 erfollegräich Joren zéie si ee Schlussstréch, dee genee eng Woch nom Optrëtt zu Beefort zu Hesper finaliséiert gëtt. Sou gesinn hunn d’”Makadammen” eng Zort Konveniat mat enger Retrospektiv an aktuellen Themen ugebueden.

Unicef: Campagne « porte à porte »

Unicef: Campagne « porte à porte »

Unicef informéiert, datt si d’nächst Woch vun e Méindeg bis Samschdeg an der Gemeng Beefort mat hirer “Porte à Porte”-Campagne weiderfueren, dëst selbstverständlech am Respekt vun de Gestes barrières. Bei dëser Campagne gi si bei d’Leit schellen, fir se iwwert hir Aarbecht ze informéieren an hinnen d’Geleeënheet ze ginn sech anzeschreiwe fir reegelméissegen Donateur vun der Organisatioun ze ginn. Dëst geschitt iwwert een Tablett. Si huelen zu kengem Zäitpunkt boer Suen a si kënnen sech mat engem Badge ausweisen an hu Kleeder mat hirem Numm a Logo un. Weider Informatioune ginn ët ënner https://www.unicef.lu/unicefteam/

****

Unicef informe que sa campagne « Porte à porte » continuera la semaine prochaine du lundi au samedi dans la commune de Beaufort et ceci dans le respect des gestes barrières. Lors de cette campagne les membres de l’association sonnent aux portes. Ils informent les gens sur leur travail et offrent la possibilité de s’inscrire en tant qu’un donateur régulier de l’organisation. Ceci se fait à l’aide d’un tablet. Dans aucun cas ils n’acceptent pas de l’argent liquide. Les membres portent une veste bleue avec logo Unicef et un badge avec carte d’identité. Plus d’informations sont disponibles sous https://www.unicef.lu/unicefteam/

Route Dillingen – Wallendorf barré

Route Dillingen – Wallendorf barré

N10 a PC3 tëschen Déiljen a Wallenduerf gespaart. Wéinst Sécherungsaarbechte vun der Nationalstrooss N10, déi vun de Ponts et Chaussées an Zesummenaarbecht mat der Administration de la nature et des forêts gemeet ginn, ass d’Nationalstrooss N10 tëschen Déiljen a Wallenduerf vun e Méindeg, de 7. Mäerz, bis e Samschdeg, den 9. Abrëll, gespaart. D’Deviatioun geet iwwert de Grondhaff op Beefort a Reisduerf. De Vëloswee PC3 ass och gespaart an hei geet d’Deviatioun iwwer Wallenduerf.    

La N10 et la PC3 barrées entre Dillingen et Wallendorf. En raison de travaux de sécurisation de la route nationale N10 qui seront effectués en collaboration avec l’Administration de la nature et des forêts, la route nationale N10 entre Dillingen et Wallendorf sera barrée du lundi 7 mars au samedi 9 avril. La déviation passera par Grundhof-Beaufort-Reisdorf. La piste cyclable PC3 sera également barrée. La déviation passera par Wallendorf.

Eine Region, die zum Staunen einlädt – Une région qui invite à l’émerveillement

Eine Region, die zum Staunen einlädt – Une région qui invite à l’émerveillement

Steile Felswände, enge Schluchten und märchenhafte Wälder. Ein einzigartiges geologisches Erbe gepaart mit reichhaltigem Natur- und Kulturerbe macht die Region des „Natur- und Geopark Mëllerdall“ zu etwas Besonderem. Aber wie ist diese faszinierende Region, die vor 200 Millionen Jahren noch unter dem Meeresspiegel lag, entstanden? Antworten auf diese Frage liefert die interaktive Dauerausstellung des „Natur- und Geopark Mëllerdall“ in Befort. Am Donnerstag, den 3. März wurde die Ausstellung feierlich in Präsenz vom Minister für Tourismus, Lex Delles, eröffnet. Ein besonderes Highlight, auf das der „Unesco Global Geopark“-Kandidat besonders stolz ist, ist die „Wall of Geoparks“. Hier wird dem Besucher auf anschauliche Weise gezeigt, wie vielfältig das geologische Erbe weltweit sein kann und zudem über das internationale Netzwerk der „Unesco Global Geoparks“ informiert.

Finanziert wurde das Raumkonzept vom „Leader Regioun Mëllerdall“ und die praktische Umsetzung von der Gemeinde Befort, die von der Generaldirektion für Tourismus unterstützt wurde. Zudem wurden die Räumlichkeiten von der Gemeinde Befort zur Verfügung gestellt.

Des parois rocheuses abruptes, des gorges étroites et des forêts féeriques. Un héritage géologique unique, associé à un riche patrimoine naturel et culturel, font de la région du « Natur- et Geopark Mëllerdall » un endroit particulier. Mais comment s’est formée cette région fascinante, qui se trouvait sous le niveau de la mer il y a 200 millions d’années ? L’exposition permanente interactive du « Natur- et Geopark Mëllerdall » à Beaufort répond à cette question. Le jeudi 3 mars, l’exposition a été inaugurée en présence du ministre du Tourisme, Lex Delles. La Wall of Geoparks est un point fort dont le candidat au titre de Géoparc mondial de l’Unesco est particulièrement fier. Le visiteur y découvre la diversité du patrimoine géologique mondial et est informé sur le réseau international des Géoparcs mondiaux de l’Unesco.

Le concept d’espace a été financé par le « GAL Leader Regioun Mëllerdall » et la réalisation pratique par la commune de Beaufort, avec le soutien de la Direction générale du tourisme. En outre, les locaux ont été mis à disposition par la commune de Beaufort.

Interaktive Dauerausstellung

Die Ausstellung erklärt die Geschichte der Region des „Natur- und Geopark Mëllerdall“, die Jahrmillionen dauernde Entstehung der Gesteine in den Meeren der Trias und des Juras. Unter diesen befindet sich auch der besondere Luxemburger Sandstein, der etwa 200 Millionen Jahre alt ist. Die Ausstellung erzählt von der Formung der Landschaft durch die Flüsse und die Schwerkraft, die seit etwa einer Million Jahren aktiv sind und noch immer in der Natur beobachtet werden können.

Darüber hinaus wird hier auch die jahrtausendelange menschliche Landnutzung gezeigt. Seit der Altsteinzeit haben die Menschen Spuren ihrer Aktivitäten hinterlassen und die ursprüngliche Naturlandschaft in eine Kulturlandschaft überführt. Ohne diese Nutzung wäre nahezu die ganze Landschaft von Wald bedeckt.

Ein Schwerpunkt liegt auf der Nutzung des geologischen Erbes durch den Menschen in allen Kulturepochen. Felsvorsprünge und Felsüberhänge dienten zumindest temporär als Siedlungsplätze. Verschiedene geologische Schichten wurden zur Gewinnung von Bausteinen oder zur Herstellung von Mühlsteinen genutzt. Ein Besuch der Ausstellung kann zum Beispiel auch mit einer Wanderung über den sechs Kilometer langen Lehrpfad „Mensch & Stein“ in die ehemaligen Sandsteinbrüche zwischen Befort und Dillingen kombiniert werden, die eines der 22 Geotope des „Natur- und Geopark Mëllerdall“ darstellen.

Der Luxemburger Sandstein hat ein gutes Wasserfilter- und -speichervermögen und die Gewinnung von Trinkwasser aus seinem Grundwasser ist auch heute von Bedeutung, da die Gemeinden der Region deshalb fast ganz eigenständig in der Trinkwasserversorgung sind.

Viele der regionalen Biotope stehen in Verbindung mit der geologischen Vielfalt und zeigen den Zusammenhang zwischen Geologie und der menschlichen Landnutzung im Laufe der Zeit.

Exposition permanente interactive

L’exposition retrace l’histoire de la région du « Natur- et Geopark Mëllerdall », la formation au fil des millions d’années des roches dans les mers du Trias et du Jurassique. Parmi celles-ci se trouve le grès luxembourgeois particulier, vieux d’environ 200 millions d’années. L’exposition raconte le façonnage du paysage par les rivières et la gravité, qui sont actives depuis environ un million d’années et que l’on peut encore observer dans la nature.

En outre, on y découvre également l’utilisation millénaire des terres par l’homme. Depuis le Paléolithique, les hommes ont laissé des traces de leurs activités et ont transformé le paysage naturel d’origine en un paysage cultivé. Sans cette exploitation, la quasi-totalité du paysage serait recouverte de forêts.

L’accent est mis sur l’utilisation du patrimoine géologique par l’homme à toutes les époques culturelles. Les corniches et les surplombs rocheux ont servi de lieux d’habitation, du moins temporairement. Différentes couches géologiques ont été utilisées pour l’extraction de pierres de construction ou la fabrication de meules de moulin. Une visite de l’exposition peut par exemple aussi être combinée avec une randonnée sur le sentier didactique « Mensch et Stein » (fr. : l’homme et la pierre) de six kilomètres dans les anciennes carrières de grès entre Beaufort et Dillingen, qui constituent l’un des 22 géosites du Natur- et Geopark Mëllerdall.

Le Grès de Luxembourg a une bonne capacité de filtration et de stockage de l’eau et la production d’eau potable à partir de sa nappe phréatique est encore importante aujourd’hui, car les communes de la région sont presque entièrement autonomes en matière d’approvisionnement en eau potable.

De nombreux biotopes régionaux sont liés à la diversité géologique et montrent le lien entre la géologie et l’utilisation humaine des terres au fil du temps.

Wall of Geoparks

Im Zentrum der Ausstellung lassen sich Steine aus aller Welt bestaunen. Die sogenannte „Wall of Geoparks“ macht das Netzwerk der „Unesco Global Geoparks“ für den Besucher greifbar und veranschaulicht auf beeindruckende Weise die Vielfalt des geologischen Erbes. Die Steine werden kombiniert mit didaktischen Informationen, anhand derer der Besucher den Kreislauf der Gesteine kennenlernt. Zugleich wird die Geschichte jedes einzelnen Gesteins erzählt: woher es kommt, um welche Art es sich handelt und wie alt es ist.

Zurzeit können die Besucher sich hier Steine aus den folgenden „Unesco Global Geoparks“ anschauen: Natur- und Geopark Steirische Eisenwurzen (Österreich), Hateg (Rumänien), Hong Kong (China), Jeju Island (Südkorea), Lanzarote (Spanien), Magma (Norwegen), Parco delle Madonie (Italien), Stonehammer (Kanada), Discovery (Kanada), Bohemian Paradise (Tschechien), Terra Vita (Deutschland), Terras de Cavaleiros (Portugal), Waitaki Whitestone (aspiring Unesco Global Geopark, Neuseeland) und Charnwood Forest (aspiring Unesco Global Geopark, Großbritannien).

Die „Wall of Geoparks“ ist ein sich ständig weiterentwickelndes Projekt. Weiterhin können interessierte Geoparke aus aller Welt Teil dieser spannenden Ausstellung werden.

Wall of Geoparks

Au centre de l’exposition, on peut admirer des pierres du monde entier. Ce que l’on appelle le Wall of Geoparks rend le réseau des Géoparcs mondiaux de l’Unesco tangible pour le visiteur et illustre de manière impressionnante la diversité du patrimoine géologique. Les pierres sont associées à des informations didactiques qui permettent au visiteur de découvrir le cycle des roches. En même temps, l’histoire de chaque pierre est racontée : d’où elle vient, de quelle espèce il s’agit et quel est son âge.

Actuellement, les visiteurs peuvent y voir des pierres provenant des Géoparcs mondiaux de l’Unesco suivants : Natur- et Geopark Steirische Eisenwurzen (Autriche), Hateg (Roumanie), Hong Kong (Chine), Jeju Island (Corée du Sud), Lanzarote (Espagne), Magma (Norvège), Bohemian Paradise (République tchèque), Parco delle Madonie (Italie), Stonehammer (Canada), Discovery (Canada), Terra Vita (Allemagne), Terras de Cavaleiros (Portugal), Waitaki Whitestone (aspiring Unesco Global Geopark, Nouvelle-Zélande), Charnwood Forest (aspiring Unesco Global Geopark, Grande-Bretagne).

Le Wall of Geoparks est un projet évolutif. Les géoparcs intéressés du monde entier peuvent continuer à faire partie de cette exposition passionnante.

Praktische Informationen

Die Ausstellung des „Natur- und Geopark Mëllerdall“ in Befort (6, rue de l’Auberge) ist täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet. An den Wochenenden ist sie aktuell auf Anfrage für Gruppen geöffnet. Ab Ostern wird die Ausstellung des „Natur- und Geopark Mëllerdall“ jedes Wochenende von 10 bis 17 Uhr geöffnet sein. Der Eintritt ist frei. Führungen für Gruppen sind auf Anfrage möglich. Pädagogisches Material ist derzeit in Ausarbeitung.

Touren-Tipp

Ein Besuch der Ausstellung kann zum Beispiel mit einer Wanderung kombiniert werden. Hierzu eignet sich unter anderem der Lehrpfad „Mensch & Stein“. Diese sechs Kilometer lange Strecke führt in die ehemaligen Sandsteinbrüche zwischen Befort und Dillingen, die eines der 22 Geotope des „Natur- und Geopark Mëllerdall“ darstellen. Auf Informationstafeln wird die Geschichte der Landschaft erläutert. Der Startpunkt befindet sich an der Grundschule in Beaufort. Der nächstgelegene Parkplatz befindet sich auf 60, Grand Rue in Befort. Der Ausgangspunkt ist auch mit dem Bus erreichbar. Der Weg ist nicht kinderwagentauglich.

In der Nähe der Ausstellung des „Natur- und Geopark Mëllerdall“ befinden sich die Beforter Schlösser. Auf dem Parkplatz vor dem Schloss starten auch zahlreiche Wanderwege. So beispielsweise der lokale Wanderweg B1. Dieser anspruchsvolle und abwechslungsreiche Wanderweg führt durch Wälder, entlang von Bächen und Felsformationen. Der erste Teil passiert die Burg über einen Steg nach Klingelbur (der alte Waschplatz der Burg). Weiter entlang der Route geht es vorbei an einer kleinen Kapelle und faszinierende Felsformationen können bestaunt werden. Der Weg folgt dann dem Rand des Beforter Plateaus oberhalb des Naturwaldreservats Saueruecht, um in der Nähe der Köppeglee ins malerische Tal des Geotops Halerbaach und Haupeschbaach hinabzuführen und schließlich zum Ausgangspunkt zurückzukehren. Der Rundweg ist 10,6 Kilometer lang und nicht geeignet für Kinderwagen.

Informations pratiques

L’exposition permanente du « Natur- et Geopark Mëllerdall » à Beaufort (6, rue de l’Auberge) est ouverte tous les jours de 10 à 17 heures. Le week-end, elle est actuellement ouverte sur demande pour les groupes. A partir de Pâques, l’exposition du « Natur- et Geopark Mëllerdall » sera ouverte tous les week-ends de 10 à 17 heures. L’entrée est gratuite. Des visites guidées pour les groupes sont possibles sur demande. Du matériel pédagogique est en cours d’élaboration.

Conseil de randonnée

Une visite de l’exposition peut par exemple être combinée avec une randonnée. Le sentier didactique « Mensch et Stein » s’y prête entre autres. Ce parcours de six kilomètres mène dans les anciennes carrières de grès entre Beaufort et Dillingen, qui constituent l’un des 22 géosites du « Natur- et Geopark Mëllerdall ». L’histoire du paysage est expliquée sur des panneaux d’information. Le point de départ se trouve à l’école primaire de Beaufort. Le parking le plus proche se trouve au 60, Grand Rue à Beaufort. Le point de départ est également accessible en bus. Le sentier n’est pas accessible aux poussettes.

De nombreux sentiers de randonnée partent aussi du parking devant les châteaux. Par exemple, le sentier de randonnée local B1. Ce sentier de randonnée exigeant et varié traverse des forêts, longe des ruisseaux et des formations rocheuses. La première partie passe devant le château en empruntant une passerelle vers Klingelbur (l’ancien lavoir du château). Plus loin le long de l’itinéraire, on passe devant une petite chapelle et on peut admirer des formations rocheuses fascinantes. Le sentier suit ensuite le bord du plateau de Beaufort, au-dessus de la réserve forestière naturelle de Saueruecht, pour descendre à proximité de la Köppeglee dans la vallée pittoresque du géosite Halerbaach et Haupeschbaach et revenir finalement au point de départ. Le circuit est long de 10,6 kilomètres et n’est pas adapté aux poussettes.

Ännerung vun den Ouvertureszäiten / Changement des heures d’accès aux bureaux

Ännerung vun den Ouvertureszäiten / Changement des heures d’accès aux bureaux

Wéinst Ëmorganisatioun (Home office) sinn d’Bureaue vun der Gemengeverwaltung vum 1. Januar bis den 28. Februar 2022 méindesmoies a mëttwochsmoies zou. Villmools Merci fir Äert Versteesdemech.

****

Pour des raisons d’organisation interne (télétravail) les bureaux de l’administration communale ne sont pas accessibles les lundis matins et mercredis matins du 1er janvier et 28 février 2022. Merci beaucoup pour votre compréhension.

Kee Freedefeier / Pas de feux d’artifice

Kee Freedefeier / Pas de feux d’artifice

Wéinst der aktueller Situatioun, den neie Restriktiounen an de Risiko vu Verletzungen, déi an den iwwerlaaschte Klinike musse behandelt ginn ze vermeiden, huet de Schäfferot a senger Sëtzung vum 22. Dezember 2021 décidéiert dëst Joer keng Genehmegung ze gi fir Freedefeier oder Knupperten am ëffentleche Raum an op Privatterrain ofzeschéissen. Des Weidere baséiert sech de Schäfferot op dem neie Policereglement, dat de 27. Mee 2020 vum Gemengerot eestëmmeg gestëmmt gouf. Den Artikel 32 am Kapitel 2 gesäit ee Verbuet vum Ofschéisse vu Freedefeier a Knupperte vir.

Villmools Merci fir Äert Versteesdemech!

****

Vu la situation actuelle, les nouvelles restrictions ainsi que d’éviter le risque de blessures qui nécessitent un traitement dans les cliniques surchargées, le collège échevinal a décidé dans sa réunion du 22 décembre 2021 de ne pas autoriser de tirer des feux d’artifice et des pétards sur la voie publique ainsi que sur un terrain privé. Le collège échevinal se base également sur le règlement général de police qui a été voté unanimement le 27 mai 2020 par le conseil communal. L’article 32 dans le chapitre 2 prévoit une interdiction d’usage des feux d’artifice et des pétards.

Merci beaucoup pour Votre compréhension !

De Schäfferot

Camille Hoffmann          Jean-Luc Nosbusch          Emile Wies

Adventsfënsteren 2021

Adventsfënsteren 2021

D‘Beeforter Kulturkommissioun huet déi drëtt Editioun vun den Adventsfënsteren an den dräi Dierfer vun der Gemeng Beefort organiséiert. Vum 1. bis de 24. Dezember hätte solle 24 Fënstere mat Motiver vum Advent an/oder Chrëschtdag dekoréiert ginn. Wéinst der aktueller onsécherer Situatioun konnt leider net all Dag mat enger neier Fënster besat ginn. Op jidder Fall hu sech d’Leit vill Méi gemeet fir hir Fënster ze dekoréieren a bei der Ouverture eppes Klenges unzebidden.

***

La Commission de la culture a organisé la troisième édition des Fenêtres de l‘Avent dans les trois villages de la commune de Beaufort. Du 1er au 24 décembre, une maison devrait illuminer une fenêtre décorée sur le thème de Noël. A cause de la situation incertaine il n’était pas possible de couvrir tous les 24 jours. En tout cas les habitants ont fait beaucoup d’efforts de décorer leur fenêtre et d’offrir une petite agape lors de l’ouverture de leur fenêtre.

1.12
CGDIS
61, Route de Dillingen
L-6315 Beaufort
2.12
Famille Duggan
8, um Hiwel
L-6315 Beaufort
3.12
fräi/libre
4.12
Wantermaart
Beeforter Duerffrënn
5, Montée du Château
L-6314 Beaufort
5.12
Famille Mahy Radu
6B, route de Beaufort
L-6350 Dillingen
6.12
Maison Relais Beaufort
57, route de Dillingen
L-6315 Beaufort
7.12
Margot Flammang
14, um Hiwel
L-6315 Beaufort
8.12
fräi/libre
9.12
Nadine a Joshua
20, route de Grundhof
L-6315 Beaufort
10.12
Teresa Colaço
34, Cloosbierg
L-6350 Dillingen
11.12
Freilinger Antoinette
21, rue du Château
L-6313 Beaufort
12.12
Famille Bichler-Joachim
4, Grand-rue
L-6310 Beaufort
13.12
Famille Gaspar-Weber
112, Grand-Rue
L-6310 Beaufort
14.12
Cristina Gaspar, Coiffeur
2, route de Dillingen
L-6315 Beaufort
15.12
Famille Georg
13, route de Grundhof
L-6315 Beaufort
16.12
libre/fräi
17.12
Famille Houdremont-Lux
4, am Wangert
L-6315 Beaufort
18.12
Famille Sousa-Fernandes
89, route d‘Eppeldorf
L-6312 Beaufort
19.12
Famille Reis-Monteiro
4, op der Heed
L-6316 Beaufort
20.12
Famille Weis-Kraus
54, route de Haller
L-6312 Beaufort
21.12
Famille Bintener-Schaffner
49, Härewiss
L-6315 Beaufort
22.12
fräi/libre
23.12
fräi/libre
24.12
fräi/libre
Concert vun de Muselfénkelcher

Concert vun de Muselfénkelcher

D’Beeforter Kulturkommissioun huet an Zesummenaarbecht mat der Gemeng op ee Concert mam Kanner- a Jugendchouer Muselfénkelcher vu Gréiwemaacher an der Beeforter Kierch invitéiert. Deen am Joer 1976 gegrënnte Chouer ass an der Tëschenzäit zu enger fester Gréisst an der Regioun gewues an ass och iwwert d’Grenzen eraus bekannt. Schonns um Grënnungsdag de 7. Oktober 1976 hu sech 36 Kanner ugemellt an hunn de Grondsteen vum Miseler Aushängeschëld geluecht.

Am Kannerchouer sange Meedercher a Jongen am Alter tësche sechs an eelef Joer an zanter 2017 sti si ënnert der Leedung vum Marianne Hengel. Am Jugendchouer kann ee vun zwielef Joer un a bis sou laang ee wëll matsangen. Aktuell sinn d’Sängerinnen a Sänger am Alter tëschen zwielef an 20 Joer vertrueden. Hir Dirigentin ass d’Nathalie Laurent.

Déi zwou Dirigentinnen hunn och beim Concert zu Beefort d’Leedung gehat a gesong gouf de folgende Programm: “Ouverture” (Michel Fugain), “Friedensbrücken der Welt”, “He’s got the Whole World”, “Christmas in the Old man’s hat”, “Hymne à la nuit”, “Singen wir im Schein der Kerzen”, “Gatatumba”, “Halleluia”, “Frëndschaftslidd”, “On écrit sur les murs”, “Denis Ascani” (Piano), “I have a dream”, “Journey of the angels”, “Chrëschtgedanken”, “As long as I have music” an “This little light of mine”.

Zum Ofschloss huet d’Presidentin vun Kulturkommissioun Monique Link am Numm vun der Kulturkommissioun an der Gemeng de “Muselfénkelcher” ee klenge Cadeau fir de flotte Concert iwwerreecht.  

Offallkalenner 2022 / Calendrier des déchets 2022

Offallkalenner 2022 / Calendrier des déchets 2022

Den neien Offallkalenner fir d’Joer 2022 ass online an och am Drock. Zréck aus der Dréckerei gëtt hien da sou séier wéi méiglech verdeelt. A ville Gemengen, dorënner och Beefort, huet de Fournisseur fir déi kommend Jore geännert, déi selwer wéinst dem Tonnage eng Reorganisatioun hu misse maachen. Verschidde Poubelle ginn ab dem 1. Januar 2022 op engem aneren Dag eidel gemeet an hei ass ee klengen Iwwerbléck:

– Méindes: gro Poubelle (nët méi freides)
– Méindes: ale Pabeier (bleift)
– Dënschdes: Biomüll (bleift)
– Dënschdes: Plastiksammlung Valorlux (bleift)
– Mëttwochs: Sperrmüll (nët méi méindes)
– Donneschdes: Glas (nët méi mëttwochs)
– Donneschdes: alt Eisen (bleift)

Download Offallkalenner 2022

Den neien Offallkalenner ass och an der Beeforter App vermierkt. D’App kann ee sou astellen, datt een de Virowend vun der Collecte zu gewënschter Zäit eng Erënnerung ka kréien.

****

Le nouveau calendrier des déchets pour l’année 2022 est en ligne et en impression. Il sera distribué dès son retour de l’imprimerie. Dans beaucoup de communes, dont également à Beaufort, le fournisseur a changé qui ensemble avec les autres fournisseurs ils ont dû faire un changement dans leur organisation à cause du tonnage. Certaines collectes vont se faire à un autre jour et voici un aperçu :

– lundis : déchet ménagers (poubelle grise, plus les vendredis)
– lundis : vieux papiers (reste)
– mardis : déchets organiques (reste)
– mardis : emballages PMC (reste)
– mercredis : déchets encombrants (plus les lundis)
– jeudis : verre creux (plus les mercredis)
– jeudis : vieux métaux (reste)

Télécharger le calendrier des déchets 2022

Les nouvelles dates sont également disponibles dans l’application mobile « Beeforter App ». On y peut s’installer une notification personnalisée la veille pour ses collectes.

Volkszählung 2021

Volkszählung 2021

Déi 37. Vollekszielung zu Lëtzebuerg, vum Statec an Zesummenaarbecht mat de Gemengen a mat Guichet.lu organiséiert, huet den 8. November 2021 ugefaangen. Am Fokus steet bei där heiten Editioun d´Online-Bedeelegung. Eng virtuell Informatiounsseance huet gëschter stattfonnt an de Video vun dëser Informatiounsseance fannt een op der Facebook-Säit vum Statec. Et geet drëms, d´Bierger iwwert déi praktesch Modalitéiten z´informéieren, besonnesch wéi een den Online-Froebou op guichet.lu ausfëllt.

Vum 8. November u kréien all d´Stéit zu Lëtzebuerg e Bréif vum Statec mat den Accès-Codë fir den Online-Froebou. Tëscht dem 8. an 21. November hunn d´Stéit d´Méiglechkeet fir ausschliisslech iwwer Internet ze äntweren.

Vum 22. November un ass et och méiglech de Froebou op Pabeier auszefëllen. De Questionnaire op Pabeier gëtt vun de Vollekszielungsagenten nëmmen un déi Stéit verdeelt, déi nach net iwwer Guichet.lu geäntwert hunn. D´Stéit hu bis den 28. November Zäit, fir online matzemaachen. De Froebou op Pabeier fir säin Deel, muss bis de 5. Dezember ausgefëllt sinn.

Erratum: Am Bréif vum Statec iwwert de Froebou op Pabeier steet de 14. Juni. Deen Datum ass falsch.

Fir beim Questionnaire fir d´Vollekszielung ze hëllefen, organiséiert de Statec weider online Informatiouns-Seancen en Donneschdeg, den 18. November, um 14 Auer an en Dënschdeg,  den 23. November, um 14 Auer. Méi Detailer kommen demnächst op https://rp2021.lu/lu/home/

 Le recensement a commencé!

Le 37ème recensement de la population du Luxembourg, organisé par le Statec en collaboration avec les communes et guichet.lu, a débuté ce 8 novembre 2021. L’accent est mis sur la participation en ligne. Une séance d’information virtuelle a eu lieu le même jour pour informer les citoyens sur toutes les modalités pratiques, notamment sur comment remplir le questionnaire en ligne sur Guichet.lu. Retrouvez la vidéo de cette séance d’information sur la page Facebook du Statec.

À partir de ce 8 novembre, tous les ménages au Luxembourg recevront un courrier envoyé par le Statec avec les codes d’accès nécessaires pour accéder au questionnaire en ligne. Entre le 8 et le 21 novembre, les ménages ont la possibilité de répondre uniquement par internet. À partir du 22 novembre, une participation via questionnaire papier est également possible. Ce questionnaire papier sera distribué par des agents recenseurs uniquement aux ménages n’ayant pas encore répondu sur guichet.lu. La participation en ligne reste possible jusqu’au 28 novembre. Le questionnaire papier, quant à lui, doit être complété jusqu’au 5 décembre.

Erratum : la date du 14 juin mentionnée dans le courrier du Statec pour l’envoi du questionnaire papier est une erreur.

Afin de vous aider à répondre au recensement de la population, le Statec organise d’autres séances d’informations en ligne le jeudi 18 novembre à 14 heures et le mardi 23 novembre à 14 heures. Plus de détails suivront sous peu sous https://rp2021.lu/home/

“European Energy Award Gold” fir Beefort

“European Energy Award Gold” fir Beefort

An dësen Deeg gëtt am Kader vun der Klimakonferenz zu Glasgow diskutéiert, wéi eng Klimaziler d’Weltgemeinschaft sech setze wëll. Zur nämmlechter Zäit goufen zu Ravensburg 48 Gemengen, Stied a Landkreeser aus Lëtzebuerg, Däitschland, Frankräich, Italien, Liechtenstein, Éisträich a Schwäiz mam gëllenen “European Energy Award” ausgezeechent. Si gëllen als Virbiller a weise mat konkreter a konsequenter Energie- a Klimapolitik, wéi dee Wee zur Klimaneutralitéit ausgesi kann. Aus Lëtzebuerg waren dat Beefort, Mäerzeg, Schëffleng an Useldeng.

Den “European Energy Award” ass een internationaalt Qualitéitsmanagment- an Zertifizéierungsinstrument fir kommunale Klimaschutz, an dem aktuell 18 Länner mat iwwer 1.700 Gemengen an iwwer 60 Millioune Biergerinnen a Bierger deelhuelen. Eng Auszeechnung gëtt iwwerreecht, wann eng Gemeng iwwer 50 Prozent aller méigleche Moossnamen zur Steigerung vun der Energieeffizienz, zur Versuergung mat erneierbaren Energien an zum Klimaschutz ëmsetzt. Setzt eng Gemeng seguer iwwer 75 Prozent aller méiglechen energie- a klimarelevante Moossnamen ëm, sou gëtt si mam “European Energy Award Gold” ausgezeechent. Beefort koum beim internationalen Audit d’lescht Joer op 85,9 Prozent an ass déi éischt Gemeng aus dem Natur- a Geopark Mëllerdall, déi Gold erreecht huet.

An de Joren 2020 an 2021 hu 97 Gemengen den “European Energy Award Gold”-Niveau erreecht. Déi gréisste Stad ass Nantes aus Frankräich mat 640.000 Awunner an Langenegg an Éisterräich mat 1.150 Awunner déi klengste Gemeng. Am Ganze sinn 189 Gemengen europawäit mat “European Energy Award Gold” ausgezeechent. Mat de 85,9 Prozentpunkte läit Beefort an der europäescher Spëtzt an huet grouss Stied ewéi zum Beispill Lausanne, Montreux, Oochen, Bremen, Grenoble, Nantes, Bolzano, Firenze a Vaduz hannert sech gelooss.

D’Gemeng Beefort huet bis elo eng Rëtsch Projeten ëmgesat an eng wichteg Roll iwwerhëlt d’Hackschnitzelanlag mam Nahwärmenetz an d’Holz aus der Regioun hëtzt de komplette Site mam ënner anerem dem Schoulkomplex, Pompjeesbau a Jugendherberge. Photovoltaikanlage op den Diecher ënnerstëtzen déi ëmweltfrëndlech Energieproduktioun. Ee weidert Aushängeschëld ass de Generatiounsgaart, ee pedagogeschen a partizipative Permakultur-Gaart. Schoulkanner kréien dat néidegt Wëssen an der fräier Natur bäibruecht an Erwuessener kënnen un engem vun de sëllegen Atelieren deelhuelen.

Zum Konzept vun der doucer Mobilitéit zielen d’Uschafung vun engem Elektroauto an zwee E-Bikes de Vëloswee um Beeforter Plateau mat enger Vëlofléckstatioun beim Camping. Den Départ ass bei der Kierch, déi mat hirer neier Beliichtung ee wichtege Beitrag géint Liichtverschmotzung leescht. An deem Sënn ginn nei Stroosse mat LED-Luuchten equipéiert an déi bestoend Beliichtung ëmgerëscht. Lokal Veräiner goufe bei der Virstellung vum Spullwon fir d’Veräiner op den neiste Stand vum Klimapakt informéiert an och erkläert ewéi ee “Green Events” organiséiert. Dëst sinn nëmmen e puer Beispiller ewéi sech d’Gemeng Beefort fir d’Klimaneutralitéit asetzt a sëlleg Moossnamen ëmsetzt.

Am Kader vun der internationaler Goldauszeechnung am Ravensburger Konschtmuseum hunn d’Membere vum Beeforter Klimapakt-Team un enger Rëtsch Workshops deelgeholl. Un Hand vu praktesche Beispiller aus de verschiddene Länner gouf verdäitlecht ewéi ee Projeten ëmsetze kann. Selbstverständlech hunn déi verschidden Usazpunkten dozou gefouert fir nei Iddien ze kréien. Net ze vergiessen eng Visitt guidée vu Ravensburg, bei där nieft der Geschicht vun der Stad och hir Moossnamen a Beiträg zur Klimaneutralitéit virgestallt goufen.

Aus den Hänn vum Gudrun Heute-Bluhm, Presidentin vum “European Energy Award”, hunn d’Claire Picard an den Hubert Sauber vum Service technique d’gëllen Auszeechnung entgéintgeholl. Wärend der Auszeechnungszeremonie huet EU-Kommissiounspresidentin Ursula von der Leyen digital Gléckwënsch de “Gold”-Gemenge geschéckt an d’Wichtegkeet vun den onverzichtbare Beméiungen an Ëmsetzungen vum Wee vun der Klimaneutralitéit ënnerstrach. No der Auszeechnung huet de Beeforter Buergermeeschter Camille Hoffmann am Numm vun der Lëtzebuerger Delegatioun eng Corbeille mat Beeforter Spezialitéiten un d’Gudrun Heute-Bluhm, dem Ravensburger Oberbürgermeister Daniel Rapp an dem Buergermeeschter Dirk Bastin iwwerreecht. Déi lëtzebuerger Delegatioun huet sech zesummegesat aus de Vetrieder vun de Gemenge Beefort, Schëffleng, Useldeng a Mataarbechter vu “myenergy”, déi den Tour op Ravensburg organiséiert hunn. Mäerzeg war digital vertrueden.

Pacte Logement 2.0

Pacte Logement 2.0

A l’occasion de la conférence régionale du Pacte Logement 2.0 le 28 septembre à Diekirch a eu lieu l’acte cérémoniale de la signature de la convention initiale du Pacte logement 2.0 entre le bourgmestre de la commune de Beaufort Camille Hoffmann et le ministre du Logement Henri Kox.

Lien Pacte Logement 2.0

Unesco-Evaluateure zu Beefort

Unesco-Evaluateure zu Beefort

Bekanntlech huet den Natur- a Geopark Mëllerdall seng Kandidatur gestallt fir als “Unesco Global Geopark” unerkannt ze ginn. Virgëschter Owend sinn d’Unesco-Evaluateure Martina Pásková aus dem tschecheschen “Unesco Global Geopark Bohemian Paradise” a Panagiotis Paschos aus dem “Unesco Global Geopark Vikos-Aoos” an eis Regioun ukomm.

Wärend dräi Deeg huelen d’Evaluateure d’Kandidatur vum Natur- a Geopark Mëllerdall ënnert d’Lupp an den Ufank gouf gëschter Moien am Sëtz vum Natur- a Geopark hei zu Beefort gemeet. No der Virstellung hu se déi nei Ausstellung an der fréierer Jugendherberge besicht. Uschléissend goung de Programm an der Regioun weider a besicht ginn eng Rëtsch Plazen am Natur- a Geopark Mëllerdall, déi fir eis selbstverständlech sinn an zum Alldag gehéieren an awer fir Visiteuren aussergewéinlech sinn.

Weider Informatiounen zu der Ausstellung, déi gratis a fir jiddereen zougänglech ass, ginn et ënnert dem folgende Link  

Auszeechnung a Gold fir Beefort

Auszeechnung a Gold fir Beefort

Ee laangt Waarden huet endlech een Enn. Bal op den Dag genau virun engem gudde Joer gouf am virtuelle Klimapaktdag bekannt, datt d’Beefort d’Gold-Auszeechnung vum “European Energy Award” kritt huet. Et goufen 85,9 Prozentpunkte beim internationale Audit am Juli 2020 erreecht.

Beim Klimapaktdag gëschter Nomëtteg an der Luxexpo um Kierchbierg goufen d’lëtzebuerger Gewënner vun 2020 an 2021 ausgezeechnet. A knapps engem Mount hëlt Beefort zu Ravensburg den europäesche Präis entgéint.

Ouverture vun der Kiermes

Ouverture vun der Kiermes

Ënnert dem Regimm vum CovidCheck huet de leschte Freideg déi berodend Kommissioun vun der Integratioun eng symbolesch Ouverture vun der Beeforter Kiermes organiséiert. Um Programm op der Place des Nations stoungen ënner anerem Musék mam Romain Thielen a Claude Juchem a wéi et sech fir eng Kiermes gehéiert och eng gutt Kiermesdrëpp mam Kiermeskuch.

Et wor ee symboleschen Akt an et hofft een, datt an Zukunft rëm méi Fester an Aktivitéite stattfannen déi et erlaben ee richtege Kiermesweekend ofzehalen. Zum Ofschloss nach ee grousse Merci un de Service technique vun der Gemeng, déi d’Plaz no de Bestëmmunge vum CovidCheck ageriicht hunn an esou déi kleng Feier erméiglecht hunn.

Ze gutt fir futti goen ze loossen, dofir: Zerwéiert Iech!

Aktioun « Gielt Band »

Haut ass den internationalen Dag géint d’Liewensmëttelverschwendung. D’Gemeng Beefort bedeelegt sech ebenfalls un dësem Dag a schléisst sech der Aktioun “Gielt Band” un. D’Aktioun “Gielt Band” huet de Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung zesumme mam Syndikat vun de Lëtzebuerger Stied a Gemengen (Syvicol) an d’Liewe geruff.

Dat gielt Band un de Uebstbeem weist drop hin, datt jiddereen d’zeidegt Uebst fir säi private Gebrauch plécken däerf. Momentan sinn d’Beem an der Härewiss mam giele Band markéiert a soubal nach weider Plazen dobäi kommen, da gëtt op dëser Plaz hei ënnendrënner vermierkt. Méi Informatiounen zu der Aktioun an de Verhalensreegele ginn et um Site vun Antigaspi.

****

Aujourd’hui la journée internationale contre le gaspillage alimentaire. La commune de Beaufort participe également à cette journée et s’associe à l’action « Gielt Band ». L’action « Gielt Band » a lancé le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural en collaboration avec le Syndicat des villes et communes luxembourgeoises (Syvicol).

Le ruban jaune aux fruitiers indique que chacun peut cueillir les fruits pour son usage personnel. Actuellement les fruitiers dans la « Härewiss » sont marqués avec un ruban jaune et dès que de nouveaux endroits seront ajoutés, la liste sera complétée. Plus d’informations sur cette action ainsi que la charte de comportement se trouvent sur le site de Antigaspi.

Éischt Kanner an der neier Spillschoul mat Maison Relais

Éischt Kanner an der neier Spillschoul mat Maison Relais

Fir knapps 300 Kanner huet haut op dem 15. September rëm den Eescht vum Liewen ugefaangen. Passend zu der Stëmmung vun enger Rëtsch Kanner huet sech och d’Wieder haut de Moie presentéiert: Frësch a fiicht oder zesummegefaasst et war de Géigendeel vun de leschten Deeg.

Verschidde Kanner konnten eng Première erliewe mee déi mannst hunn dat de Moie matkritt. Eréischt an e puer Joer wäert hinne bewosst sinn, datt se déi éischt Schüler an der neier Spillschoul waren. Zwee Deeg virdru konnt d’Maison Relais seng éischt nei Gäscht empfänken.

Soubal d’Wiss ronderëm dat neit Gebai seng richteg Gréisst a Stäerkt huet, da kënne sämtlech Kanner ebenfalls déi nei Spillplaz benotzen. Zum Schluss Fotoe vun der neier Maison Relais mat Spillschoul, déi gëschter am Nomëtteg an Owend gemeet goufen mat aktuell Fotoe vu bausse vun haut de Moien.

Vëloswee um Beeforter Plateau

Vëloswee um Beeforter Plateau

Beefort mam Vëlo entdecken – op de Spuere vum Beeforter Ritter, queesch duerch den Duerfkär, laanscht der Buerg an dem Schlass an een Ausfluch an déi herrlech Natur. Dat ass d’Zesummefaassung vum neien néng Kilometer laange Vëloswee um Beeforter Plateau, deen zanter dësem Summer ausgeschëldert a gekennzeechent ass.

Virun dräi Joer huet sech een Aarbechtsgrupp aus zwielef Leit zesummegesat fir ee Gesamtkonzept fir de Vëlo an der Gemeng Beefort auszeschaffen. Dat war d’Grondiddi vun der Versammlung an der Maison du Parc un där sech och déi deemoleg Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ (haut ProVelo.lu) bedeelegt huet. 

De Vëloswee um Beeforter Plateau ass den éischte Projet aus dem Gesamtkonzept vun der doucer Mobilitéit, deen ëmgesat gouf. Den Départ ass bei der Kierch an de Wee geet laanscht d’Schlässer iwwert d’Ruttmauer, Kinnewee bis bei de Kiosk Thuillier, wou een eng gemittlech Paus an der roueger Natur aleeë kann. Ofgesi vum Deel laanscht d’Schlässer erop dierft de Vëloswee fir déi meescht Leit keng gréisser Erausfuerderung sinn.

Schonns am Fréijoer gouf een anere Projet ofgeschloss, dee mam Vëlo ze dinn huet. Nieft dem Agank fir bei d’Schwämm steet eng Vëlosfléckstatioun. Ausgestatt mat enger Rëtsch vu Schlësselen an Instrumenter kann ee säi Vëlo ouni Problemer kleng Reparaturen duerchféieren. Zudeem erméiglechen Adaptere fir all Ventiller de richtegen Drock an de Pneuen ze hunn.

Déi nächst Etapp am Gesamtkonzept ass schonns amgaangen an zwar den Uschloss vum Beeforter Plateau un dat nationaalt Vëloswee-Netz. Iwwert déi fréier Eisebunnsstreck “Beeforter Josy” wäert een net wäit vum Fierschter beim Grondhaff erauskommen, wou op der anerer Säit laanscht d’Sauer de Vëloswee geet. Dëst erméiglecht déi fir d’Vëlosfuerer geféierlech Streck fir rop op Beefort ze evitéieren an iwwert dëse Wee geet et och net esou géi erop. Dës Streck kann ee schonns mam Mountainbike fueren.

Den nächsten Uschloss ass un de Vëloswee tësche Lëtzebuerg an Iechternach virgesinn. Heifir muss een nach ee Plang maachen an dëse Wee wäert iwwer d’Vugelsmillen, Bäerdref, Konsdref a Bech féieren.     

Regionale Ausstellung des Natur- und Geopark Mëllerdall

Regionale Ausstellung des Natur- und Geopark Mëllerdall

Die Ausstellung des Natur- und Geopark Mëllerdall in der ehemaligen Jugendherberge (6, rue de l’auberge) in Befort erstrahlt in einem neuen Look. Dort kann vieles über die Entstehung des besonderen geologischen, natürlichen und kulturellen Erbes der Region gelernt werden. Die Ausstellung zeigt die Entstehung des geologischen Untergrundes als Meeresablagerungen sowie die Formung der Landschaft, nachdem die Ablagerungen festes Land geworden sind. Sie greift die menschliche Nutzung natürlicher Ressourcen von der Steinzeit bis in die Neuzeit auf und erklärt dabei die Entstehung der Kulturlandschaft mit ihrer Vielzahl ökologischer Nischen, die oft eine Verbindung zu den geologischen Grundlagen zeigen.

Die reich bebilderten Informationen werden durch interaktive Elemente ergänzt, die die Themen Höhenlinien, Entstehung von Schluchten und Höhlen sowie Trinkwassernutzung aufgreifen. Zentrales Element ist ein großes dreidimensionales Geländemodell mit zahlreichen Informationsebenen zu den Themen „Geologie“, „Wasser“, „Natur“, „Geschichte“, „Tourismus und Infrastruktur“ sowie das Kapitel „Für Kinder“.

Die Öffnungszeiten sind auf www.naturpark-mellerdall.lu einsehbar und bei weiteren Fragen kann man sich gerne via Mail an info@naturpark-mellerdall.lu melden.

Geosite-Hopping am Natur- & Geopark Mëllerdall

Geosite-Hopping am Natur- & Geopark Mëllerdall

Entdeckt am Kader vun der Geosite-Hopping-Aktioun geologesch besonnesch interessant Plazen an der Regioun. Den Natur- & Geopark Mëllerdall huet an all senge Membersgemengen ee Bushaische verschéinere gelooss mat jeeweils enger Zeechnung vun engem Geosite aus der betraffener Gemeng. Dës si vum Kënschtler Alan Johnston gemoolt ginn a sollen elo dozou ureegen sech d’Plazen och a Realitéit ukucken ze goen. Och an eiser Gemeng ass een Haische verschéinert gi mam Motiv vum Steebroch. Dëst op der Haltestell Op der Gare, Beefort.

? Fannt op dëser Kaart alleguer d’Bushaisercher an d’Geositen, déi Deel vun dëser Aktioun sinn. http://g-o.lu/3/u8qv

? Gewannt mat bësse Chance eng Entdeckungs-Tour duerch den Natur- & Geopark Mëllerdall fir bis zu 8 Persoune mat explore.lu. Alles wat een dofir maache muss:

✅ Maacht eng Foto vun iech virun engem vun de Bushaisercher, déi Deel vun der Aktioun sinn

✅ Maacht eng Foto vun iech beim passende Geosite

✅ Post är Fotoe bis de 15. September ëffentlech an de soziale Medie mam #mellerdallgoesunesco oder schéck se per Mail un contest@naturpark.lu

Vill Gléck

Eng ekologesch Offallgestioun

Eng ekologesch Offallgestioun

No der erfollegräicher Première d’lescht Joer gouf d’Gemeng Beefort rëm eng Kéier mam Qualitéitslabel “SuperDrecksKëscht” ausgezeechent. Nieft dem Gemengegebai kruten nach de Service technique vun der Gemeng, de Schoulkomplex an de Précoce de Certificat.

D’Critèrë vun dësem Label si Motivatioun vun all deenen, déi matmaachen; déi richteg Moossnamen huele fir den Offall ze vermeiden; Sammelplazen, déi gutt zougänglech sinn; e sécheren an ëmweltgerechten Dépôt; eng streng zortéiert Sammlung; eng héichwäerteg an transparent Offallsgestioun an –entsuergung; eng ëmweltbewossten Direktioun.

De Label ass certifiéiert no der internationaler Norm ISO 14024:2000. Dës Certifizéierung enthält ënner anerem d’Kontrollprozedur an d’Ufuerderungen un d’Kontrolleuren. D’Offallwirtschaft an den Entreprisen, déi mam Label priméiert sinn, entsprécht deemno integral den Ufuerderungen an der Norm ISO 14024.

D’Anhale vun deene Critèrë gëtt all Joer am Betrib a bei Institutiounen iwwerpréift. Déi Kandidaten, déi de Label scho véier Joer ouni Ënnerbriechung hunn, kréien nach en extraen Diplom. Vun dann un gëtt de Betrib nëmmen all zwee Joer méi iwwerpréift.

Weider Informatioune ginn et um Site vun der “SuperDrecksKëscht”.

****

Après une première avec succès l’année dernière la commune de Beaufort vient de recevoir de nouveau le label de qualité « SuperDrecksKëscht » : la maison communale, le service technique de la commune, le complexe scolaire ainsi que le précoce.

Ce label de qualité est une marque de qualité reconnue décernée par l’Administration de l’Environnement, la Chambre de Commerce et la Chambre des Métiers aux entreprises et aux institutions qui gèrent leurs déchets dans le respect de l’environnement. Seules les entreprises qui mettent en pratique le schéma détaillé de gestion des déchets mis au point à leur intention se voient attribuer le label de qualité et sont ainsi « Label priméiert ».

Les critères pour l’obtention du label de qualité sont: un engagement de tous les acteurs, une mise en oeuvre de mesures de prévention des déchets, une création d’une station de collecte bien visible et accessible à tous les salariés, un stockage fiable et respectueux de l’environnement, une collecte sélective des déchets, une politique de recyclage et d’élimination des déchets transparente et de qualité et une gestion respectueuse de l’environnement

Le label est certifié selon la norme internationale ISO 14024:2000. Cette certification comprend entre autres la procédure de contrôle et les exigences auxquelles doivent satisfaire les contrôleurs. La gestion des déchets dans les entreprises labellisées répond ainsi intégralement aux exigences figurant dans la norme ISO 14024.

Le respect des critères est contrôlé une fois par an dans les entreprises et les institutions. Les candidats qui détiennent le label de qualité depuis cinq ans sans interruption, sont récompensés par un diplôme. Les lauréats ne sont plus contrôlés que tous les deux ans.

Plus d’informations sur le site de la « SuperDrecksKëscht ».

Beeforter App

Beeforter App

Download:

Apple: https://apps.apple.com/us/app/beeforter-app/id1575918259

Google: https://play.google.com/store/apps/details?id=lu.logfire.beeforterapp

Busfährpläne in Echtzeit, eine ausführliche Eventagenda sowie ein Abfallkalender mit einer Push-Benachrichtigung am jeweiligen Vortag sind nur einige der vielen Highlights der „Beeforter App“ der Gemeinde Befort (Beaufort).

Die App richtet sich sowohl an die Einwohner als auch die Besucher von Befort, Dillingen und Grundhof. Die Dienste der Gemeindeverwaltung lassen sich in wenigen Klicks schnell erreichen genauso wie die Beeforter Schlösser, der Natur- und Geopark, der Generationsgarten sowie das Schwimmbad und die Eisbahn.

Die „Beeforter App“ fasst das praktische, vielfältige, gesellschaftliche und kulturelle Angebot in der Gemeinde auf dem Smartphone zusammen. Wanderungen und Fahrradtouren werden genauso aufgelistet wie die Spielplätze der Gemeinde, die alle mit dem Label „Sécher Spillplaz“ ausgezeichnet sind. Diese und weitere Infrastrukturen sind nicht nur im Verzeichnis ausgeführt, sondern sind ebenfalls in einer interaktiven Karte vermerkt, die nach den verschiedenen Kategorien gefiltert werden können.

Ein zusätzlicher Punkt ist die Navigation. Sämtliche Einträge haben ihre Koordinaten und der Benutzer kann so direkt über seine bevorzugte Navigationsapp zum Standort gelangen. Eine weitere Besonderheit erfüllen die Koordinaten bei der Wahl des Notrufs 112 oder 113. Der letzte verfügbare Standort wird beim Anruf angezeigt und kann den Hilfskräften mitgeteilt werden. 

Die Push-Benachrichtigung ermöglicht neben der Erinnerung der Leerung der Mülltonnen ebenfalls den Empfang aktueller Mitteilungen, die nach den drei Ortschaften der Gemeinde (Befort, Dillingen und Grundhof) gefiltert werden können.

Nach dem Start der „Beeforter App“ wird sie kontinuierlich weiterentwickelt und verbessert um in Zukunft den Bürgern und den Gästen der Gemeinde Befort einen optimalen und umfassenden Informationsdienst anbieten zu können.

5./6. September

Krunnewaasser rëm drénkbar / Eau de nouveau potable

UPDATE 21.07.2021, 12:00

?? Déi lescht Waasseranalyse vum Waasserwiertschaftsamt hunn erginn, datt d’Krunnewaasser an der ganzer Gemeng Beefort (Beefort, Déiljen a  Grondhaff) rëm d’Drénkwaasserqualitéit huet. Domadder si sämtlech Restriktiounen opgehuewen.

?? Les récentes analyses d’eau de l’administration de la gestion de l’eau montrent que la qualité d’eau du robinet dans toutes les localités de Beaufort (Beaufort, Dillingen et Grundhof) est de nouveau potable. Les restrictions recommandées sont ainsi levées.

Analyses Cloosbierg
Analyses Op der Heed