Den Dag vun der Plastiksammlung huet fir 2026 geännert. Déi blo “Valorlux”-Tute ginn elo méindes ofgeholl, zesumme mam Haushaltsmüll (gro Poubellen). Déi éischt gemeinsam Collecte ass dëse Méindeg, de 5. Januar, an duerno geet et weider am Zwee-Woche-Rhythmus.

Weider Informatiounen zu der Gestioun vum Offall an der Gemeng Beefort ginn et ënnert dësem Link: https://beaufort.lu/citoyen/services-environnementaux/gestion-des-dechets/

****

Le jour de la collecte des « emballages PMC » a changé pour 2026. Les sacs bleus « Valorlux » sont désormais ramassés le lundi, en même temps que les déchets ménagers (poubelles grises). La première collecte conjointe aura lieu ce lundi 5 janvier, puis elle se poursuivra ensuite toutes les deux semaines.

Plus d’informations sur la gestion des déchets dans la commune de Beaufort sont disponibles sous ce lien : https://beaufort.lu/citoyen/services-environnementaux/gestion-des-dechets/

****

The collection day for ‘PMC packaging’ has changed for 2026. Blue ‘Valorlux’ bags are now collected on Mondays, at the same time as household waste (grey bins). The first joint collection will take place on Monday 5 January, and will then continue every two weeks.

More information on waste management in the municipality of Beaufort is available at this link: https://beaufort.lu/citoyen/services-environnementaux/gestion-des-dechets/

****

O dia da recolha de «embalagens PMC» mudou para 2026. Os sacos azuis «Valorlux» são agora recolhidos às segundas-feiras, juntamente com o lixo doméstico (caixotes cinzentos). A primeira recolha conjunta terá lugar nesta segunda-feira, 5 de janeiro, e depois continuará a cada duas semanas.

Mais informações sobre a gestão de resíduos no município de Beaufort estão disponíveis neste link: https://beaufort.lu/citoyen/services-environnementaux/gestion-des-dechets/

Op den 1. Januar 2026 zielt d’Gemeng Beefort 3102 Awunner an de gréissten Deel, 2779, wunnt zu Beefort. Zu Déiljen sinn 292 Leit an um Grondhaff 31 Leit ugemellt. Den Detail vun de Statistike gëtt et ënnert dem follgende Link:

https://beaufort.lu/decouvrir/presentation/beaufort-en-chiffres/

La neige devient de plus en plus rare dans notre région, mais cela ne signifie pas pour autant que l’équipe du service hivernal puisse rester tranquille pendant ses permanences. La plupart du temps, les employés du service technique sont envoyés en intervention lorsque les températures tournent autour de zéro et qu’il existe un risque de verglas sur les routes.

Le réseau routier au Luxembourg est divisé en différentes catégories, telles que les autoroutes (A), les routes nationales (N), les chemins repris (CR), chemins et chemins ruraux. L’entretien des routes des trois premières catégories relève de la compétence des « Ponts et Chaussées ». Dès qu’une intervention hivernale est jugée nécessaire, les équipes des « Ponts et Chaussées » sortent pour rendre les routes praticables. À Beaufort, elles s’occupent des routes principales vers Grundhof, Haler, Eppeldorf et Reisdorf. Les autres routes sont dégagées ou salées par le service technique communal lorsqu’il a été contacté par les « Ponts et Chaussées ». La plupart du temps, ces interventions ont lieu très tôt le matin, en pleine nuit.

Le tracteur communal, équipé à l’avant d’une lame et à l’arrière d’un épandeur de sel, parvient à avancer assez bien à beaucoup d’endroits. Les choses se compliquent dans les rues étroites où des voitures sont stationnées le long de la chaussée. Les habitants ne se rendent généralement pas compte que, même si une voiture « passe encore », ce n’est pas forcément le cas pour le chasse-neige. Lorsque le tracteur communal est en intervention, il est plus long et plus large que d’habitude. L’épandeur de sel à l’arrière limite la visibilité lors des manœuvres en marche arrière, et il faut faire très attention à ne pas rayer une voiture ou provoquer une bosse. De plus, le rayon de braquage est beaucoup plus grand et il faut souvent s’y reprendre à plusieurs fois pour réussir à manœuvrer. Bien souvent, la chaussée est glissante et/ou couverte de neige. Les chutes de neige, faibles ou fortes, réduisent encore davantage la visibilité sur la route.

C’est pourquoi nous lançons un appel, en particulier en cette période, à penser à stationner les voitures de façon que l’équipe du service technique puisse dégager les routes sans grandes difficultés. Pour le bien de tous. Enfin, il est rappelé que cela ne concerne pas uniquement le service hivernal, mais aussi les pompiers, qui doivent à tout moment pouvoir se rendre le plus rapidement possible sur les lieux avec leurs véhicules. Et aussi l’ambulance pour sauver une vie humaine. Et également le camion de mazout. Et aussi… etc.

Voici quelques photos qui représentent différentes situations dans la commune. Merci d’avance pour votre compréhension.

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 16. Dezember den berichtigten Haushalt für das Jahr 2025 sowie den Haushalt für das Jahr 2026 einstimmig genehmigt. Die Präsentation verdeutlichte einen finanziellen Rahmen, der durch eine Vielzahl bedeutender Großprojekte, das Fehlen kommunaler Schulden sowie einen erheblichen Überschuss aus dem Haushaltsjahr 2024 geprägt ist und der Gemeinde einen wichtigen finanziellen Handlungsspielraum sichert.

Ziel des berichtigten Haushalts 2025 war es, auf die ursprünglich vorgesehene Kreditaufnahme zu verzichten. Dank der verfügbaren Liquiditäten und einer eingehenden Analyse der außerordentlichen Investitionen konnten bestimmte Ausgaben für verschobene oder noch nicht begonnene Projekte reduziert oder neu geplant werden, während die prioritären Vorhaben weitergeführt wurden. Dadurch konnte ein ausgeglichener berichtigter Haushalt ohne Neuverschuldung vorgelegt werden.

Fortschritt laufender Großprojekte

Der Haushalt berücksichtigt den Fortschritt mehrerer struktureller Projekte, insbesondere die Weiterführung der Arbeiten an der ehemaligen Distillerie, den Bau eines neuen Wasserreservoirs in Dillingen sowie den Ausbau des urbanen Wärmenetzes im Zentrum von Beaufort (Îlot Dussier).

Hinzu kommen die Realisierung von Sozialwohnungen, insbesondere in der Montée du Château Nr. 10, der Bau des Empfangszentrums des interkommunalen Syndikats Natur- und Geopark Mëllerdall sowie der Bau einer Lagerhalle für Holzhackschnitzel zur Unterstützung der lokalen Energieversorgung.

Darüber hinaus umfasst der Haushalt die Weiterentwicklung der Infrastrukturen und Netze des Standorts „Kehmeschmoor“, den Ausbau eines Radwegs von Beaufort zur Route de Diekirch auf Höhe des Grundhofs in Richtung der ehemaligen Bahntrasse Josy sowie Umgestaltungsarbeiten an der Nationalstraße RN10 in der Ortsdurchfahrt von Dillingen, die im Rahmen des Projekts P&CH umgesetzt werden.

Neu geplante Projekte

Parallel dazu beinhaltet der Haushalt 2026 die Planung neuer bedeutender Projekte. Die Maison Dussier soll künftig als neues Gemeindehaus dienen. Zudem ist die Einrichtung eines Jugendhauses vorgesehen, um das kommunale Angebot für Jugendliche weiter zu stärken.

Weitere Projekte befinden sich in der Planungsphase, darunter die Erweiterung der Maison Relais, Maßnahmen auf den Friedhöfen, Parkraum- und Bushaltestellenprojekte sowie verschiedene Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung und Förderung der sanften Mobilität.

Kennzahlen

Finanziell verfügt die Gemeinde über einen aus dem Jahr 2024 übertragenen Überschuss von rund 9,9 Millionen Euro, der eine solide finanzielle Basis darstellt.

Der berichtigte Haushalt 2025 weist einen ordentlichen Überschuss von rund 7 Millionen Euro auf, was eine ausgewogene Entwicklung der laufenden Einnahmen und Ausgaben widerspiegelt und die Eigenfinanzierungskraft der Gemeinde stärkt.

Die verfügbaren Liquiditäten, die auf etwa 10 Millionen Euro geschätzt werden, ermöglichten es, im Rahmen des berichtigten Haushalts 2025 auf die ursprünglich vorgesehene Kreditaufnahme zu verzichten.

Für das Haushaltsjahr 2026 sieht der Haushalt vor:

– ein hohes Investitionsniveau im Einklang mit den ministeriellen Vorgaben;

– eine begrenzte Kreditaufnahme von bis zu 10 Millionen Euro, ausschließlich zur Sicherstellung des Haushaltsgleichgewichts;

– eine kontrollierte Entwicklung der laufenden Ausgaben, insbesondere unter Berücksichtigung der gezielten Verstärkung des Gemeindepersonals und des Betriebs der wesentlichen Dienste.

Dieser Ansatz dient der langfristigen finanziellen Nachhaltigkeit der Gemeinde, bei gleichzeitiger schrittweiser Umsetzung der geplanten Großprojekte.

Eng Matdeelung vun den Elterevertrieder / Un communiqué des représentants des parents:

Bonjour chers parents,

Depuis le 30 octobre 2025, nous avons le plaisir d’assumer le rôle de représentants des parents à l’école fondamentale et préscolaire de Beaufort.

Durant notre mandat de trois ans, nous défendrons vos intérêts au sein du comité scolaire du personnel enseignant.

Nous restons à votre disposition pour toute question, suggestion ou éventuelle préoccupation. Avec Yasmina et Christian, qui siègent pour nous à la commission scolaire, nous souhaitons renforcer le lien entre les familles et l’école.

Vous pouvez facilement nous contacter par e-mail :
elterevertrieder.beefort@yahoo.com

Nous nous réjouissons d’une collaboration ouverte et positive, et espérons contribuer ensemble à offrir à nos enfants une scolarité agréable et harmonieuse.

Daniel Noé, Yasmina Thill-Schmit, Christian Kröger

D’Membere vum “Cercle des Anciens de la Garde Grand-Ducale” hu sech de leschte Samschdeg un den Ufank vun der Ardennenoffensiv de 16. Dezember 1944 erënnert. Reegelméisseg komme si zanter Joren ëm de 16. Dezember op Beefort an halen hei hir Gedenkfeier of. Den nërdlechen Deel vu Lëtzebuerg gouf vun dëser Offensiv besonnesch schwéier getraff an och Beefort gouf an deene Woch méi zerstéiert ewéi déi Jore virdrun.

Ugefaangen huet d’Gedenkfeier nieft der Kierch wou no der Ried vum Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch Blumme bei der Tafel vun de G.I. a virum Monuments aux Morts néiergeluecht goufen. D’Gedenkfeier an der Kierch gouf vum Aumônier Nicolas Wenner zelebréiert a vun de Chorale Sainte Cécile Beefort souwéi “Sang mat Waldbëlleg-Haler” encadréiert.

Uschléissend goufe weider Blumme beim Kummelsbau an och um Schéidbierg néiergeluecht. Bei dëse Momenter huet den Trompettist Edmond Faber fir de musikalesche Kader gesuergt. Ofgeschloss gouf d’Gedenkfeier am Kummelsbau, wou d’Gemeng den Éierewäin offréiert huet an duerno gouf d’Mëttegiessen zerwéiert.

De “Mouvement pour l’égalité des chances” organiséiert eng Rei Sproochecoursen an den nächste Méint dorënner och zu Beefort. Follgend Course fannen am Kummelsbau statt:

* Lëtzebuergesch A.1, keng Virkentnisser néideg, méindes a mëttwochs all Kéiers vun 19 bis 21 Auer, vum 2. Mäerz bis den 1. Juni 2026. Weider Informatiounen an Umeldung: https://mecasbl.lu/produit/luxembourgeois-debutants-a-1-soir-la-lb-1307/

* Franséisch A1.1: keng Virkentnisser néideg, véiermol moies vun 8.30 bis 11.30 Auer, vum 12. Januar bis den 12. Februar. Weider Informatiounen an Umeldung: https://mecasbl.lu/produit/francais-debutants-a1-1-matin-la-fr-1258/

* Franséisch A1.2, Virkenntnisser erfuerdert, véiermol moies vun 8.30 bis 11.30 Auer, vum 23. Februar bis de 26. Mäerz. Weider Informatiounen an Unmeldung: https://mecasbl.lu/produit/francais-debutants-a1-2-matin-la-fr-1259/

****

Le « Mouvement pour l’égalité des chances » organise des cours de langue dans les prochains mois et également à Beaufort. Les cours suivants auront lieu dans le « Kummelsbau » :

* Luxembourgeois A.1, pas de connaissance requise, les lundis et mercredis de 19 à 21 heures, du 2 mars au 1^er juin. Plus d’informations et inscriptions : https://mecasbl.lu/produit/luxembourgeois-debutants-a-1-soir-la-lb-1307/

* Français A1.1, pas de connaissance requise, quatre fois le matin de 8.30 à 11.30 heures du 12 janvier au 12 février. Plus d’informations et inscriptions : https://mecasbl.lu/produit/francais-debutants-a1-1-matin-la-fr-1258/

* Français A1.2, connaissance requise, quatre fois le matin de 8.30 à 11.30 heures du 23 février au 26 mars. Plus d’informations et inscriptions : https://mecasbl.lu/produit/francais-debutants-a1-2-matin-la-fr-1259/

Den 29. November 2022 gouf den éischte Spuedestéch vun engem Projet vun abordabele Wunnenge vum Fonds du Logement zu Déiljen gemaach an no gutt dräi Joer war gëschter Donneschdeg, de 4. Dezember, déi offiziell Aweiung. De komplette Site mam fréiere Bauerenhaff gouf an eng modern Wunnresidenz ëmgewandelt a gläichzäiteg gouf eng weider Residenz gebaut. D’Investitioun an dëse Projet beleeft sech no aktuelle Berechnungen op ronn 7,5 Milliounen Euro a bei der Aweiung war och de Minister fir Wunnengsbau a Landesplanung, Claude Meisch, präsent.

Fir de Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch ass dëst Gebai méi wéi just Bëton, Stol an Zillen. Et ass e wichtege Schrëtt an d’Zukunft vun eiser Gemeng Beefort an e staarkt Zeeche fir eng inklusiv an nohalteg Wunnengspolitik zu Lëtzebuerg. An enger Zäit, an där Wunnen ëmmer méi eng Erausfuerderung gëtt, spillt de Fonds du Logement eng zentral Roll. Mat dësem Projet ginn net nëmmen nei Wunnenge geschaf, mee et gëtt och e konkrete Beitrag geleescht, fir Familljen, Eenzelpersounen a Jonker en zougänglecht Doheem ze bidden.

D’Präsenz vum Minister Claude Meisch géif ënnersträiche wéi wichteg eng equilibréiert Regionalentwécklung fir d’Land ass an, datt och Gemenge wéi Beefort eng fest a wichteg Plaz an dëser Gesamtstrategie hunn.

Dëse Projet wier och en Deel vun der lokaler Visioun: Beefort soll eng Gemeng bleiwen, an där sech jidderee wuel fillt, wou d’Bevëlkerung eng gesond Mëschung aus Generatiounen a soziale Milieuen ass. Wunne wier d’Basis vun Integratioun, Liewensqualitéit a Gemeinschaft a genee dofir wier et esou essenziell, datt een als Gemeng zesummeschafft fir attraktiv an nohalteg Wunnméiglechkeeten ze schafen.

Zum Ofschloss wollt de Jean-Luc Nosbusch nach eng Kéier ënnersträichen, datt d’Aweiung net nëmmen eng Ouverture vu Wunnengen ass. Et wier eng och eng Ouverture vu Perspektive souwuel fir d’Gemeng, fir d’Regioun a fir déi, déi hei wäerte liewen.

Virun der offizieller Aweiung huet den Direkter vum Fonds de Logement Jacques Vandivinit de sougenannte Bam-Challenge ugeholl an een Äppelbam virum renovéierte Gebai geplanzt. De Video op youtube: https://www.youtube.com/watch?v=7C7NFoF-_Y0

Den offizielle Communiqué vum Fonds du Logement :

Le Fonds du Logement a eu le plaisir de procéder à l’inauguration d’une ancienne ferme réhabilitée et d’une nouvelle résidence, route de Beaufort/route de Reisdorf à Dillingen en présence de Monsieur Claude Meisch, Ministre du Logement et de l’Aménagement du territoire, Monsieur Jean-Luc Nosbusch, Bourgmestre de la Commune de Beaufort, Madame Diane Dupont, Présidente du Conseil d’administration du Fonds du Logement, et Monsieur Jacques Vandivinit, Directeur du Fonds du Logement.

L’ancien corps de ferme, composé de quatre bâtisses, a été entièrement réhabilité pour accueillir six logements de 2 à 5 chambres-à-coucher offrant des surfaces habitables comprises entre 99 et 168 m², un local à vélos et une buanderie commune. En complément, une nouvelle résidence accessible par la rue de Reisdorf a été réalisée. Elle comprend trois logements de 2 à 3 chambres-à-coucher d’une superficie de 73 à 103 m².

Chaque logement bénéficie d’une entrée privative et d’un parking extérieur, garantissant confort et intimité aux habitants.

Conçus dans une démarche de durabilité et de respect du patrimoine, la nouvelle résidence répond aux critères de la classe énergétique A/B/A, tandis que les bâtiments réhabilités de l’ancien corps de ferme répondent aux critères de la classe énergétique C/F/D.

L’ensemble des logements est destiné à la location abordable.

Den Artikel vum de Spuedestéch den 29. November 2022 op dësem Site gëtt et ënnert dem follgende Link: https://beaufort.lu/eischte-spuedestech-zu-deiljen/

Am Kader vum nationalen Dag vum Bam gouf och zu Beefort eng Planzaktioun organiséiert. De leschte Freideg hunn d’Schoulkanner aus dem Cycle 3.2 zesumme mat hirem Léierpersonal a mam Fierschter a Präsenz vum Beeforter Gemengerot a Vertrieder vun der Ëmweltkommissioun de Bam vum Joer “Carpinus betulus” (Hainbuche) an nach aner Beem geplanzt.

Dat Ganzt war an der Seiwecht, net wäit ewech wou sech verschidde Wanderweeër an de Josy-Wee fir an d’Steekaul bei der Spatzkéier kräizen. No der ustrengender Planzaktioun am Bulli gouf et zum Ofschloss ee gudde Schocki an och de Boxemännchen huet nach besser geschmaacht.  

De Schäffen- a Gemengerot an Zesummenaarbecht mat de Beeforter Senioren a mat der berodender Kommissioun vum Drëtten Alter hu gëschter op déi éischt “Journée 70+” an de Kummelsbau invitéiert. Bekanntlech sinn et aus traditioneller “Journée 55+” dëst Joer zwou Manifestatiounen entstanen: d’Generatiounsfest an d’”Journée 70+”.

An de leschten Joren ass d’Zuel vun den Awunner an der Gemeng, déi iwwer 55 Joer hunn, ëmmer méi grouss ginn a beim Fest am Kummelsbau war et ëmmer manner Plaz. Aktuell op den 1. November 2025 gekuckt zielt d’Gemeng Beefort 841 Matbierger iwwer 55 Joer. Dat ass de Gronn, datt lo zwou generatiounsiwwergräifend Fester organiséiert ginn.

An enger flotter Gesellschaft an Ambiance gouf sech gutt ameséiert a jidderee krut ee gudde Maufel an ee Pättchen zerwéiert. Fir Animatioun a Musek hunn den “Trio Mélange” an de Leandro William gesuergt. Ënnerstëtzung kruten d’Organisateure vum Anabel a Ricardo vum “Club Aktiv Plus An der Loupescht”.

E puer Andréck vu gëschter:

Déi éischte Exemplaire vun der aktueller Nummer vum “De Beeforter 82” goufe gëschter verdeelt an hei ass de Link zu der Online-Versioun vum Gemengebuet: https://beaufort.lu/wp-content/uploads/2025/11/De-Beeforter-82.pdf

Am Buet ass och de Formulaire fir d’Subsides scolaires 2024-2025 publizéiert, deen een och um Site fanne kann: https://beaufort.lu/citoyen/guichet/demandes-et-formulaires/

Gëschter Sonndeg gouf am ganze Land un d’Resistenz vum Lëtzebuerger Vollek wärend der Occupatioun an der schwéierer Zäit vun 1940 bis 1945 erënnert. An der Gemeng Beefort gouf dëse Gedenkdag zu Déiljen zelebréiert a gëschter war och nach d’Déiljer Kiermes mat Griewerseenung. Den Datum vun der Déiljer Kiermes riicht sech un den Numm vum Patréiner vun der Kierch zu Déiljen an dat ass den Hellege Lucas. Säin Datum ass den 18. Oktober a wann deen net op ee Sonndeg fält, da fënnt d’Kiermes den éischte Sonndeg nom 18. Oktober statt, sou wéi gëschter den 19. Oktober.

Et huet ee missten eng Zort Spagat maache fir déi zwou Manifestatiounen ze verbannen an et koum nach eng drëtt Saach dobäi an zwar de Weltmissiounssonndeg, sou d’Pastoralassistentin Josiane Mirkes. Si huet et mat Bravour gemeeschtert an déi e puer Gemeinsamkeeten hu sech an der Mass wéi ee roude Fuedem gezunn, eng Mass, déi gesanglech vun de Choralle Sainte Cécile vu Beefort a “Sang mat” Waldbëlleg/Haler encadréiert gouf an och uschléissend bei der Gedenkfeier.

D’Gedenktafel un der Mauer vun der Déiljer Kierch erënnert un déi véier gefale Jonge vun Déiljen am Zweete Weltkrich an dëse Memorial gouf den 18. September 2004 ageweit. Net vergiess sinn den Théo Gansen, de René Ludovicy, de Jeng Ludovicy an de Jean-Paul Schaaf. Op dem Sandsteen ass eng Knosp erausgemeesselt. D’Knosp ass d’Zeeche vum Liewen. D’Knosp bréngt ee Blat oder eng Blumm ervir oder eng Bléi. Si ass den Ufank vun eppes Neien, vun eppes Schéinen, si erneiert sech all Joer an erwächt zum neie Liewen. Iwwert der Knosp ass ee Glas ubruecht. Et mécht de Bléck duerchsichteg, wäit op, et verstoppt näischt a léist an d’Vergaangenheet zeréckkucken. Et hält d’Erënnerung waach mat den Nimm vun deenen, déi an der Bléi vun hirem Liewen hu misste stierwen, ouni datt d’Knosp sech entfale konnt. Mat dëse Wieder zesummegefaasst huet deemools de President vum Organisatiounscomité vun de Feierlechkeeten, Lucien Schaaf, d’Wierk vun der Architektin Adèle Schaaf-Haas bei der Aweiung 2004 beschriwwen. 

Am Joer 1940 hat Déiljen 98 Awunner, déi a 24 Haiser gelieft hunn. Wärend den 10. an 11. September 1944 a villen Deeler vu Lëtzebuerg d’Befreiung gefeiert gouf, war Déiljen wuertwiertlech tëschen de Fronten. Op der enger Säit huet d’Sauer d’Grenz gemeet an zu Beefort si schonns d’Amerikaner ukomm a fir si war et ze fréi a geféierlech fir erof an den Dall ze goen. Den 18. September gouf geschoss an de Jean-Paul Schaaf gouf am Alter vu 14 Joer mat fënnef Kugelen erschoss. Uschléissend gouf an de Kellere geschlof an den 22. September koum de Befeel vun den Däitschen, déi nach ëmmer op den zwou Säite vun der Sauer waren, Déiljen ze verloossen. D’Déiljer Bréck gouf de 14. September 1944 um 14 Auer gesprengt. Am Virfeld goufen d’Awunner gewarnt a gebieden d’Fënsteren opzemaachen.

Am Fréijoer 1888 war d’Déiljer Bréck schonns fäerdeggestallt a befuerbar mee offiziell ofgeholl gouf se de 25. Mee 1889. Souwuel 1914 ewéi 1939 konnt wéinst den deemolege Situatioune kee Jubiläum gefeiert ginn. No der Zerstéierung 1944 gouf se 1952 opgeriicht. Am Reportage “His Guts, Our Blood, Their Bridge” schreift de Colonel Charles Clarence Curtis, datt vum 7. bis de 15. Februar 1945 bei de Kämpf ëm d’Bréck een Offizéier an 19 Zaldote gefall sinn a siwen Offizier a 45 Zaldote verwonnt goufen. Um däitschen Zaldotekierfecht zu Sandweiler leie 47 Zaldoten, déi zu Déiljen gefall sinn. Et kann een dovunner ausgoen, datt op de béide Säiten d’Ziffere méi héich sinn.

Jean-Paul Schaaf
28.02.1930
–
18.09.1944

Hien ass den 18. September 1944 ënnen am Duerf, beim Hidde vun de Kéi vun der däitscher Säit ëm 16.20 Auer mat fënnef Schëss erschoss ginn.

De Gedenkdag an d’Kiermes a Biller zesummegefaasst

De leschte Weekend stoung den internationale Reitzenter zu Beefort ganz am Zeeche vum Sprangreiden. Souwuel e Samschdeg an e Sonndeg gouf a jeeweils fënnef Kategorie gesprongen esou, datt et iwwert de Weekend zéng verschidde Prüfunge gouf.

E Samschdeg an der Mëttesstonn stoung de “Prix de la Commune de Beaufort” um Programm. 18 Reiderinnen a Reider sinn an der “Stilspringprüfung Kl.L 110 cm” un den Depart gaangen a gewonnen huet de Jörg Ruppert mam “Udina B” (Nummer 75) vum Reitclub Mittmosel Simmenach e.V. Op déi zweet an drëtt Plaz koumen d’Muriel Pletschette mam “Governor 5” (69) a Sandy Winandy mam “Oramona” (19), alle béid vum Beeforter Club Hippique.

No der Prüfung huet de Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch déi verschidde Präisser iwwerreecht an déi sämtlech Resultater vum Weekend stinn ënnert dem Link https://fn-erfolgsdaten.de/show/260595 . Ofschléissend gëtt drop higewisen, datt den nächste Weekend op der nämmlechter Plaz een Turnéier an der Dressur stattfënnt.

Zanter haut de Mëtteg ass den neien an amenagéierte Parking “Härewiss” rëm fir jiddereen op. Am Ganze ginn et lo 29 Plazen an eng Plaz ass fir Leit mat ageschränkter Mobilitéit reservéiert. Souwuel op der lénker Säit (206 Quadratmeter) an och op der rietser Säit (180 Quadratmeter) gouf ee groen ekologesche Pavé (20 x 20 x 8 cm) geluecht. Anthracite Pavé markéiert déi 15 Stellplazen op der lénker Säit a 14 Stellplazen op der rietser Säit. Den offiziellen Devis fir dës Aarbechten, déi vum 1. bis de 17. Oktober gedauert hunn, beleeft sech op 42.626,61 Euro TTC.

Ofschléissend gëtt drun erënnert, datt laut dem Artikel 7 vum aktuelle Policereglement d’Dauer vum Stationéieren op ëffentleche Plazen ewéi dëse Parking “Härewiss” op 24 Stonne limitéiert ass.

Link zum Policereglement: https://beaufort.lu/citoyen/guichet/reglement-de-police-de-la-commune-de-beaufort/

****

Le parking « Härewiss » est ouvert

Depuis aujourd’hui à midi, le nouveau parking aménagé « Härewiss » est à nouveau accessible à tout le monde. Au total, il y a désormais 29 places de stationnement, dont une réservée aux personnes à mobilité réduite. Tant du côté gauche (206 mètres carrés) que du côté droit (180 mètres carrés), un pavé écologique gris (20 x 20 x 8 cm) a été posé. Des pavés anthracite délimitent les 15 places de stationnement sur le côté gauche et les 14 places sur le côté droit.
Le devis officiel pour ces travaux, réalisés du 1er au 17 octobre, s’élève à 42.626,61 euros ttc.

Enfin, il est rappelé que, conformément à l’article 7 du règlement de police en vigueur, la durée maximale de stationnement sur les places publiques comme ce parking « Härewiss » est limitée à 24 heures.

Lien vers le règlement de police : https://beaufort.lu/citoyen/guichet/reglement-de-police-de-la-commune-de-beaufort/

An den nächste Wochen a Méint sinn op de verschidde Juegdlousen um Gebitt vun der Gemeng Beefort virgesinn. Déi entspriechend Datumer sinn am Agenda hei um Internetsite an och am Agenda vun der Beeforter App vermierkt. Nieft dem Link zum offiziellen “Avis au Public” am virtuelle Reider sinn och d’Links zu de jeeweilege Juegdlousen op Geoportail vermierkt.

****

Dans les prochaines semaines et mois, des battues de chasse sont prévues sur différents territoires de la commune de Beaufort. Les dates correspondantes sont indiquées dans l’agenda sur le site internet ainsi que dans l’agenda de l’application « Beeforter App ». En plus du lien vers l’« Avis au Public » officiel dans le « Reider virtuel », les liens vers les différentes zones de chasse sont également indiqués sur Geoportail.

De “Club Aktiv Plus An der Loupescht” huet de leschte Samschdeg op ee “Mam Buergermeeschter on Tour” op Beefort invitéiert. Gemeng Beefort ass eng vun de siwe Partnergemengen an esou fanne reegelméisseg Aktivitéiten hei an der Gemeng statt.

De Rendez-vous war um 10 Auer am Generatiounsgaart, wou de Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch d’Leit bei Kaffi a Croissant begréisst huet. Bei dëser Geleeënheet konnten d’Leit ee klengen Tour duerch de Generatiounsgaart maachen a sech mat den anere Participanten an dem Jean-Luc Nosbusch austauschen.

Um Wee an den alen Duerfkär gouf eng kleng Etapp an der Kierch ageluecht an do den eenzegaartege Bau bewonneren. Am fréieren Duerfkär huet de Buergermeeschter den Historique vun der Plaz an déi aktuell an zukünfteg Projeten erkläert. Dozou zielen ënner anerem déi al Brennerei a sozial Wunnengen.

Den Tour ass weidergaangen an d’Beeforter Buerg, wou am Accueil ee Cassis ugebuede gouf. An zwou Gruppen agedeelt gouf net nëmmen d’Geschicht vun der Buerg an dem Renaissance-Schlass méi no bruecht mee och wat fir Ëmbauaarbechten do stattfannen.

Zum Ofschloss vum Tour kruten d’Leit een Exemplaire vun der Nummer 79 vum Beeforter Gemengebuet, deen d’Geschicht vun der Plaz zesumme mat der Produktioun vum Cassero an d’Projeten zesummefaasst, mat engem Ofschlosspatt ugebueden.

Weider Informatiounen zum “Club Aktiv Plus An der Loupescht” ginn et ënnert dem Link https://clubaktivplus.lu/de/portfolio/club-an-der-loupescht-2/ a wie säi “Beeforter” vertesselt huet, dee kann een hei nach eng Kéier online liesen: https://beaufort.lu/wp-content/uploads/2025/02/De-Beeforter-79.pdf

Am Verglach mat de Feierlechkeeten zum Trounwiessel den Dag virdru konnt d’Beeforter Kiermes, trotz enger kuerzer hefteger Reeschauer an der Mëttesstonn, bei engem typeschen Hierschtwieder iwwer d’Bün goen.

Ugefaangen huet den Dag mat enger Kiermesmass, déi vun de Choralle Sainte Cécile vu Beefort a “Sang mat” Waldbëlleg/Haler encadréiert gouf. De Paschtouer Carlo Morbach ass an der Kiermesmass op d’Geschicht an d’Entwécklung vun der kathoulescher Kierch agaangen. D’Beeforter Kiermes fält op de Méchelsdag a wann deen Dag net op engem Sonndeg läit, da gëtt d’Kiermes den éischte Sonndeg nom Méchelsdag gefeiert. Des Weideren ass d’Schwëster Petronella (Nelly) Maria Boonen op hir Missiounstätegkeeten (Vergebung a Gerechtegkeet) a Brasilien agaangen, wou si zanter Oktober 1986 aktiv ass.

No der Kiermesmass huet d’Harmonie Berdorf den Hämmelsmarsch gespillt an am Cortège goung et zesummen op d’Place des Nations. Nom Duerchschneide vum Bändchen gouf de Kiermespatt, Kiermeskuch a Kiermesham zerwéiert. Selbstverständlech huet d’Kiermesdrëpp net dierfte feelen an d’Pappe krute fir Pappendag eng kleng Séissegkeet geschenkt.

Trotz enger “Kiermesschauer” si vill Beeforter am Laf vum Nomëtteg bei de Kiosk komm a konnten d’Ambiance vun der Kiermes profitéieren. Fir Animatioun hunn ënner anerem d’Optrëtt vun de “Les Brasseurs” an dem Zauberer Tonga gesuergt an den “DJ Backy” huet och Kiermesmusek opgeluecht. Kanner hu sech beim Facepainting an op de sëllege Kiermesspiller zesumme mat den Elteren an Erwuessenen ameséiert. Iessen a Gedrénks gouf vun de lokale Veräiner ugebueden an ofgeronnt gouf d’Kiermes mat engem Floumaart vu Grouss a Kleng.

De Generatiounsgaart leeft no den Ethike vun der Permakultur an am Aklang vum natierleche Rhythmus vun der Natur. Et ginn Zäite wann am Gaart geplanzt gëtt an och Zäite wann ee plécken a sammelen däerf fir säi perséinleche Bedarf an och fir d’Projete vun de Schoulkanner ze schützen.

Zum bessere Versteesdemech ginn et op verschidde Plaze Schëlder, déi drop hiweise wat erlaabt ass a wat net. Bei de grénge Punkten däerf ee plécken a sammelen a bei de roude Punkten ass et verbueden. Dës Kennzeechnung erméiglecht et dem Generatiounsgaart säin natierleche Rhythmus ze befollegen an anzehalen. Jee no Joreszäit an Zäitpunkt ännert sech och de jeeweilege Status op de verschidde Plazen.

De Generatiounsgaart an d’Natur soen Iech villmools Merci fir de Respekt an d’Anhale vun de Reegelen. Dëse Merci kënnt a Form vu frëschen an zeidege Produite wann et souwäit ass.

Des Weideren ass de Generatiounsgaart eng Plaz fir jiddereen an aus deem Gronn ass ee erlaabt fir säi perséinlechen an deegleche Gebrauch ze plécken. Am Generatiounsgaart hunn eng Rei Schoulklassen aus Beefort verschidde Projete lafen an dat fänkt mam Uplanzen un a heegen a fleegen de Gaart méintelaang mat vill Léift a Begeeschterung. Et mécht si immens traureg, wa se zur Zäit vun der Recolte hiert eege Resultat net kënne genéisse well verschidde Leit entweder fréizäiteg oder a grousse Quantitéiten déi natierlech Gofe fir sech an Usproch huelen an net un hir Matmënschen denken.

Sollten iergendwellech Froen am Gaart sinn, da kann ee sech roueg un d’Cindy Ries oder de Juan Omar wenden, déi hëllefsbereet sinn a weider Informatioune kënne ginn.

****

Le Jardin des Générations fonctionne selon les principes éthiques de la permaculture et en harmonie avec le rythme naturel de la nature. Il existe des périodes où l’on plante dans le jardin et d’autres moments où l’on peut cueillir et récolter, tout en veillant à protéger l’usage personnel ainsi que les projets des écoliers.

Pour une meilleure compréhension, des panneaux sont installés à différents endroits afin d’indiquer ce qui est permis et ce qui ne l’est pas. Aux points verts, il est possible de cueillir et de récolter, tandis qu’aux points rouges cela est interdit. Ce système de signalisation permet de respecter et de suivre le rythme naturel du Jardin des Générations. Selon la saison et le moment, le statut des différentes zones peut varier.

Le Jardin des Générations et la nature vous remercient sincèrement pour le respect et l’observance des règles. Ce remerciement prend la forme de produits frais et savoureux lorsque le moment est venu.

Par ailleurs, le Jardin des Générations est un lieu ouvert à tous, et il est donc permis d’y cueillir uniquement pour son usage personnel et quotidien. Plusieurs classes d’école de Beaufort y mènent différents projets : elles commencent par planter, puis entretiennent et soignent le jardin durant des mois avec beaucoup d’amour et d’enthousiasme. Cela les attriste profondément lorsque, au moment de la récolte, elles ne peuvent pas profiter du fruit de leur travail, parce que certaines personnes se servent trop tôt ou en trop grandes quantités, sans penser aux autres.

En cas de questions dans le jardin, vous pouvez vous adresser à Cindy Ries ou Juan Omar, qui seront heureux de vous aider et de donner plus d’informations.

Éier eis mat der Elektromobilitéit zu Beefort befaassen eng kuerz Informatioun, datt de Service technique zanter e puer Méint Verstäerkung kritt huet. Den Tiago Simoes Marques ass souzesoen nei an der Ekipp an zur Zäit ass hie mat sengen Aarbechtskolleegen als “Allrounder” ënnerwee. Seng breet gefächert Kenntnisser erlaben et op de verschidde Gebitter vum Service technique d’Ekipp ze verstäerken an ënnerstëtzen. Mir wënschen him Bonne Chance a freeën eis op déi gutt Zesummenaarbecht.

D’Gemeng Beefort, zweemol mam “European Energy Award Gold” ausgezeechent, féiert seng nohalteg Energiepolitik virun an huet zwee elektresch Gefierer ugeschaaft. Mam Nummereschëld “EY4003” ass den Opel Astra Sports Tourer Edition Electric mam neie Beeforter Logo, déi dezent op de Säitefënsteren ubruecht sinn, op de Stroossen duerch d’Gemeng an doriwwer eraus ënnerwee. Dëse groen Auto huet mat 54 kW/h huet eng Leeschtung vun ëmgerechent 156 PS.

Op 22 kW/h an 136 PS bréngt et de rouden Opel New Vivaro Electro Van, dee vum Service technique benotzt gëtt. D’Investitioun an dës zwee elektresch bedriwwe Gefierer beleeft sech op insgesamt ronn 78.000 Euro, mat de Remisen abegraff.

Wa mer schonns beim Thema vun der Elektromobilitéit sinn, dann dierf een déi nei Luedstatioun vun 11 kW virum Gemengenatelier a beim “Centre d’incendie et de secours” net vergiessen. Mëttlerweil ass si och a Betrib an hei kënnen zwee Gefierer gläichzäiteg geluede ginn.

Une des priorités du collège échevinal actuel est d’offrir aux citoyens un service moderne à la maison communale. Dans ce sens, plusieurs projets sont en cours et une transformation plus importante a déjà été réalisée : un accueil.

Cet accueil se trouve directement à droite à l’entrée du bâtiment et les citoyens sont priés de s’y adresser en premier lieu s’ils souhaitent bénéficier d’un des nombreux services proposés. Cela vaut particulièrement pour les entretiens avec le service technique, qui est régulièrement sur le terrain et qui, entre autres, surveille les chantiers de la commune ou participe à des réunions avec les responsables. À l’accueil, le citoyen est immédiatement informé si la personne souhaitée est présente dans la maison ou non, ce qui lui évite également de devoir monter au deuxième étage.

L’accueil propose aussi la plupart des services du bureau de la population et le travail est partagé entre les deux guichets. Cela inclut, entre autres, les chèques-services, les autorisations parentales et les certificats de résidence. Les sacs bleus « Valorlux » peuvent désormais être retirés aussi bien à l’accueil qu’au bureau de la population. Il a été constaté que les sacs bleus dans la commune n’étaient pas utilisés pour l’usage initialement prévu, ce qui a conduit à une consommation inutilement élevée.

Pour conclure, un petit rappel : derrière la maison communale se trouve dans la cour intérieure derrière l’arc une entrée mise à disposition des personnes à mobilité réduite et des citoyens avec poussettes.

Gëschter goufen am Laf vum Nomëtteg um Site vum “Camping Park” offiziell dräi Gîten, de Block Sanitär 2 an eng Wunneng fir de Campingwart offiziell a Präsenz vum delegéierten Tourismusminister Eric Thill ageweit.

Déi nei modern a komfortabel Vakanzewunnenge sinn ideal fir déi Leit, déi Naturerliewnes an héchste Wunnconfort wëlle verbannen. All Gîte respektiv Vakanzewunneng ass komplett ekipéiert mat enger eegener Kichen mat Geschier, Besteck, Kaffismaschinn, Mikrowell, Bakuewen a Frigo, alles inklusiv. Des Weideren huet all Wunneng een eegent Buedzëmmer mat Dusch. Zwou Vakanzewunnengen, déi iwwregens “Halerbaach” a “Saueruecht” heeschen, hunn ee separat Schlofzëmmer fir zwee Leit. Am grousse Gîte “Steekaul” ass Plaz bis zu véier Persounen an hei ginn et zwou getrennte Schlofkummeren. Am Summer ass den Entrée fir an d’Schwämm an am Wanter den Zougank zur Äispist am Präis mat dran.

Komplett nei ass de “Block Sanitär 2”, deen déi héich Ufuerderungen am Beräich Confort an Hygiène erfëllt. Verschidde Beräicher sinn extra fir Familljen a Babyen ageriicht a suerge fir Bequeemlechkeet a Sécherheet. Des Weidere gouf u Persoune mat beschränkter Mobilitéit geduecht a si hunn och ee separate Beräich, déi hir Uspréch erfëllt. An dësem Deel vum Gebai gëtt et och ee Raum mat Wäschmaschinne fir d’Gäscht vum Camping. D’Investitioun an dëse Projet mam “Block Sanitär 2”, den dräi Gîten an enger Wunneng fir de Campingwart beleeft sech op ronn 2,1 Milliounen Euro.

Als Caissier vum “Syndicat d’initiative et du tourisme Beaufort” (SITB) ass de Camille Hoffmann op d’Geschicht vum Syndicat agaangen, déi an de Joren 1920/1921 ënnert dem Numm “Verschönerungsverein Befort” an d’Liewe geruff gouf. An de Joren 1927 an 1928 huet de Besëtzer vun der Beeforter Buerg, den Edmond Linckels, d’Buergruin vum Onkraut a Bauschutt befreit an d’Mauere goufe mat staatleche Mëttele befestegt. D’Buerg gouf gerett a si huet sech zu engem touristesche Magnéit entwéckelt. Am Joer 1932 huet den Edmond Linckels d’Presidentschaft vum Veräin iwwerholl an ënnert senger Presidence goufe Spadséierweeër an Aussiichtspunkten erschloss a Promendakaarte geschafen.

Nom Krich huet den deemolege Paschtouer Marcel Wantz den Tourismus ëm ugekuerbelt. Op seng Initiative gouf déi éischt Jugendherberge zu Beefort ageriicht an den éischte Camping an der “Rousendelt” erschloss. Mam Buergermeeschter Léon Bartimes un der Spëtzt vum SITB ass den 19. Juni 1966 déi éischt oppe Schwämm nërdlech vun der Haaptstad opgaangen a spéider den 8. November 1969 déi éischt Äispiste, där hiren Zeltdaach den 11. November 2011 offiziell ageweit gouf. Beefort ass zanter hir ee wichtegen Acteur am Tourismus am Mëllerdall an déi nei Gebailechkeete beweisen, datt ee mat der Zäit matgeet a weiderhin an Infrastrukturen investéiert.

De Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch huet dëse wichtege Schrëtt an der Entwécklung vun der Beeforter Offer am Tourismus zu Beefort ënnerstrach an ervirgehuewen. Mat de moderne Vakanzenhaiser gëtt de Gäscht een héichwäertegen a luxuriéisen Openthalt ugebueden. De Sanitärblock, deen haut och dobäi kënnt, ass net nëmmen eng praktesch Ergänzung, mee en Zeechen dofir, datt konsequent an d’Qualitéit an d’Zukunft investéiert gëtt. Beefort huet eng räich Geschicht an eng staark Identitéit. Beefort ass een Deel vum “Unesco Global Geopark” a mat der markanter Buergruin an dem Renaissance-Schlass, der Jugendherberge an elo och nach mat dëse moderne Infrastrukture mécht dat alles zesummen d’Gemeng zu enger attraktiver Destinatioun fir Awunner wéi och fir Gäscht aus dem In- an Ausland. D’Zil ass kloer: Et wëll ee Qualitéitstourismus, dee mat Respekt virun eiser Natur an eiser Kultur gelieft gëtt. Et wëll een de Gäscht onvergiesslech Momenter an der schéiner Mëllerdaller Regioun bidden an dat ëmmer mat der bekannter Beeforter Gaaschtfrëndlechkeet.

Virun zéng Deeg huet sech de Minister Eric Thill iwwert den Natur- a Geopark Mëllerdall informéiert an elo war de Minister rëm zu Beefort op der Aweiung vun den neien Infrastrukturen am “Camping Park”. Et wier ee gutt Zeechen esou den delegéierten Tourismusminister an och Kulturminister Eric Thill. Dat wier de Beweis vun enger aktiver an dynamescher Gemeng an d’Zuelen, deen hie moies op enger Pressekonferenz virgestallt huet, datt den Tourismus zu Lëtzebuerg ee reegelrechte Boom erlieft. Am Beräich vum Camping wier een däitlech iwwert dem Niveau virun der Pandemie, wou een iwwer 26 Prozent méi Iwwernuechtunge verzeechent huet ewéi 2019. Mat 198.450 Visiteuren tësche Januar an August 2025 läit de “Mullerthal Trail” um nationale Plang op der drëtter Plaz hannert dem Beetebuerger “Parc Merveilleux” an dem Veiner Schlass an awer och virun de Stater Kasematten.

Trotz dem schlechtem Wieder huet et dem Minister Eric Thill näischt ausgemaach fir un dëser klenger Feier deelzehuelen an uschléissend sech mat de verschidden Acteuren aus dem lokalen a regionalen Tourismusberäich auszetauschen. Virun dem offiziellen Deel mat de Riede gouf sech bei engem Rondgank ee Bild vun den neien Infrastrukture gemaacht.

A Präsenz vum Sportsminister Georges Mischo an dem Inneminister Léon Gloden souwéi der Députée-maire Stéphanie Weydert an dem Deputéierte Ricardo Marques huet de Beeforter Judo Club seng 50 Joer gefeiert. Éier den offiziellen Deel ugefaangen huet goufen am Nomëtteg verschidden Atelieren ewéi zum Beispill Judo, Taïso, Kata a Fitness ugebueden an déi Ateliere kruten d’Éieregäscht virgestallt an erkläert.

An hire Riede sinn de Sportsminister Georges Mischo, de President vun der Lëtzebuerger Judo-Federatioun Denis Barboni, de Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch, de Sekretär a gläichzäiteg President vum Organisatiounscomité Gilbert Zuné, de Vizepresident Jean-Paul Post (aplaz vum erkrankte President Sören Schüller) op d’Entwécklung vum Beeforter Judo Club agaangen. Net ze vergiessen och de Jean-Claude Strasser, deen a verschidde Funktioune vertruede war, dorënner als Schäffe vun der Gemeng Iechternach an dem Judo Club Iechternach.

De Beeforter Judo Club huet 1975 mat knapp zwielef Erwuessener an 20 Kanner ugefaangen an direkt duerno konnt ee Fitness a Self-Defense ubidden. D’Joer drop war de jonke Veräin bei de Championnater dobäi. Ee vun de Grënnungsmemberen a Piliere vum Veräin war den Hervé Farinion, deen uganks dës Joers eis verlooss huet. Dank sengem zolitte Grondsteen war de Veräin eigentlech ni a grousser Gefor an och de Familljegeescht ass nach ëmmer präsent an hält de Veräin zesummen. Dem Hervé an all den anere Memberen, déi net méi ënner ons sinn, gouf eng Gedenkminutt ageluecht.

Aus enger klenger Initiativ gouf eng dynamesch a lieweg Communautéit mat ronn 300 Membere geschafen, vu klengen Ufänger bis passionéiert Athleten a si alleguer fille sech wéi doheem. De Beeforter Judo Club steet net nëmme fir sportlech Leeschtungen, mee och fir Gemeinschaft, Respekt, Disziplin a Solidaritéit, déi gelieft ginn. Partnerschaften an Zesummenaarbecht mat anere Veräiner a souguer engem interregionale Projet beräicheren d’Veräinsliewen a stäerken den Zesummenhalt vun der Lëtzebuerger Judoszeen.

Am nationale Championnat steet de Judo Club Beefort mat zwielef gewonne Seniorstitelen ëmmer nees un der Spëtzt an zanter 1985 hunn d’Beeforter Judoka reegelméisseg Medailen aus de Spiller vun de klenge Länner mat Heem bruecht. Vun den éischten Erfolleger mam Torsten Fassian, iwwer d’Nicole Dostert an de Georges Morbé, bis bei d’Lynn Mossong, de Charel Stelmes, d’Manon Durbach an d’Anetta Mosr. Ëmmer erëm hunn d’Beeforter Athleten um internationalen Niveau fir Opmierksamkeet an Houfert gesuergt. Mat Talenter ewéi dem Carla Tavares kann ee sech schonns op déi nächst Erfolleger freeën. Zur Zäit besiche siwe Kanner de Sportslycée a si sinn d’Garanten, datt d’Zukunft vum Veräin schonns haut geséchert ass. Erënnere mer drun, datt dëst Joer bei de Spiller vun de klenge Länner an Andorra dräi vu véier Lëtzebuerger Medaile vu Beeforter Judoka stamen.

Ofgeschloss gouf den offiziellen Deel mat engem Gebuertsdagskuch a beim Patt a Musek gouf sech Anekdoten aus de leschten hallwen Joerhonnert ausgetosch.         

Haut am Nomëtteg koum de Kulturminister Eric Thill op Beefort fir sech iwwert den Natur-a Geopark Mëllerdall (NGPM) ze informéieren. Begleet gouf hie vun den Damme Simone Beck a Catherine Decker, déi ënner anerem als Presidentin a Sekretärin an der “Commission nationale pour la Coopération avec l’Unesco” täteg sinn. Bekanntlech gehéiert den Natur- a Geopark Mëllerdall zum weltwäite Reseau vun den “Unesco Global Geoparks”.

No enger kuerzer Begréissung duerch de Buergermeeschter a Member vum Büro vum NGPM Jean-Luc Nosbusch huet den Direkter vum NGPM, Claude Petit, dem Kulturminister Eric Thill déi verschidden Aufgabegebitter vum Natur- a Geopark virgestallt. Uschléissend stoung de Chantier vum neie Centre d’Accueil um Programm, dee vum Marc Rodesch vum Service technique vun der Gemeng Beefort erkläert gouf. Beim Rondgang hunn den éischte Schäffe Bruno Grilo, de Patrick Hierthes vum Büro vum NGPM an d’Birgit Kausch vum NGPM de Gäscht nach zousätzlech Informatioune ginn.

Ofgeschloss gouf d’Visitte vum Kulturminister Eric Thill an der Ausstellung vum Natur- a Geopark Mëllerdall, déi all Dag vun 10 bis 17 Auer an der fréierer Jugendherberge op Nummer 6, rue de l’Auberge hei zu Beefort op ass.

12.09.2025: Prett fir d’Schoulrentrée 2025

Haut Freideg am Laf vum Moie goufen déi lescht Miwwele geliwwert an d’Gebai ass prett fir dëse Méindeg, de 15. September, déi éischt Kanner vum Cycle 1 ze empfänken. Eng kleng Fotosgalerie vum Site an den éischte fäerdeg Klassesäll.

15.07.2025: De Gemengerot besicht de Schantjen

Am Uschloss vun der Gemengerotssëtzung vun haut de Moien huet een Deel vum Gemengerot de Chantier vum neie Schoulgebai vum Cycle 1 besicht. Wärend dem Rondgank hunn de Marc Rodesch an den Andy Wagner vum Service technique vun der Gemeng Detailer zum aktuelle Stand vun den Aarbechte ginn.

Dat neit Schoulgebai wäert a genee zwee Méint, de 15. September, déi éischt Schoulkanner empfänken.

23.05.2025 (Fotogalerie)

Artikel vum 15.09.2023

Nom Congé collectif lo am August hunn d’Ëmbauaarbechte vum neie Gebai fir de Cycle 1 nieft der Sportshal ugefaangen. Dat “al Gebai” gouf pénktlech fir d’Schoulrentrée ofgerappt an op dëser Plaz kënnt een neit Gebai mat dräi Säll um Rez-de-Chaussée an dräi Säll um éischte Stack. Normalerweis wäert d’Gebai fir d’Schoulrentrée 2025/2026 fäerdeg sinn a Stand haut kascht de Projet ongeféier 6,5 Milliounen Euro.

An der Reegel läit d’Zuel vun de Kanner, déi wärend engem Schouljoer op d’Welt kommen, an der Gemeng Beefort tëschen 30 a 35. An der Zäit vum 1. September 2020 an 31. August 2021 läit dëse Wäert bei 49 Kanner an dat erkläert d’Vergréisserung vun der Schoul.

****

Après le congé collectif en août ont débuté les travaux de transformation de la nouvelle école pour le cycle 1 à côté du hall sportif. L’ « ancien bâtiment » a été démoli à temps pour la rentrée scolaire et à cette place viendra un nouveau bâtiment avec trois classes au rez-de-chaussée et trois salles au premier étage. Il est prévu que ce bâtiment sera prêt pour la rentrée scolaire 2025/2026 et le projet coûtera environ 6,5 millions d‘euros.

En moyenne le nombre des enfants qui naissent et résident dans la commune de Beaufort pendant une année scolaire, c’est-à-dire entre le 1^er septembre et 31 août, se situe entre 30 et 35. Pendant la période du 1^er septembre 2020 et 31 août 2021 le chiffre s’est élevé à 49, ce qui explique l’agrandissement de l’école.

28.08.2023

30.08.2023

15.09.2023

E Sonndeg, de 5. Oktober, gëtt vun 10.45 bis 20 Auer d’Kiermes zu Beefort gefeiert. Den Ufank mécht eng Kiermesmass, déi vun de Choralle Sainte Cécile vu Beefort a “Sang mat” Waldbëlleg/Haler encadréiert gëtt.

Am Cortège geet et vun der Kierch aus bis op d’Place des Nations an d’Harmonie Berdorf spillt ënnerwee den Hämmelsmarsch. Um 11.45 Auer ass déi offiziell Ouverture vun der Kiermes mat engem Kiermespatt, Kiermeskuch, Kiermesham a selbstverständlech Kiermesdrëpp, déi vun der Gemeng offréiert ginn.

“Les Brasseurs” spillen um 14 Auer ee Concert an den Zauberer Tonga trëtt um 16 Auer op. De ganzen Dag ginn et Kiermesspiller, Musek mam DJ Backy, Animatiounen, Facepainting, een normale Maart a souguer ee Kannerfloumaart. Iessen a Gedrénks gëtt vun de lokale Veräiner assuréiert.

Umellunge fir de Kannerfloumaart, deen an Zesummenaarbecht mat der Sport-, Jugend- a Fräizäitkommissioun organiséiert gëtt, gi bis den 28. September op commission.sports@beaufort.lu ugeholl.

****

Le dimanche 5 octobre, de 10h45 à 20h, la kermesse de Beaufort sera célébrée le dimanche 5 octobre de 10h45 jusqu’à 20 heures. Elle débutera par une messe de la kermesse, encadrée par les chorales Sainte Cécile de Beaufort et « Sang mat » Waldbillig/Haller.

Le cortège partira de l’église pour se rendre jusqu’à la Place des Nations, accompagné par l’Harmonie de Berdorf qui jouera le « Hämmelsmarsch » en cours de route. À 11h45 aura lieu l’ouverture officielle de la kermesse avec un verre de l’amitié, des gâteaux, du jambon et bien sûr du schnaps, offerts par la commune.

« Les Brasseurs » donneront un concert à 14 heures et le magicien Tonga se produira à 16 heures. Toute la journée, il y aura des jeux forains, de la musique avec le DJ Backy, des animations, un marché aux puces, du maquillage pour enfants ainsi qu’un marché aux puces pour enfants. La restauration sera assurée par les associations locales.

Les inscriptions pour le marché aux puces des enfants, organisé en collaboration avec la commission des sports, de la jeunesse et des loisirs, sont acceptées jusqu’au 28 septembre à l’adresse suivante : commission.sports@beaufort.lu

D’Kommissioun vum Drëtten Alter an d’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen an Zesummenaarbecht mat de lokale Veräiner an der Ënnerstëtzung vun der Gemeng hunn de leschte Samschdeg op dat éischt Generatiounsfest op der Place des Nations (Kiosk) agelueden.

D’Generatiounsfest ass an enger gewëssener Manéier eng Nofolleg-Manifestatioun vun der traditioneller “Journée 55+” am November, dat an Zukunft ënnert enger anerer Form a fir eng aner Zilgrupp vu Matbierger aus der Gemeng bestëmmt wäert sinn.  

Ënnendrënner sinn e puer Andréck vum Dag, déi mer vun der Kommissioun vum Drëtten Alter erageschéckt kruten. Hinnen ee grousse Merci gesot fir d’Fotoen.

De Beeforter Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch wor ee vun de 54 Buergermeeschteren aus dem Land, déi gëschter beim Buergermeeschterdag op der Schueberfouer deelgeholl hunn. Et war och nach déi 20. Editioun, déi vun der “Fédération Nationale des Commerçants Forains” organiséiert gouf a mëttlerweil zum feste Bestanddeel vum Programm vun der Schueberfouer gehéiert.

Bei hirem Treffpunkt bei der Entrée vun der Fouer krut all Buergermeeschter säin eegene Schiertech iwwerreecht an zesummen hu se een Tour iwwer d’Fouer gemeet. Nom gemittlechen Deel goufen d’Buergermeeschteren a 17 verschidde Restauranten agedeelt an hunn do am Service ausgehollef.

De Jean-Luc Nosbusch war zesumme mam Sophie Diederich (Noumer), Marguy Kirsch-Hirtt (Luerenzweiler) a François Sauber (Walfer) an der “Friture Armand” am Asaz. Een Deel vum Gemengepersonal huet et sech net huele gelooss fir deen Owend vun hirem Gemengepapp zerwéiert ze ginn.

Dëst Joer spillt d’Bäertrefer Musik rëm den Hämmelsmarsch am Kader vun der Beeforter Kiermes e Sonndeg, de 5. Oktober. An der rezenter Vergaangenheet hu schonns Musikanten aus der Gemeng Beefort de symboleschen Hämmelsmarsch gespillt an de Cortège ugefouert.

Et wier flott an ze begréissen, datt dëse Kiermessonndeg, de 5. Oktober, sech Beeforter Musikante vun all Alter mol fir dës Geleeënheet sech géifen un der Beeforter Kiermes musikalesch bedeelegen a sech der Bäertrefer Musik uschléissen. Jidderee ka säin eegent Instrument matbréngen a matspillen.

Wien also interesséiert ass d’Bäertrefer Musik beim Beeforter Hämmelsmarsch ze ënnerstëtzen ass gebiede si ënnert der E-Mail harmonie.berdorf@outlook.com oder Telefon 691 543 214 (Pierre Laugs) ze kontaktéieren. Des Weidere stinn d’Diere vun der Bäertrefer Musik grouss op fir och nei Musikante vu Beefort opzehuelen.

An de leschte Woche gouf um Site virun der Äispist fläisseg geschafft a gläichzäiteg konnten e puer Projeten ofgeschloss ginn. Doduerch hëlt dëst Areal ëmmer méi eng nei Gestaltung un a fuerdert d’Zesummeliewen an der Gemeng.

Zur Zäit iwwerhuele se nach keng wichteg Roll mee hir Aufgab wäert an den nächste Wochen a Méint ëmmer méi siichtbar sinn. Wuertwiertlech. De Wee laanscht déi verschidden Outdoor-Fitnessgeräter gëtt mat der Hëllef vu solarbedriwwene Led-Luuchte bei der entspriechender Däischtert beliicht.

Pénktlech fir eng kleng Hëtztwell gouf laanscht dem Wee um Eck vum Terrain Multisports a virun der Holzbänk nach eng Waassersail installéiert. Et braucht een nëmmen de Knäppchen op der lénker Säit vun der Sail ze drécken a schonns kënnt uewen Drénkwaasser eraus. Sou ka jidderee säin eegene Bidon mat Waasser fëllen a sech erfrëschen.

Den neien Terrain fir de Beach-Volleyball ass och fäerdeg an et kann een och drop spillen. Jiddereen ass häerzlech invitéiert dëse beléifte Sport kennenzeléieren. D’Wieder an den nächsten Deeg ass op jidde Fall villverspriechend an déi gesammelt Erfarung wäert spéitstens an den nächste Jore vu Virdeel sinn.

D’Kommissioun vum Drëtten Alter an d’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen an Zesummenaarbecht mat de lokale Veräiner an Ënnerstëtzung vun der Gemeng op dat éischt Generatiounsfest op der Place des Nations (Kiosk) e Samschdeg, de 6. September, ab 11 Auer.

Fir Musek an Animatioun fir all Generatioun ass de ganzen Dag gesuergt. Virbestellunge vum Menü (kalen oder vegetaresche Plat mat Kaffi a Kuch fir 25 Euro) ginn der E-Mail-Adress population@beaufort.lu bis den 31. August ugeholl.

Bei schlechtem Wieder gëtt d’Fest op d’Äispist verluecht.

**** 

La Commission du Troisième Âge et la Commissioun du Vivre-Ensemble interculturel en collaboration avec les associations locales et avec le soutien de la commune invitent à la première édition de la « Fête des Générations » à la Place des Nations (kiosque) le samedi 6 septembre à partir de 11 heures.

De la musique et de l’animation pour toutes les générations sont prévues tout au long de la journée. Les réservations pour le menu (plat froid ou plat végétarien avec café et gâteau pour 25 euros) se font jusqu’au 31 août par courriel à l’adresse population@beaufort.lu.

En cas de mauvais temps la fête sera reportée à la patinoire.

Den Erotikdrama “Babygirl” huet gëschter Owend den Optakt gemeet vum éischten Open-Air-Kino op der Äispist zu Beefort. No engem kuerze Film géint 22 Auer huet den ernimmte Film gewisen. Den Open-Air-Kino am “Ice Park” leeft iwwer véier Deeg a gëtt vun Sport-, Jugend- a Fräizäitkommissioun an Zesummenaarbecht mam “Ciné Sura” organiséiert, déi ënner anerem vun de lokale Veräiner an dem “Leader Mëllerdall” ënnerstëtzt ginn.

Um Programm stinn den Owend “Paddington in Peru”, muer Samschdeg “Die 3 ??? und der Karpatenhund” an zum Ofschloss e Sonndeg “Final Destination”. Den Entrée ass fräi an d’Diere ginn um 20 Auer op. Jee no Luucht an Donkelheet fänken d’Virstellungen tëschen 21.30 an 22 Auer un.

Wéi an engem Kinossall däerf hei och net de Popcorn net feelen a gëschter Owend wor d’Nofro grouss op dës Schneekegkeet.

Update 16.07.2025: Artikel um Site vum “Leader Mëllerdall”: Open-Air-Kino in Beaufort – Filmgenuss in einem einzigartigen Ambiente | LEADER 

E Freideg, de 27. Juni, war zu Maarnech déi drëtt Editioun vum Dag vum Naturpakt. Bei dëser Geleeënheet gouf d’Gemeng Beefort an der Kategorie 1 mat Bronze zertifizéiert. An dëser Kategorie gëtt een ausgezeechent, wann een tësche 50 a 60 Prozent vun de Moossnamen erfëllt huet a Beefort huet 55,58 Prozent erreecht. D’Gemeng Beefort ass de 17. November 2021 offiziell dem Naturpakt bäigetratt.

Weider Informatiounen zum Dag vum Naturpakt ginn et ënnert dem follgende Link: https://www.pactenature.lu/de/engagierter-akteur/news/remise-de-49-nouvelles-certifications-lors-de-la-journee-pacte-nature-2025

Fotoen: Klima-Agence

D’Feierlechkeeten um Virowend vum Nationalfeierdag hu mat engem Te Deum ugefaangen, déi vun der Pastoralassistentin Josiane Mirkes gestalt a musikalesch vun de Choralle Sainte Cécile vu Beefort a “Sang mat” Waldbëlleg/Haler gesonge gouf.

D’Aktualitéit aus de leschte Stonnen, Deeg, Wochen a Méint gëtt zum gréissten Deel vu verschidde Kriseregiounen uechter d’Welt dominéiert a verschidden Entwécklungen an den Nopeschlänner loosse sech mat verschidden Evenementer aus dem leschten Joerhonnert vergläichen an et si gewëss Parallellen ze erkennen.

Ofgeschloss gouf den Te Deum mat der véierter Strof vun onser Nationalhymn an den offiziellen Deeg gouf am Generatiounsgaart virugefouert. Wéinst engem weideren Optrëtt zu Waldbëlleg hunn d’Choralle mat der éischter Strof vun “Ons Heemecht” den zweeten Deel agelaut. “Mir hunn eis hei zu Beefort versammelt, fir eist Land, seng Onofhängegkeet a seng eenzegaarteg Identitéit ze feieren. Et ass eng Zäit fir Zesummenhalt, fir d’Erënnerung un eis gemeinsam Wäerter – an och fir e Bléck no vir” esou de Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch am Ufank vu senger Ried an huet drun erënnert, ewéi eist “klengt” Lëtzebuerg” a senger Geschicht ëmmer erëm gewisen huet, wéi staark et ka si wann et zesummenhält.

Des Weidere sinn et 40 Joer hir, datt d’Schengener Ofkommes ënnerschriwwe gouf an déi Oppenheet, déi mir als selbstverständlech ugesinn haten, gëtt ëmmer méi a Fro gestallt, och vun eisen Nopeschlänner. Lëtzebuerg huet och als ee klengt Land seng Roll an der Nato an dréit Verantwortung. Zur Erënnerung: De 4. Abrëll 1949 huet Lëtzebuerg zesumme mat eelef anere Länner den Nato-Vertrag zu Washington ënnerschriwwen an den deemolegen Ausseminister Joseph Bech, gebierteg vu Beefort, huet Lëtzebuerg vertrueden.

Zur Zäit stécht d’Welt an engem technologesche Wandel an d’kënschtlech Intelligenz an d’Digitaliséierung stellen eis virun nei Erausfuerderungen a bidde gläichzäiteg nei Chance fir Lëtzebuerg. De Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch ass fest dovunner iwwerzeegt, wa mir zu Lëtzebuerg a besonnesch hei zu Beefort weider zesummeschaffen (Gemeng, Bierger a Betriber) da bleiwe mer um gudde Wee. Déi politesch Verantwortlech versichen hire Beitrag dozou ze leeschten: mat Investissementer an d’Infrastruktur mat der Ënnerstëtzung vun de Veräiner zu engem liewenswäerte Mateneen.

Dëst Feier war och eng Geleeënheet fir d’groussherzoglech Koppel ze éieren. Zanter 25 Joer si si um Troun an den 3. Oktober wäert de Lieutenant-Representant Prënz Guillaume, zesumme mat senger Fra d’Prinzessin Stéphanie, d’Successioun iwwerhuelen. Dës Zeremonie fält iwwregens zesumme mat der Beeforter Kiermes an esou kann een de lokale Festdag mat engem neie Kapitel an der Geschicht vu Lëtzebuerg a senger Monarchie verbannen.

Virum Éierepatt goufen nach verdéngschtvoll Matbierger fir hir Leeschtunge geéiert: Pompjeeën: Jérôme Vazzoler (Médaille du mérite de la sécurité civile en bronze fir zéng Joer Déngscht); Sëlwer am Wëssenstest: Kevin Gaspar Gomes, Sean Matagne, Jonathan Mersch; Bronze am Wëssenstest: Dana Dichter Hobes, Lena Dichter Hobes a Jayson Hor Vrolijk; Emgie Grognard (Functional Fitness, éischt Plaz an der Kategorie Masters 50 – 54); Olaf Guzdziol (Schach, Lëtzebuerger Vize-Champion bei den U10; sechst Plaz an der Kategorie U10 bei der Europameeschterschaft an Éisträich); Ronaldo Machado Pereira (Foussball, Mérite Special fir säi Sprong an de Profi-Foussball);Anetta Mosr (Judo, Klassebescht vun der Sessioun 201 an der Arméi; Cadre promotion COSL); Beaufort Knights Girls (Mérite spécial fir d’Entwécklung vum Dammen-Äishockey zu Lëtzebuerg; éischt Saison am belschen Dammen-Championnat). Des Weidere goufen nach follgend Judokae fir hir ausgezeechent Resultater bei de Spiller vun de klenge Länner Enn Mee am Andorra geéiert: Anetta Mosr (Gold an der Klass -63 kg), Carla Tavares (Sëlwer -52 kg) a Lena Schmit (Bronze -52 kg).

Uschléissend goung et mat engem Fakelzuch op d’Place des Nations, wou ee Volleksfest ofgehale gouf. Dobäi hunn eng Rei Beeforter Veräiner fir d’Iessen a Gedrénks gesuergt wärend d’Grupp “CC Riders” fir musikalesch Ënnerhalung gesuergt huet.

Zanter Abrëll 2022 gehéiert den Natur- a Geopark Mëllerdall offiziell zum Netzwierk vum “Unesco Global Geopark” an zu dësem Netzwierk zielen aktuell weltwäit 229 “Unesco Global Geoparks” a 50 Länner. “Unesco Global Geoparks” si Regioune mat Plazen a Landschafte vun international unerkanntener Bedeitung, déi duerch ee Gesamtkonzept erliewbar sinn an d’Beräicher Bildung, Schutz an nohalteg Entwécklung ëmfaassen.

De Certificat “Unesco Global Geopark” ass véier Joer laang gülteg a bei all Verlängerung gëtt den entspriechende Geopark am Virfeld evaluéiert. Dat war dëser Deeg bei eisem Natur- a Geopark Mëllerdall (NGPM) de Fall. Zwee Unesco-Evaluateuren, Sara Gentilini aus Dänemark an de Goran Pavic aus Kroatien, hunn den Natur- a Geopark Mëllerdall an der Zäit tëschen dem 11. a 15. Juni ënnert d’Lupp geholl.

Hei zu Beefort hu se fir d’éischt de Sëtz vum NGPM besicht an och de Chantier vum neie Centre d’accueil, deen an dräi Joer soll fäerdeg ginn. Déi nächst Etapp war d’Ausstellung an der fréierer Jugendherberge a beim “Wall of Geoparks” war de Goran Pavic begeeschtert ee Steen aus sengem “Unesco Global Geopark” Papuk a Kroatien erëmzegesinn. No engem Pick-Nick mat regionale Produiten aus der Regioun am Generatiounsgaart goung et weider op eng geféiert Wanderung op de Geosite Haupeschbaach an Halerbaach.

Et wäert wuel bis Abrëll d’nächst Joer dauere bis een d’Resultat vum Rapport vun den zwee Evaluateure gewuer gëtt. Bis dohinner ass nach ee wäiten administrative Wee an de Bericht muss och nach an enger Unesco-Versammlung ugeholl ginn.

Déi grouss Plaz bei der Äispist entwéckelt sech ëmmer méi zu engem aktiven Treff fir all Alter a gëtt all Joer ëm eng Attraktioun méi räich. 2022 huet d’Gemeng an Zesummenaarbecht mat den hauseegene Physiotherapeute vun der “Seniorenresidenz Petite Suisse” ee speziellen Outdoor-Fitness fir Senioren opgeriicht  an 2023 ass dëse Site mat weidere Outdoor-Fitness-Geräter erweidert ginn. D’lescht Joer goufen nach zwee Outdoor-Dëschtennisdëscher installéiert.

Erweidert gouf lo de Site mat zwou Petanque-Pisten. Dës Erweiderung gouf d’lescht Joer decidéiert an an dëse Projet goufe knapps 10.000 Euro investéiert. Lo beim gudde Wieder gesäit een ëmmer méi Leit, déi hei spillen an dat nëmme vu Beefort. De “Club Aktiv Plus An der Loupescht”, ee Partner vun der Gemeng Beefort, kënnt reegelméissegen Ofstänn dënschdesmoies mat senge Memberen op Beefort spillen. Umeldungen a weider Informatioune ginn ënnert der Telefonsnummer 27 55 33 95.

D’Reegele si relativ einfach a gespillt gëtt entweder eenzel (Individuell / Tête-à-tête) oder an Ekippe mat all Kéiers zwee Leit (Doublettes) oder dräi Leit (Triplettes). Individuell oder an Doubletten huet all Spiller dräi Bullen a bei Tripletten jeeweils zwou Bullen. D’Zil ass et souvill wéi méiglech eege Bulle bei d’Schwéngchen ze placéieren. Schwéngchen oder Cochonnet heescht déi kleng a meeschtens faarweg Bull, déi vun enger Ekipp aus engem Krees op d’Pist geheit gëtt an tësche sechs an zéng Meter leie muss. Déi Ekipp, déi ugefaangen huet, spillt déi éischt Bull an déi aner Ekipp muss versichen hir Bullle méi no bei d’Schwéngchen ze geheien. Soubal dat geschitt ass, da kënnt déi nächst Ekipp un d’Rei a sou weider. Eng Partie geet soulaang bis all Bulle gespillt sinn.

Gewonnen huet déi Ekipp, déi déi meescht Bullen am nooste beim Schwéngchen huet. All Bull zielt als ee Punkt an de Gewënner fänkt déi nächst Partie un. Ee Mätsch geet bis 13 Punkten, mat allerdéngs zwee Punkten Ënnerscheed. Dat komplett Reglement fënnt een um Site vun der “Fédération Luxembourgeoise de Boules et de Pétanque” (www.flbp.lu)

D’Aarbechte vun der nächster Attraktioun op dësem Site wäerten deemnächst ufänken: een Terrain fir Beachvolleyball an net nëmmen dat …

De Buergermeeschterdag zu Munneref stoung dëst Joer ganz am Zeeche vu Klima an Ëmwelt. Ronn 700 Vertrieder aus dem Gemengesecteur goufe vum Munnerefer Buergermeeschter Steve Reckel begréisst, deen a senger kuerzer Usprooch un den éischte Buergermeeschterdag erënnert huet. Viru 70 Joer, méi genee den 8. Mee 1955 gouf et déi éischt Editioun vum mëttlerweilen traditionelle Rendez-vous. Net manner ewéi 65 Gemenge waren dëst Joer präsent, dorënner och eng Delegatioun aus Beefort.

D’Upassungsstrategië fir d’Gemenge goufe vun de Vertrieder aus dem Ëmweltministère virgestallt, dorënner vum Ëmweltminister Serge Wilmes, Bruno Alves (Klimaupassungsstrategie), Nora Elvinger (Naturpakt) a Gilles Biver (Méi Natur an eise Stied an Dierfer).

A sengen Ausféieren ass den Emile Eicher, President vum Syvicol, ënner anerem op d’Roll vum Syvicol a seng Relatioun mat der Regierung agaangen an huet u seng laangjäreg Revendicatioun no enger obligatorescher Consultatioun bei all Gesetzestext, deen de Gemengesecteur betrëfft, erënnert. Den Inneminister Léon Gloden huet d’Wichtegkeet vum Dialog mat de Gemenge betount an huet sengersäits verschidde Projete virgestallt. Dozou zielen ënner anerem d’Moderniséierung vum Statut vum Élu local, méi finanziell Moyene fir d’Gemengen, Simplification administrative (méi a méi séier bauen), Digitalisatioun fir méi einfach Prozeduren, méi Sécherheet an e bessert Sécherheetsgefill duerch méi Police-Präsenz um Terrain a resilient Gemengen.

Neie Service fir vun der Gemeng Beefort an Zesummenaarbecht mat “Ady’s Hygiene”: gratis Poubellesbotz. Loosst d’Dreckskëschten nodeems se eidel gemaach goufen einfach dobausse stoen a si ginn den Dag drop gebotzt.

Fir dëst Joer gëlle follgend Terminer:

Bio-Kiwwelen (brong): 4. Juni an 13. August (mëttwochs)
Hausmüll-Kiwwelen (gro): 16. September (dënschdes)
Glas-Kiwwelen (gréng): 3. Oktober (freides)

****

Nouveau service de la commune de Beaufort en collaboration avec « Ady’s Hygiene » : nettoyage gratuit des poubelles. Laissez les poubelles à l’extérieur après le passage du camion poubelle et le lendemain elles seront nettoyées.

Les dates pour cette année :

Déchets organiques (brune) : 4 juin et 13 août (mercredis)
Déchets ménagers (grise) : 16 septembre (mardi)
Déchets verre creux (verte) :  3 octobre (vendredi)

Viru fënnef Joer hätt eigentlech den éischten Europadag zu Beefort stattfanne sollen an d’Pandemie huet deemools ee Stréch duerch d’Rechnung gemeet. Iwwreg bliwwen ass eng Erënnerung, datt deen Dag d’Grenze säitens der däitscher Regierung zou waren a keng Fester erlaabt waren.

Trotz dem verlängerte Weekend hu sech vill Leit net huele gelooss fir op der Place des Nations entweder e puer flott Momenter oder e puer gemittlech Stonnen ze verbréngen. D’Wieder huet glécklecherweis matgespillt an et gouf eng vilfälteg Animatioun fir Grouss a Kleng offréiert. Nei war dëst Joer den Europaquiz, bei dem net nëmmen d’Wësse gepréift gouf mee och d’Schnellegkeet. De Schlusspunkt vum Europadag war am gutt besichten “The Flying Dutchman”.

Iwwregens sinn am Laf vum 9. Mee d’Vëlosrandonnée “D’Echappée” duerch Beefort passéiert an och d’”Tulpenrallye” mat Depart zu Nice an Arrivée zu Bréissel. Organiséiert gouf den Europadag vun der Gemeng Beefort an Zesummenaarbecht mat de Beeforter Veräiner, déi de ganzen Dag fir Iessen an Drénke gesuergt hunn.

D’Nummer 80 vum Gemengebuet “De Beeforter” ass lo och online. D’Informatiounsblat vun der Gemeng gouf schonns un d’Stéit verdeelt a presentéiert sech an engem neie Layout, dee vun der Kommunikatiounsagence “brain&more” ausgeschafft gouf. Ee grousse Merci un d’Veräiner, déi matgeschafft hunn a lo aktiv hire Contenu bäidroen. Hei ass de Link zum neie “De Beeforter”: https://beaufort.lu/?p=30339

Déi nächst Nummer ass fir Juli 2025 virgesinn an déi viregt Nummere kënnen ënnert dësem Link opgeruff ginn: https://beaufort.lu/media-centre/publications/?tx_media_category=de-beeforter . Eng entspriechend Rubrik ass och op der Startsäit vun dësem Internetsite opgefouert.

Ee flotte Reportage iwwert d’Aweiung vum neie Waasserbaseng « op der Heed », dee gëschter Owend op Nordliicht TV gewise gouf. Link: https://www.nordliicht.lu/programm-de/nordliicht-07052025/den-neie-waasserbaseng-op-der-heed-zu-beefort/

D’Holzstee ass dëst Joer aus organisatoresche Grënn ofgesot. De Schäffen- a Gemengerot schaffen zesumme mat der Ekipp vun der Natur- a Forstverwaltung un enger Léisung fir hire Bierger dëst Joer Brennholz ubidden ze kënnen. Weider Informatioune kommen nach no.

 ****

Vente aux enchères de bois de chauffage annulée

En raison de contraintes organisationnelles, la vente aux enchères de bois de chauffage est annulée cette année. Le collège des bourgmestre et échevins ainsi que le conseil communal collaborent activement avec l’Administration de la nature et des forêts afin de trouver une solution permettant de proposer du bois de chauffage aux citoyens cette année. Des informations complémentaires seront communiquées ultérieurement.

No 2022 huet d’Fondatioun Zentrum fir politesch Bildung (ZPB) an der Abtei Neimënster den 11. an 12. Mäerz een Dag vun der politescher Bildung organiséiert, dës Kéier mam thematesche Schwéierpunkt “Digitalitéit & Demokratie”. D’Zil vun der Manifestatioun war et d’Wiesselwierkungen tëschen de Beräicher Digitales an Demokratie ze weisen an d’Relevanz vun der digitaler Mediebildung ze ënnersträichen. D’Participanten haten d’Méiglechkeet sech weiderzebilden, nei Kontakter knëppen a sech iwwert d’Chancen an Erausfuerderungen neier Technologien auszetauschen.

D’Fondatioun fërdert d’biergerschaftlech Engagement andeems si zu engem bessere Verständnes vu Politik an Demokratie souwéi dem aktuelle gesellschaftlechen Erausfuerderunge bäidroen. Et gi virun allem jonk Mënschen gestäerkt an ermontert fir sech um politesche Liewen an am ëffentlechen Discours ze bedeelegen. Des Weideren ass den ZPB eng onofhängeg Stëftung an ass weder u Parteien, Ideologien oder aner Organisatioune gebonnen.

Am Kader vum Dag vun der politescher Bildung goufen et eng Rei Virträg a Workshops fir verschidden Zilgruppen organiséiert an ee moderéierten Austausch tëschen den Akteuren hat d’Thema “Update Bürgerbeteiligung in der Gemeinde: Alles digital?” ënnert der Leedung vum Philippe Ternes. Als Panelisten hunn do matgemeet: Laura Gaul (Nidderaanwen), Carmen Weisgerber (Schrondweiler), Josip Nerancic (Beefort), Félix Bonne (Diddeleng), Gary Diderich (Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen) a Steve Glangé (Conseil à la simplification, www.zesumme-vereinfachen.lu).

Dobäi hunn d’Akteuren hir verschidde Kommunikatiounsmoduller zu der Biergerbedeelegung virgestallt ewéi zum Beispill eng “WhatsApp”-Grupp, een Tool fir Ëmfroen, partizipative Budget, de Gemengepakt, d’Simplification administrative an och d’”Beeforter App”. Wéi huet dann d’”Beeforter App” an dës Diskussiounsronn gepackt? Et ginn ëmmer méi Gemengen, déi eng App hu mee d’”Beeforter App” huet mat den anere gängegen Apps net vill gemeinsam. Fir d’éischt gouf d’App op Besoine vun der Gemeng entwéckelt an doduerch huet si ënner anerem vill méi Informatiounen a Funktiounen an och vill aktuell Biller, wat se esou vill méi lieweg an attraktiv mécht. Insgesamt ginn et op de Stand vum 12. Mäerz 4.980 Notzer a ronn 750 aktiv Notzer pro Mount bei 3.120 Awunner an der Gemeng. Dergéint zielt d’Facebook-Säit vun der Gemeng 1.407 Likes an 1.898 Follower.

No der Panel-Diskussioun gouf sech mat den jeeweilege Kommunikatiounsmoduler an eenzelnen a separaten Aarbechtsgruppe méi intensiv ausgetosch an uschléissend huet all Atelier säi Bilan mat de Virdeeler an Nodeeler de Participante virgestallt. Op jidde Fall kann d’Gemeng Beefort houfreg sinn op “seng” App, déi vun den anere Participanten an der Diskussiounsronn gelueft gouf. Nom offiziellen Deel gouf sech nach méi intensiv iwwert d’”Beeforter App” ausgetosch.

An de leschte Woche goufe verschidden Aarbechten an der Kierch an un der Kierch ënnerholl a fir et direkt ewechzehuele sief gesot, datt et zu kengem Moment ee Sécherheetsrisiko fir d’Leit gouf. Pénktlech fir Ouschtere sinn d’Aarbechte fäerdeg an esou kënnen déi verschidde Massen an dem Kader ouni Weideres gehale ginn an och d’Kommunioun, déi traditionell den zweete Sonndeg no Ouschteren ass.

Am Juli 2023 si wärend enger Hëtzeperiod déi éischt kleng Stécker vum Verbotz um Plaffong an der Kierch erofgefall a wéinst der Keelt nach eng Kéier am Februar 2025. De “Plaffong” an der Kierch ass ee gotescht Gewölbe an do ass et keng Seltenheet, datt sech d’Konstruktioun den Temperaturen upasst an och schafft. De “Plaffong” hält nämlech d’Gerüst an d’Laascht vum Daach uewendriwwer zesummen. Aus der Literatur ass et bekannt, datt d’Temperaturännerungen bei Gewölbe Verformunge verursaache kënnen, déi dann zu Abplatzunge vum Verbotz féiere kënnen.

Am Kader vun den éischten Aarbechte goufen zwou Mesuren ausgefouert. Tëschen de sougenannte Gratrippe goufe Vernadelungen aus Metall agesat fir ze verhënneren, datt weider Stécker géifen eroffalen an d’Struktur vum Daach gouf verstäerkt fir de säitlechen Drock op dem Gewölbe ze reduzéieren. Bei dëser Geleeënheet goufen och nach verschidde Fléckaarbechten um Daach erleedegt.

An der Gemengerotssëtzung de 17. Dezember 2024 gouf iwwregens eestëmmeg eng Grondsazentscheedung ugeholl, den Daach vun der Kierch nei ze gestalten an och eng Photovoltaikanlag ze installéieren. Dëse Projet soll Waasserdichtegkeet an d’Sécherheet vum Daach garantéieren a gläichzäiteg eng nohalteg Energiewenn fërderen.

Ofschléissend bleift nach ze bemierken, datt no der Trennung vu Kierch a Staat d’Kierch der Gemeng gehéiert an doduerch sämtlech Käschte vun der Gemeng gedroe ginn.

D’Gemeng Beefort huet zwee nei Bushaisercher opgeriicht. Dat éischt Haische befënnt sech beim neie Waasserbaseng op der ieweschter Heed an huet eng Breet vu véier Meter. Dat anert Haischen ass an der Halerstrooss an ass mat 2,75 Meter ee bëssi méi schmuel ewéi dat anert. Wärend et op der Heed dat éischt Bushaischen op der Plaz ass, ersetzt dat neit Bushaischen an der Halerstrooss dat duerch Vandalismus zerstéiert alt Bushaischen. D’Déift beleeft sech all Kéiers op 1,8 Meter.

An de béide Bushaisercher stinn dräi Sëtzplazen aus Drotgitter mat jeeweils enger Sëtzfläch vu 40 op 35 Zentimeter zur Verfügung. Dëse Modell vu Sëtz bitt fir all Geleeënheet eng optimal Sëtzméiglechkeet an ass ee villsäitege Klassiker fir all Asaz.

Bei den neie Bushaisercher gouf den ekologeschen Aspekt net vernoléissegt. Um Daach befënnt sech nämlech eng Dachbegrünung. Doduerch gi Liewensraim fir Insekten a Klengdéiere geschafen an dozou ziele besonnesch d’Beien, Kiewerleken a Päiperleken. Ausserdeem gëtt d’Loft duerch d’Planze gerengegt, andeem se Stepps an ëmweltschiedlech Stoffer aus der Loft erausfilteren, Sauerstoff produzéiert a Loftfiichtegkeet regléiert. Mat Planze bedeckten Diecher hunn am Wanter eng isoléiernd an am Summer eng killend Funktioun.

D’Investitioun an dës zwee nei Bushaisercher beleeft sech op ronn 40.000 Euro.

Zanter 1993 gëtt all Joer op dem 22. Mäerz de Weltwaasserdag gefeiert an zanter 2003 gëtt dësen Dag vun “UN-Water” organiséiert, enger Ënnerorganisatioun vun de Vereenten Natiounen. Am Virfeld vum Weltwaasserdag gouf e Freideg, den 21. Mäerz, de Waasserbaseng “op der Heed” a Präsenz vum Inneminister Léon Gloden an Ëmweltminister Serge Wilmes feierlech ageweit.

Ee kuerze Bléck an d’Geschicht vun der Waasserversuergung an der Gemeng Beefort erkläert firwat dëse Waasserbaseng eng besonnesch Bedeitung huet. All Uertschaft aus der Gemeng hat säin eegene Waasserreseau mat eegene Quellen, déi net matenee verbonne waren. De 27. Februar 1975 gouf eng Konventioun mat der Gemeng Waldbëlleg ënnerschriwwe fir Quellen aus dem Mëllerdall unzezapen an iwwert d’Vugelsmillen op Beefort ze pompelen. Esou gouf een zweet Standbeen opgebaut. Mat der Zäit huet d’Waasserqualitéit vun de Beeforter Quellen net méi den Normen entsprach an d’Waasser aus dem Mëllerdall gouf geholl fir et mam Beeforter Waasser ze vermëschen. Déi Prozedur ass herno och net méi duergaangen an et ass näischt méi iwwereg bliwwe fir ausschliisslech Waasser aus dem Mëllerdall zu Beefort ze verdeelen.

De 27. Abrëll 2016 huet de Gemengerot de Projet vum Waasserbaseng “op der Heed” mat enger gréisserer Autonomie fir d’Beeforter Waasserversuergung gestëmmt. Änlech ewéi viru 40 Joer gouf decidéiert een zweet Standbeen opzebauen. Gutt zwee Joer méi spéit, den 1. Juni 2018, hunn d’Iwwerschwemmungen am Mëllerdall bal fir eng grouss Katastroph gesuergt. Glécklecherweis huet de Bulli d’Pompelstatioun op der Vugelsmille gerett. Duerch den ugesammelte Buedem virun der Dier huet d’Waasser manner Drock ausgeüübt an d’Dier konnt der grousser Belaaschtung standhalen. Am anere Fall hätt Beefort fir eng onbestëmmten Zäit keen Drénkwaasser gehat.

De Waasserbaseng “op der Heed” ass d’Häerzstéck vum neie Waasserreseau, deen an nächster Zukunft wäert funktionéieren. Um Hondsbierg zu Déiljen steet mëttlerweil ee Waasserbaseng an eng Pompelstatioun. D’Waasser aus deem Anzuchsgebitt geet duerch eng Drénkwaasseropbereedungsanlag um Cloosbierg op den Hondsbierg bruecht fir vun do aus op Déiljen a Grondhaff verdeelt ze ginn, awer och op Beefort an den neie Waasserbaseng eropzepompelen. Hei kënnt schonns d’Waasser aus dem Mëllerdall un a gëtt zu Beefort verdeelt. Wann den neie Reseau a Betrib ass, da ka souguer am Noutfall Waasser vu Beefort op d’Statioun Hondsbierg geliwwert gi fir zu Déiljen a Grondhaff d’Waasserversuergung ze sécheren.

De Waasserbaseng “op der Heed” ass zudeem een interkommunale Projet, deen ausgeluecht ass fir eng interregional Roll ze iwwerhuelen. Zwou Cuve vu 400 Kubikmeter si fir d’Gemeng Beefort bestëmmt an eng drëtt identesch Cuve fir Reisdorf a vläicht nach aner Gemengen. Bei Iwwerschwemmunge vun der Sauer kann d’Qualitéit vum Drénkwaasser zu Reisduerf net garantéiert ginn an esou déngt de Beeforter Waasserbaseng als Sécherheet, op deen een am Noutfall zeréckgräife kann.    

Gebaut gouf de Waasserbaseng tëschen 2019 an 2023 an duerch d’Pandemie sinn d’Käschte reegelrecht explodéiert an zäitgläich a Verzuch geroden. Dank de Subside vum Inneministère an dem Ëmweltministère belafe sech d’Käschte fir d’Gemeng Beefort aktuell op 3.813.114,57 Euro. Dobäi kommen nach weider Investitiounen an de kompletten neien an op de leschte Standpunkt vun der Technik Waasserreseau. 

De leschte Samschdeg war de Somefestival am Generatiounsgaart an hei ënnendrënner sinn e puer Andréck zesummegefaasst: