De Site nieft der Äispist ass an de leschten Deeg ëm eng Attraktioun méi räich ginn. Pénktlech fir den Ufank vun der Summervakanz goufen hei zwee Outdoor-Dëschtennisdëscher installéiert. An dësem Beräich stinn de Bierger vun der Gemeng Beefort an hire Gäscht follgend Infrastrukturen zur Verfügung: een Terrain Multisports, Outdoor-Fitness fir Senioren, Outdoor-Fitness fir jiddereen a lo nach Outdoor-Dëschtennis. Den nächste Projet op dësem Site steet schonns an de Startlächer: zwou Piste fir Pétanque. D’Aarbechte fänken nom Congé collectif un.

D’Investitioune belafe sech op ronn 12.300 Euro fir den Outdoor-Dëschtennis a knapps 10.000 Euro fir déi zwou Pétanque-Pisten. Pétanque-Frënn musse sech also nach ee bësse gedëllege fir hei ze spillen a bis dohinner kënne se virun der Jugendherberge hirem Hobby nogoen. Dëst ass héchstwahrscheinlech eng Plaz, vun där bestëmmt net vill Leit wëssen.

Gëschter am Laf vum Nomëtteg huet et am fréiere Schapp vum “Josy” gebrannt. De “Josy” war den Zichelchen, deen tëschen de Joren 1904 a 1948 vum Grondhaff erop op Beefort gefuer ass. Am Joer 1966 huet de “Comité protecteur de la Troupe St Willibrord” vun Iechternach de Schapp vun der CFL mam Terrain fir 78.000 Lëtzebuerger Frang ofkaaft.

De Scoutsgrupp “Troupe St Willibrord” gouf 1921 zu Iechternach gegrënnt, deen am Géigesaz zum anere bestoende Scoutsgrupp och Nët-Studenten opgeholl huet. Wärend de Krichsjore gouf de Grupp opgeléist an deen am Joer 1931 ageweite Chalet tëschen Iechternach a Weilerbaach ofgerappt. Mam Schwéierpunkt “Beschaffen ordentlicher Uniformen” gouf am Joer 1948 een éischte “Comité protecteur” gegrënnt a mam Zil Sue fir een neie Chalet ze besuergen hu sech 1952 déi fréier Scouten zu enger Amicale ënnert dem Numm “déi al Trapperten” zesummegedoen. Ënnert hirem President Jérôme de Jong huet am Joer 1966 gouf de Schapp ofkaaft. Den 20. September 2002 koum et zur Neierëffnung vum komplett renovéierte “Scout-Chalet Jérôme de Jong”.

An der Gemengerotssëtzung vum 12. Dezember 2014 huet de Gemengerot décidéiert dëse Chalet fir 150.000 Euro ze kafen an ze renovéieren. An der rezenter Vergaangenheet waren hei e puer Bewunner vum ofgebrannten Hotel um Grondhaff ënnerbruecht an zanter gutt zwee Méint stoung d’Gebai eidel.

Op der Plaz waren d’Police vun Iechternach, “Centre d’incendie et de secours” vu Beefort, Waldbëlleg, Fiels, Baërdref, Konsdref, Reisduerf an Iechternach, grad esou wéi d’Ambulanz aus der Fiels.

Gëschter am Nomëtteg gouf den interaktive Geo-Pad “Haupeschbaach an Halerbaach” a Präsenz vum Minister fir Raumentwécklung Claude Meisch offiziell ageweit. Schonns am Oktober d’lescht Joer gouf de Grondstee vun dësem Geo-Pad geluecht: https://beaufort.lu/neuer-geo-pad-in-befort/ .

Bei senger Arrivée virum Haus vum Natur- a Geopark Mëllerdall (NGPM) gouf de Minister Claude Meisch vum President vum NGPM Ben Scheuer, dem Beeforter Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch an dem Direkter vum NGPM Claude Petit begréisst. Op der Plaz selwer goufen dem Minister d’Pläng vum neie “Centre d’accueil” virgestallt an déi Aarbechte lafen zur Zäit op Héichtouren. Weider Informatiounen zum neien Zenter stinn an dësem Artikel.

Uschléissend stoung d’Visite vun der interaktiver Dauerausstellung an der fréierer Jugendherberge um Programm. Si gouf virun zwee Joer ageweit an erkläert d’Geschicht vun der Regioun vum Natur- a Geopark Mëllerdall: https://beaufort.lu/eine-region-die-zum-staunen-einlaedt-une-region-qui-invite-a-lemerveillement/

Den offiziellen Deel vun der Aweiung vum interaktive Geo-Pad huet an der Härewiss stattfonnt an ofgeschloss gouf d’Feier mat enger Visite guidée. Ënnendrënner ass den offizielle Pressecommuniqué mat enger Fotosgalerie.

Interaktiver Geo-Pad in Befort

Der „Mëllerdall Unesco Global Geopark“ hat am Dienstag, den 9. Juli 2024 im Beisein von Claude Meisch, Minister für Raumentwicklung, den Geo-Pad in Befort eingeweiht. Nach der erfolgreichen Eröffnung des Geo-Pads „Hëlt“ in der Gemeinde Rosport-Mompach im Jahr 2022 setzt die Region ihr Engagement für die geologische Bildung und den Schutz des natürlichen Erbes der Region fort.

Geo-Pied sind speziell gestaltete Wanderwege, die zu geologisch interessanten Stätten, sogenannten Geotopen, führen. Besucher erfahren hier Spannendes über die Erdgeschichte und den Zusammenhang zwischen Geologie und dem natürlichen sowie kulturellen Erbe der Region. Der neue Geo-Pad mit dem Namen „Haupeschbaach an Halerbaach“ erschließt das gleichnamige Geotop in der Gemeinde Befort. Dieses Geotop repräsentiert die charakteristischen engen Täler im Luxemburger Sandstein. Es ist nicht nur ein Geotop des Unesco Global Geoparks, sondern auch ein nationales Monument und Teil des europäischen Schutzgebietsnetzwerks Natura 2000.

Der Weg erstreckt sich über fünf Kilometer und beginnt am Parkplatz Härewiss in Befort. Er bietet eine faszinierende Reise rund um das Thema Wasser. Besucher können erfahren, wie Wasser vor 200 Millionen Jahren bei der Entstehung des Luxemburger Sandsteins eine Rolle spielte, welche Prozesse heute am Bach beobachtet werden können und welche Tiere und Pflanzen im und am Wasser leben. Darüber hinaus wird erläutert, woher das Wasser im Bach stammt und wie der Mensch es nutzt, einschließlich seiner Kraft.

Der Geo-Pad besteht aus 14 teils interaktiven Stationen. Der Weg ist mit einer fossilen Auster („Teufelskralle“) markiert, die daran erinnert, dass die Gesteine der Region vor langer Zeit in einem Meer entstanden sind.

Die Umsetzung dieses Projekts wurde durch die Zusammenarbeit zahlreicher Partner ermöglicht, darunter das Team des Natur- und Unesco Global Geopark Mëllerdall, die Gemeinde Befort, der regionale Tourismusverband Region Müllerthal sowie der zuständige Förster.

Zudem ist ein weiterer Geo-Pad in der Gemeinde Berdorf in Planung, der im Laufe des Jahres 2025 fertiggestellt wird, um das Angebot an geologischen Wanderwegen weiter auszubauen.

Kombi-Tipp

Eine Wanderung auf dem neuen Geo-Pad lässt sich perfekt mit einem Besuch der Geo-Expo in Beaufort kombinieren. In dieser interaktiven Ausstellung wird die Entstehung der Region des Natur- und Unesco Global Geopark Mëllerdall thematisiert.

Im Zentrum der Ausstellung lassen sich auch Steine aus aller Welt bestaunen. Die sogenannte „Wall of Geoparks“ macht das Netzwerk der Unesco Global Geoparks für den Besucher sichtbar und veranschaulicht auf beeindruckende Weise die Vielfalt des geologischen Erbes.

Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet und befindet sich in unmittelbarer Nähe des Parkplatzes Härewiss, Ausgangspunkt des Geo-Pads Beaufort. Der Eintritt ist frei.

Mat enger grousser Majoritéit (zéng Jo-Stëmmen an enger Enthalung) huet de Gemengerot gëschter Owend den neie Logo vun der Gemeng Beefort validéiert. D’Iddi vun engem moderne Logo nieft dem Wopen, dee weiderhin erhale bleift, stoung schonns eng länger Zäit am Raum an eng vun den éischten Entscheedunge vum neie Schäfferot war d’Ausschaffe vun engem Logo.

Zesumme mat der Kommunikatiounsagence “brain & more” gouf un dësem Projet geschafft. Zesummen, dat heescht awer och, datt intern, déi ganz Ekipp aus der Verwaltung an dem Service technique, säin Deel bäigedroen huet. Verschidde Piste stoungen zur Auswiel an eng Propositioun huet souzesoe säi Wee gemeet. Un där gouf du reegelméisseg gefeilt, “mautsche” gelooss, a sou weider. Vun Zäit zur Zäit gouf eng kleng kreativ Paus ageluecht well ee vu lauter Beem de Bësch net méi gesinn huet. Op eng Kéier sinn da Klengegkeeten opgefall a kleng Nuancen hunn zu engem “Wow”-Effekt gesuergt.

D’Ausgangsiddi vum neie Logo war et d’Elementer aus dem Wopen an enger vereinfachter an der haiteger Zäit entspriechender Form ze integréieren: den Tuerm vun der Buerg an de “Lambel à cinq pendants d’argent”.

Beefort ass am ganze Land ënner anerem duerch seng Buerg an d’Renaissance-Schlass bekannt. An deem Sënn gouf eng Silhouette geholl fir d’Buerg ze illustréieren. Am Buch “Beaufort – Im Wandel der Zeiten” ginn et Grafiken a Biller vun der Buerg ewéi se fréier ausgesinn huet. D’Form vun der Buerg am Logo baséiert an erënnert un d’Ostusiicht vun der Buerg, déi ee vun der Strooss aus gesäit.

D’Charakteristik vum Schlasstuerm gouf ebenfalls an de Logo integréiert. Dozou gehéieren d’Schlasspaart, déi dräi “Fënsteren” an déi fënnef Tierm op der Spëtzt. Si goufen am Logo vereinfacht duergestallt. Am Wopen ass de Schlasstuerm rout duergestallt an dowéinst gouf eng rout Faarf geholl. Allerdéngs net sou knalleg mee ëmmerhi mat engem staarke Wiedererkennungswert.

De “Lambel à cinq pendants d’argent” am Wopen kann een och als Sauerbréck zu Déiljen interpretéieren. Net nëmmen d’Bréck zu Déiljen mee och déi vill kleng Brécken, déi ee beim Wandere laanscht d’Haupeschbaach an Halerbaach an der Gemeng Beefort an och an der Regioun Mëllerdall gesäit.

D’Faarf vun der Bréck ass giel/gold, änlech wéi am Wopen. An et ass eng Allusioun op de Sandsteen, dee jee no Zesummesetzung verschidden Téin huet. Wann ee Sand seet, dann denkt ee meeschtens un de giele Sand. Eng méi däischter Faarf vun der Bréck hätt keen negativen Effekt op d’Gesamtbild vum Logo gehat.

Ënnert de Brécke lafe Flëss a Baachen, ënner anerem och d’Sauer zu Déiljen an um Grondhaff. Déi blo Faarf symboliséiert d’Flëss an d’Baachen an der Gemeng. Besonnesch zu Déiljen ass et bei der Bréck a beim Camping méiglech aus der grénger Wiss an ouni grouss Hindernisser an d’Waasser ze goen. Ee fléissenden Iwwergank vun der Wiss an d’Waasser, deen een och beim Wandere laanscht d’Haupesch- an Halerbaach gesäit a plazeweis duerch d’Waasser trëppelt.

Wéi schonns erauszeliesen ass, stellen déi gréng Béi d’Natur an hiwweleg Landschaft an der Gemeng duer. D’Buerg läit zwar am Dall mee si steet awer ee bësse méi héich op engem Fiels, sou wéi am Gesamtbild vum Logo duergestallt.

Déi verschidden Elementer a Faarwen ergänze sech harmonesch an et ass keen Element wat dominéiert. Souwuel an der faarweger Versioun ewéi och am Negative bilden déi verschidden Elementer eng Eenheet.      

Dee vum Gemengerot validéierte Logo vun der Gemeng Beefort ass ee Projet, deen de Schäfferot an Optrag ginn huet an dee vum Gemengepersonal ënnert der Leedung a Koordinatioun vum Josip Nerancic zesumme mat “brain & more ausgeschafft gouf. D’Charte graphique vum Logo déngt och als Basis fir eng Neiausriichtung an der Kommunikatioun vun der Gemeng. Den Internetsite wäert an Zukunft eng nei Struktur kréien an och de Gemengebuet wäert vun den Ännerunge betraff sinn.

D’Feierlechkeeten um Virowend vum Nationalfeierdag hu mam Te Deum an der Kierch zu Beefort ugefaangen, dee vun de Choralle  Sainte Cécile vu Beefort a “Sang mat” Waldbëlleg/Haler gesonge gouf. Et war iwweregens net hiren eenzegen Optrëtt deen Owend well se uschléissend an d’Nopeschgemeng gefuer si fir do de musikalesche Kader ze assuréieren.

Op Nationalfeierdag oder wärend de Feierlechkeete vum Nationalfeierdag erënnert een net nëmmen un de groussherzogleche Gebuertsdag mee och, datt deen Dag vum Lëtzebuerger Land hautzedaags kann a Fridden zelebréiert ginn. Fridden a Fräiheet si leider net méi selbstverständlech.

An deem Zesummenhank huet d’Pastoralassistentin Josiane Mirkes een net oninteressante Verglach gezunn an dobäi méi wéi een un d’Nodenke bruecht. Déi lescht Deeg nämlech stoung een aus der Nopeschgemeng Konsdref am Mëttelpunkt vun der Aktualitéit: de “Sammy”. De Wallaby (eng Ënnerkategorie vum Känguru) huet sech duerch bascht gemeet an d’ganzt Land huet sech agesat, datt et him rëm gutt geet. De Wallabys hiert natierlecht Ëmfeld läit an Australien an hei zu Lëtzebuerg huet de “Sammy” eng nei Heemecht fonnt. Sou wéi de “Sammy” hu vill Mënschen, déi viru Krich an den domadder verbonnenen onsécheren Zäiten hiert Land verlooss an hei zu Lëtzebuerg eng nei Heemecht fonnt.

Politesch onsécher Zäite waren ënner anerem och een Thema vum Jean-Luc Nosbusch, deen nom Te Deum a virun der Gemeng seng éischt Ried op Nationalfeierdag an der Funktioun als Beeforter Buergermeeschter gehalen huet. Aus de Resultater virun zwou Wochen ass ervirgaangen, datt vill Leit an Europa bei den Europawale Parteie gewielt hunn, déi sech net esou fir déi europäescher Wäerter asetzen. Lëtzebuerg huet sech dem Trend entgéintgesat. De 6. Juni virun 80 Joer, am Joer 1944, ass mat der Landung vun den Alliéierten an der Normandie de Startschoss gefall, Europa ze befreien an de jeeweilege Länner hir Fräiheet zréck ze ginn. Leider ginn et ëmmer manner Zäitzeien, déi hir Erfarunge vun deemools den jonke Generatioune vermëttele kënnen, datt sou ee Kapitel net méi opkënnt.

Zum Ofschloss goufen nach dräi Jugendpompjeeë geéiert: Jonathan Mersch, Kevin Gaspar Gomes an de Sean Matagne. Si alleguer hunn de Wëssenstest a Bronze bestanen a kruten offiziell hiren Diplom an hiert Ofzeechen iwwerreecht.

Uschléissend goung et zesummen an engem Cortège, de vun de Membere vum Beeforter Asazzenter ugefouert an ofgeséchert gouf, op d’“Place des Nations”, wou d’Gemeng den Éierepatt offréiert huet. Iessen a Gedrénks goufe vun de Beeforter Veräiner “Groupe sportif récréatif et culturel Fiolhoso et Beaufort”, “Club Hippique”, “Judoclub” an de “Beeforter Duerffrënn” organiséiert. Nieft Gegrilltes gouf et och eng Bouneschlupp mat regionale Bio-Produkter an als Dessert Eisekuchen. Kanner konnte sech op engem Sprangschlass ameséieren.

Obwuel déi lescht Deeg schlecht Wieder fir deen Owend ugekënnegt war an am Nomëtteg nach eng Schauer erofkomm ass, war et wärend de Feierlechkeeten de ganzen Zäit dréchen. Fir Stëmmung huet den “DJ Soundtrip” gesuergt” a fir déi Foussballinteresséiert gouf nach een Écran opgeriicht, wou d’Mätscher vun der Europameeschterschaft iwwerdroe goufen.

Eng Delegatioun vun der Famill Even huet sech de leschte Samschdeg op Beefort an d’Schlass deplacéiert fir dem Schlass ee Portrait vum Charles Even III (1842 – 1900) ze iwwerreechen.

Schonns Enn dës 17. Joerhonnerts huet d’Famill Even als Pächter op der Schéiferei gelieft. Den Hans Michel Even, dee 1702 op der Schéiferei gebuer gouf, huet sech als 22järegen am Duerfkär ugesidelt an iwwert d’Joren zu engem gewësse Wuelstand bruecht. D’Schmattshaus, dat haut der Gemeng Beefort gehéiert, hat fir d’Famill Even ëmmer eng ganz nostalgesch Bedeitung.

Op an der Land- a Forstwirtschaft, als Pächter vun der Schéiferei, Verwalter vun den Domaine vun de Beeforter Schlässer, Besëtzer vun enger Konservefabrik, d’Famill Even huet duerch hir divers Aktivitéite staark dozou bäigedroen, datt d’Duerfleit enger regelméisseger Aarbecht nogoe konnten, wat fir déi Zäit net sou evident wor.

Doriwwer raus huet d’Famill Even een aktiven Deel am politesche Liewen an zur deemoleger Duerfentwécklung bäigedroen. Tësche 1749 an 1909 hu si net manner wéi sechs Mol de Buergermeeschter gestallt.

Wéi d’Beeforter Schlässer 1893 zu Léck zwangsversteet goufen, huet de Charles Even III net laang gezéckt an zesumme mat senge jéngere Bridder Henri, Paul a Jean-Pierre d’Proprietéit opkaaft.

No dëser kuerzer Aleedung duerch de Georges Rischette, Sekretär vun de Beeforter Schlassfrënn a Vizepresident vum “Centre des Monuments du Grand-Duché de Luxembourg”, huet hie vun der Geleeënheet profitéiert hiren Nofollger um Schlass, den Häre Jos Linckels, Edmond Linckels a virun allem der Madame Anne-Marie Linckels-Volmer Merci ze soe fir hire groussen Asaz am Interêt vum lokalen Tourismus. Ouni si wier et haut net méiglech d’Buerg an d’Schlass a sou engem gudden Zoustand den Touristen opzemaachen.

Ofschléissend huet hien der Famill Even follgend Wieder geriicht: “Vous pouvez être fiers de vos ancêntres. Ils étaient entrepreneurs et très dynamiques, ils ont pris des risques, ils ont pris les bonnes décisions, ils ont réussi dans la vie. Un grand Bravo!”

Am Kader vun dëser klenger Zeremonie ass de Pierre Even an d’Geschicht vun der Famill agaangen an huet direkt d’Inschrift op der Récksäit vum Portrait erkläert:

Charles EVEN (fils du député-maire Charles Alexandra EVEN-SINNER), * Beaufort 4.I.1842, … Metz, 7.IX.1900, époux de Marie Augustine DUBROT (1856-1922), licencié en droit, à partir de 1866 régisseur des domaines du château de Beaufort, à partir de 1872 libraire-éditeur et imprimeur à Metz avec son frère Paul EVEN-DUBROT (1848-1916). En 1893, il acquiert avec son frère Henri EVEN-GRECHEN (1845-1909), soutenu financièrement par Paul, le domaine du château de Beaufort avec le château, le château fort et 320 hectares de terres agricoles et de forêts.
Portrait de Julius SCHOLD (1881-1962), élève de Wilhelm TRÜBNER à Karlsruhe, peint en 1925 d’après une photo.
Don de Pierre EVEN et Laura EVEN-THORA, Wiesbaden, en 2024 à l’État luxembourgeois pour le Château de Beaufort.

Wéi schonns erwäänt geet d’Verbindung vun der Famill Even zum Schlass zréck op 17. Joerhonnert an ee Bléck an d’Geschicht erkläert firwat Charles Even d’Iddi hat, zesumme mat senge Bridder, den 12. Januar 1893 op enger ëffentlecher Stee virum Friddensgeriicht zu Léck d’Schlass Beefort mat all sengen Dependancen an der grousser Proprietéit zum Präis vu bal 260.000 Frang ze kafen:

1680 – Pierre Even aus Eppeldorf, wo es noch heute das Haus „An Even“ gibt, wird Pächter der Schéiferei, Besitz von Eugen Albert Baron de Beck, Seigneur de Beaufort.

1739 – Sein Enkel Nicolas Even erbaut das jetzt noch bestehende Wohnhaus der Schéiferei.

1749 – Sein anderer Enkel Jean Michel Even erbaut mitten im Dorf das erste Even-Haus.

1760 – Sein dritter Enkel, der Schmied Nicolas Even, erbaut vis-à-vis die jetzt noch bestehende „Al Schmatt“.

1786 – Dessen Sohn, der Schmied Jean Georges Even, kauft das gegenüber liegende Even-Haus von 1749 und vergrößert es zum heute noch bestehenden Gutshaus „A Schmatts“. Er erwirbt während der französischen Herrschaft bedeutende Kirchengüter wie zum Beispiel die „Härewiss“ und vergrößert den „Schmattspark“ hinter seinem Gutshaus.

1795 – Jean Georges Even wird „Agent municipal“ und Bürgermeister von Befort und eröffnet damit die von 1795 bis 1929 dauernde Periode, in welcher Mitglieder der Familie Even, mit einer Ausnahme von sechs Jahren, ununterbrochen nacheinander sieben Bürgermeister der Gemeinde Befort stellte.

1811 – Sein Sohn Charles Even (genannt „den Decken / le petit gros“, der erste Charles, seitdem hießen die ältesten immer Charles) wird Verwalter des Schlossbesitzers Charles Alexandre Comte de Liedekerke-Beaufort, der 1813 Pate seines Sohnes Charles Alexandre Even wird.  

1842 – Wiederum dessen Sohn Charles III Even wird im Haus „A Schmatts“ geboren.

1852 – Charles Alexandre Even, Député-Maire von Befort, übernimmt als Nachfolger seines Vaters die Verwaltung von Schloss und Domäne für die Erben de Liedekerke-Beaufort. Sein Vater hatte damals Schlossgut einschließlich der Mühle sowie das Hofgut im Dorf gepachtet.

1866 – Charles I und II sterben, Charles III übernimmt in dritter Generation die Verwaltung der Schlossdomäne.

1875 – Sein Bruder Henri Even wird Pächter des Schlossgutes und installiert mit seinem Bruder Jean-Pierre Even in den Nebenräumen des Schlosses eine Konservenfabrik; ab 1886 übernimmt er auch die Verwaltung der Schlossdomäne.

1893 – Erwerb des Schlosses, der Burgruine und der Schlossdomäne durch Charles III Even, Jurist, Verlagsbuchhändler und Buchdruckereibesitzer in Metz, und seinen Bruder Henri Even, der von seinem Bruder Paul Even finanziell unterstützt wird. Sie sparten nicht mit Erneuerungen und Reparaturen. Charles und Paul Even beziehen den gesamten ersten Stock des Schlosses und verbringen fortan die Sommermonate im Schloss.

1900 – Charles III Even stirbt, im Jahr darauf verkaufte seine Witwe Marie Even-Dubrot mit ihren drei Kindern Lucie, Charles und Henri alle ihre Rechte a dem Besitz, die dem verstorbenen Charles Even gehört hatten, an Henri Even.

1909 – Henri Even stirbt, Erbin des Schlosses und der Schlossdomäne wird seine älteste Tochter Anne Linckels-Even, die sich 1929 mit ihrem Mann Joseph Linckels in das im Dorf gelegene Haus „A Schmatts“ von 1786 zurückzieht.

1934 – Deren Sohn Edmond Linckels heiratet Anne Marie Volmer, deren Urgroßmutter Anne Catherine Even Schwester der Brüder Even war, die 1893 das Schloss erworben hatten.

1981 – Anne Marie Linckels-Volmer überträgt das Schloss und die Burgruine mit einem dazugehörenden Bering gegen eine Lebensrente und das Wohnrecht an den Luxemburger Staat. Sie stirbt 2012 als letzte Beforter Schlossherrin, womit die seit 1680 dauernde Verbindung der Familie Even zum Schloss endgültig beendet wird.

2015 – Jacqueline Dussier-Docq, Witwe von Henri Dussier, Enkel von Anne Linckels-Even, verkauft das 1786 von Jean Georges Even vergrößerte Haus „A Schmatts“ nebst den Nebengebäuden, wozu auch die „Al Schmatt“ von 1760 gehört, in der der Agronom Henri Dussier eine Distillerie betrieb, an die Gemeinde Befort.

Damit sind alle Gebäude in Befort samt dem Schloss, die einst der Familie Even gehörten, im öffentlichen Eigentum und bleiben so der Nachwelt erhalten. Charles III Even aus Befort hatte an dem Zustandekommen dieses großen Besitztums keinen unerheblichen Anteil. Sein Porträt hat nun im Schloss seinen gebührenden Platz gefunden.

A gemeinsamer Zesummenaarbecht hunn de leschte Samschdeg d’Gemeng Beefort an de Fieschter mat hire jeeweilege Mataarbechter eng Holzstee mat Lietsch organiséiert. Si huet grad esou wéi d’lescht Joer am “Scheiwelterbësch”, deen Ausgank Beefort Richtung Haler läit, stattfonnt.

Gesteet goufen am Ganzen 80 Ster Bichenholz, aacht Ster Eechenholz a véier Ster Bierkenholz. Ee Kouert setzt sech zesummen aus engem duebele Ster oder zwee Ster. 92 Ster hunn dee Moie 6.333 Euro erabruecht an zum Steepräis kommen nach aacht Prozent TVA dobäi.

Ofgeschloss gouf d’Stee mat enger Stäerkung an ee flotten Zesummesinn.

De Ministère fir Ëmwelt, Klima a Biodiversitéit a Klima-Agence hunn op de Klimapakt-Dag 2024 invitéiert, deen an der Chambre des Métiers um Kierchbierg de leschte Freideg stattfonnt huet. Bei dëser Geleeënheet goufen zum Ofschloss d’Klimapakt-Zertifikatiounen iwwerreecht. Bekanntlech huet d’Gemeng Beefort d’lescht Joer mat 90,7 Prozentpunkten dat héchste Resultat an Europa erreecht an déi europäesch Präisiwwerreechung war am November zu Lörrach iwwert d’Bübean gaangen.

De ganze Moie stounge véier fachlech Seancen am Mëttelpunkt: Wärmeplanung an de Gemengen; Economie circulaire an nohaltegt Bauen; Roll vun der Gemeng beim Ausbau vun der Photovoltaik um Gemengenterritoire an ee Workshop zur Klimawandelupassung. D’Ministere Serge Wilmes a Lex Delles hunn am Nomëtteg de Programm fortgesat wärend verschidden Intervenanten d’Schwéierpunkte an d’Conclusioune vun de fachleche Seancen nach eng Kéier kuerz virgestallt hunn.

D’Beeforter Delegatioun huet sech zesummegesat aus dem Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch, de Schäffe Bruno Grilo a Lynn Mossong, dem Klimapaktberoder Thomas Schlicher, dem Sekretär Christophe Bastos, de Membere vum Service technique mam Marc Rodesch, Claire Picard an Nick Drozda, dem Vertrieder vum Klimapakt-Team Hubert Sauber an ofschléissend nach de Jos. Nerancic.

D’Administratioun vun der Gemeng Beefort krut an de leschte Woche Verstäerkung. Zanter dem 15. Mäerz ënnerstëtzt d’Lis Brepsom de Populatiounsbüro mam Eliane Seiwert a Sandra Michels. An der Gemengerotssëtzung vum 31. Januar stoungen eelef Kandidaten zur Wiel an d’Lis Brepsom gouf mat de meeschte Stëmmen op dëse Posten ernimmt. Den 8. Mee gouf hatt vum Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch offiziell vereedegt.

D’Sekretariat ass d’Schnëttstell tëschen der Politik an der Verwaltung. An enger Zäit an däer ëmmer méi spezifesch Gesetzer a Reglementer op der Dagesuerdnung stinn an d’Erausfuerderungen ëmmer méi villfälteg an d’Uspréch méi grouss ginn, brauch ee Fachleit mat Duerchbléck am sougenannte Pabeierdschungel. Zemools an enger Gemeng, déi an de leschte Joren ëmmer méi Awunner zielt. Op Vältesdag huet de Gemengerot eng zukunftsweisend Décisioun getraff. Mat der Nominatioun vum neie Gemengesekretär Christophe Bastos, dee schonns wäertvoll Erfahrung an de Gemengen Dikrech a Konsdrëf gesammelt huet, gëtt d’Sekretariat vun der Gemeng gestäerkt. Zanter dem 1. Mee setzt sech d’Ekipp am Sekretariat zesummen aus dem Christophe Bastos an dem Tessy Pena a si zwee deele sech déi verschidden Aufgaben, déi ustinn.

Mir wënschen hinnen alleguer Bonne Chance a freeën eis op déi gutt Zesummenaarbecht.

62 vun 100 Gemenge ware gëschter beim Buergermeeschterdag am Casino 2000 zu Munneref vertrueden an ënnert den iwwer 650 Leit war och eng Delegatioun vu Beefort vertrueden. Um Buergermeeschterdag sinn net nëmmen d’Buergermeeschteren ageluede mee och Schäfferéit, Conseilleren a Gemengepersonal.

Nom Superwaljoer 2023 mat Gemengewalen a Chamberswalen ass de Buergermeeschterdag fir jiddereen eng gutt Geleeënheet fir déi nei Vertrieder sech kennen ze léieren an auszetauschen. Ausserdeem goufe follgend Theme behandelt: de Koalitiounsvertrag, déi kommunal politesch Prioritéite vun dëser Regierung an de Bilan vun der “Soirée de dialogue” vum Minister Léon Gloden mat den “Elus locaux”.

Weider Informatiounen zum Buergermeeschterdag ginn um Site vum Syvicol (Syndicat des villes et communes luxembourgeoises) an de Ministère des Affaires intérieures huet op senger Facebook-Säit ee klenge Video produzéiert.

Extern Links:

Syvicol: https://www.syvicol.lu/fr/actualites/ficheactualites/2024-05-13/participation-du-president-du-syvicol-a-la-journee-des-bourgmestres-2024

Video: https://www.facebook.com/mintluxembourg/videos/942441591013708/

Passend zum Europafändel huet sech d’Wieder um Europadag presentéiert: Bloen Himmel an d’Sonn huet geschéngt. Lues awer sécher entwéckelt sech den Europadag zu Beefort zu engem feste Bestanddeel vum Manifestatiounskalenner. Déi éischt Editioun, déi vun der deemoleger Integratiounskommissioun an d’Liewe geruff war, hätt sollen 2020 stattfannen a gouf wéinst der Pandemie annulléiert. Eréischt 2022 konnt déi éischt Editioun iwwert d’Bühn goen an dat war direkt een Erfolleg. Leider huet d’lescht Joer d’Wieder net sou richteg matgespillt an dëst Joer war et rëm ee Succès.

Déi fréier Integratiounskommissioun heescht zanter dësem Joer Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen an ass, ewéi déi aner berodend Kommissiounen, zanter dem 15. Abrëll funktionell. A gutt dräi Wochen huet si an Zesummenaarbecht mat der Gemeng, de Beeforter Veräiner a Geschäftsleit ee flotte Programm opgestallt.

Ugefaang huet den Dag mat “Jabutri Zauberkunst”, dee besonnesch déi jonk Visitteure begeeschtert huet. Méi haart a fetzeg Téin aus der “Rock ‘n’ Roll”-Zäit koume vun de “C.C. Riders”, déi un d’Liewensgefill vun deemools erënnert hunn. Tom Lehnert, Daniel Fastro a Fred Barreto trieden zesummen ënnert dem Numm “The Odd Blues Reunion” op. Hire Blues-Rock huet seguer déi jéngst Musikfans begeeschtert a véier vun hinnen hunn de Concert aus der éischter Rei verfollegt.

Eng Kombinatioun aus Aerobic a Musek ass Zumba. Jonk Mamme vun Iechternach hu mat de Kanner mam “Zumba Fitness” eng flott Ambiance geschafen a méi wéi een huet sech vun der Dynamik ustieche gelooss.

Wéi gewinnt hunn d’Veräiner fir Iessen a Drénke gesuergt. Mat engem Infostand war d’Associatioun “Mir wëllen iech ons Heemecht weisen” präsent, wou traditionell Kaffiszeremonie aus Eritrea vun de Flüchtlingen, déi zu Beefort ënnerbruecht sinn, gehale goufen.          

D’Veräiner aus der Gemeng Beefort waren de leschte Freideg an d’Jugendherberge invitéiert fir un enger Informatiounsversammlung deelzehuelen. D’Thema war dat neit Gesetz fir Associatiounen ouni Gewënnzweck (Asbl) a Fondatiounen, dat zanter dem 23. September 2023 a Kraaft ass. Detailer a praktesch Informatiounen huet de Maître Steve Helminger ginn. Bestoend Associatiounen a Fondatiounen, déi virum 23. September 2023 gegrënnt goufen, hunn zwee Joer Zäit fir Statuten dem neie Gesetz unzepassen. Ganz praktesch ass de Site myasbl.lu, deen dat neit Gesetz erkläert.

Am Laf vum Owend gouf nach eng Kéier d’Offallgesetz kuerz virgestallt an och d’Material, dat d’Gemeng de Veräiner gratis zur Verfügung stellt. Erënnert gouf och nach un de Projet “Green Events” vum Ëmweltministère. Wann ee verschidde Kriterie bei engem Fest erfëllt, da kritt een eng finanziell Ënnerstëtzung vu 1.500 Euro.  

Ofschléissend sief nach eng Kéier drun erënnert, datt Veräiner hir Manifestatiounen zur Zäit matdeele solle fir op der enger Säit een aktuelle Manifestatiounskalenner an der Gemeng ze hunn an och fir méiglech Terminiwwerschneidungen aus dem Wee ze goen.  

A senger Sëtzung de 27. Mäerz huet de Gemengerot d’Zesummesetzung vun de berodende Kommissioune gestëmmt (Rapport fir nozeliesen). E Méindegowend sinn d’Membere vun den eenzelne Kommissiounen an de Kummelsbau zesummekomm fir iwwer de President an de Sekretär ofzestëmmen.

An hirer Begréissung hunn déi zwee Schäffe Bruno Grilo a Lynn Mossong de Sënn an Zweck vun de berodende Kommissiounen erkläert a wéi se funktionéieren. Wéi den Numm et schonns seet hunn d’Kommissiounen eng berodend Funktioun an d’Décisioune an Iddie ginn dem Schäfferot matgedeelt, deen dann iwwert déi nächst Schrëtt entscheet.

D’Mandat vun de Membere vun de berodende Kommissiounen hält entweder mat enger schrëftlecher Demissioun oder spéitstens bei den nächste Gemengewalen. Theoretesch wier dat am Juni 2029. An dëser Period ginn et e puer nei Kommissiounen, déi et virdrun net gouf, an anerer, bei där sech des Kéier genuch Kandidate gemellt hunn.

D’Zesummesetzung vun den eenzelne berodende Kommissioun ginn et ënnert dësem Link: https://beaufort.lu/la-commune/politique/commissions-consultatives/

Gemeng Beefort huet am Kader vun enger klenger Feier siwe Spiller vun de “Beaufort Knights” geéiert, déi bei der Äishockeyweltmeeschterschaft vun der drëtter Divisioun, Grupp A, zu Kirgisistan iwwerraschend op déi drëtt Plaz komm sinn an domadder Bronze-Medail gewonnen hunn. Dat waren de Sven Cruchten, Dino an Demir Mededovic, Raoul Kramer, Claude an Nicolas Mossong an dem Sasha Backes. Des Weidere koum nach de Co-Trainer Robert “Robo” Beran zu Éieren, deen hei zu Beefort wunnt.

D’Zil vun der nei formatéierter Nationalekipp am Grupp A vun der drëtter Divisioun ze bleiwen an déi drëtt Plaz mat aacht Punkten no Mätscher hanner Thailand (15 Punkten) a Kirgisistan (zwielef Punkten) ass mat engem klenge Wonner ze vergläichen. Hannendru koumen nach Turkmenistan (sechs Punkten), Mexiko (dräi Punkten) a Südafrika (ee Punkt). Gläich am éischte Mätsch huet Lëtzebuerg mat 3:4 géint Turkmenistan gewonn an esou de Grondstee geluecht. Géint den Organisateur Kirgisistan huet ee 3:7 verluer a mat engem 4:5 no Verlängerung Mexiko geklappt. Mam 4:2 géint Südafrika war praktesch déi drëtt Plaz sécher an dorunner huet och déi 6:1-Néierlag géint Thailand näischt geännert.

Déi geéiert Spiller kruten eng grouss Fläsch Crémant mat hirer Foto an engem Akafsbong vu 50 Euro bei “Asport” am Numm vum Schäffen a Gemengerot iwwerreecht.       

Gëschter am Laf vum Dag gouf e grousse Kran am fréieren Duerfkär opgeriicht. Zur Zäit lafen op dëser Plaz e puer gréisser Projeten. Am Haus op Nummer 10, Montée du Château entsti sozial Wunnengen. Donieft an der fréierer Brennerei Dussier entsteet ee Centre de rencontre mat ënner anerem Restaurant a Festsall fir verschidden Zorte vu Manifestatiounen. Hannert dem Hiirdenhaus ass de Réibau vun der Energiezentral fir de komplette Site.

Ee klengen Abléck op de Chantier.     

****

Hier en cours de la journée une grande grue a été installée dans l’ancien centre du village. Actuellement plusieurs grands projets sont en cours. La maison située au numéro 10, Montée du Château sera transformée en logements abordables. A côté dans l’ancienne distillerie Dussier sera construit un centre de rencontre avec entre autres un restaurant avec une salle des fêtes pour différentes sortes de manifestation. Derrière le bâtiment « Hiirdenhaus » se trouve la centrale énergétique du site entier.

Une petite galerie de photos du chantier.

Wéinst Stroossenaarbechten (Ersetze vu Pavé-Steng a futtis Bordurë vum Trottoir) an der Grand-Rue bleiwen ab elo a bis e Freideg, den 8. Mäerz, nach mat Busser um Arrêt “Äispist” Richtung Eppelduerf/Reisduerf net méi stoen. Dat gëllt fir d’Linnen 191, 222, B05, C07, C17, H03 a K05. Déi nächst Arrête sinn entweder “op der Gare” oder “um Bierg”.

 ****

En raison des travaux routiers (remplacement du pavé et des bordures endommagées du trottoir) dans la Grand-Rue, l’arrêt « Äispist » en direction d’Eppeldorf/Reisdorf ne sera pas accessible et par conséquent supprimé avec effet immédiat et jusqu’au vendredi 8 mars inclus. Sont concernées les lignes 191, 222, B05, C07, C17, H03 et K05. Les prochains arrêts sont « op der Gare » et « um Bierg ».

An der Sëtzung vum 25. Juni 2021 huet de Gemengerot eestëmmeg decidéiert een neie “Centre d’accueil” fir den Natur- a Geopark ze bauen. Nodeems viru kuerzem den Terrain fir den Neibau preparéiert gouf (ënner anerem goufe Beem ofgeholzt) wäert de Startschoss vun den Aarbechten an den nächste Woche falen. Enn 2026 respektiv Ufank 2027 soll den neie “Centre d’accueil” funktionéieren.

D’Geschicht vum Natur- a Geopark Mëllerdall huet viru ronn 245 Millioune Joren an engem Mier ugefaangen. Eng sëllech Sandkären an aner Partikelen hu sech ofgelagert an zu Stee verfestegt. D’Mier ass verschwonnen a Flëss hunn déi beandrockend Fielslandschaft vum Natur- a Geopark Mëllerdall forméiert, déi mer haut alleguer kennen. D’Aufgab vum Natur- a Geopark Mëllerdall ass et dës Ierwen ze erhalen an d’Regioun nohalteg ze entwéckelen. Dobäi bleift de Mënsch am Mëttelpunkt.

Viru 25 Joer ass am “Programm directeur” vun der nationaler Landesplanung déi éischte Kéier den Naturpark Mëllerdall erwäänt ginn an am Fréijoer 2006 ass duerch d’Associatioun
“Regional Initiativ Mëllerdall”,  op Virschlag vum Exekutivvirstand vum “Leader Mëllerdall”, en Aarbechtsgrupp mam Numm “Naturpark Mëllerdall“ gegrënnt ginn. Am Mäerz 2016 gouf den Naturpark Mëllerdall offiziell gegrënnt.

D’Diversitéit an d’Eenzegaartegkeet vun der Landschaft, déi net nëmmen eng natierlech Schéinheet mee och geologesch Besonneschkeete bitt a reflektéiert huet nach ee weideren Atout. Hei gesäit ee mat eegenen Aen d’Erdgeschicht an am Hierscht vum selwechte Joer et zum Natur- a Geopark komm.

Mam vollen Elan an Dynamik gouf 2017 d’Kandidatur fir an den “Unesco Global Geopark” agereecht.  Dat huet net esou richteg geklappt a mat der gesammelter Erfarung bei der zweeter Kandidatur gouf een am Abrëll 2022 an d’weltwäit Netz vun den “Unesco Global Geoparks” opgeholl ginn. De Label gëtt all véier Joer iwwerpréift an den nächsten Audit ass fir 2025 virgesinn. Déi offiziell Resultater ginn 2026 matgedeelt a gläichzäiteg gëtt dann och déi weltwäit Lëscht vun den Unesco-Geoparks aktualiséiert.

Zanter der Grënnung huet den Natur- a Geopark Mëllerdall säi Sëtz hei zu Beefort. Am Theishaus ass d’Verwaltung, déi sech aus 19 Mataarbechter zesummesetzt, ënnerbruecht. Den Natur- a Geopark Mëllerdall erstreckt sech op enger Fläch vun 256 Quadratkilometer (zéng Prozent vum Lëtzebuerger Land) mat ronn 26.000 Awunner verdeelt op eelef Gemengen: Beefort, Bech, Baërdref, Fëschbech, Fiels, Hiefenech, Iechternach, Konsdref, Noumer, Rouspert-Mompech a Waldbëlleg. Donieft steet d’Gemeng Reisduerf als Bäitrëttskandidat op der Lëscht fir opgeholl ze ginn.

Et ass net vun der Hand ze weisen, datt déi haiteg Raimlechkeeten definitiv ze kleng sinn an dat besonnesch well den Aufgabeberäich mat der Zäit ëmmer méi grouss gëtt. Des Weideren entsprécht d’Gebai net den aktuelle Bestëmmungen a punkto Sécherheet a Brandschutz. An deem Sënn goufen zesumme mam Architektebüro “planetplus” Pläng fir een neie “Centre d’accueil” fir den Natur- a Geopark ausgeschafft, déi dëse Méindeg am Kummelsbau virgestallt a wou d’Bierger ëm hir Meenung gefrot goufen. Bei dëser Geleeënheet konnte si hir Propositiounen zu der Gestaltung vun den Alentouren erareechen. Wärend dem vun der Gemeng offréierte Patt konnte sech d’Bierger mat de verantwortleche Leit austauschen an hir Iddien op de Pabeier bréngen. Hir Virschléi ginn de verschidden Experte weidergeleet a mat hinne gekuckt op se och sou ëmsetzbar sinn oder vläicht net dach méi No- ewéi Virdeeler matsechbréngen.

No der Begréissung an engem Réckbléck iwwert den Natur- a Geopark Mëllerdall vum éischte Schäffe Bruno Grilo huet de Gilbert Origer vu “planetplus” de komplette Projet virgestallt, deen eng eelef Milliounen Euro wäert kaschten. Et gëtt mat Subside bis zu 40 Prozent gerechent. De Bau gëtt vun der Gemeng Beefort finanzéiert an d’Gemeng bleift och de Besëtzer vum “Centre d’accueil”, deen nieft der Gemeng ebenfalls vun de Beeforter Veräiner ka benotzt ginn. Um Loyer wäerte sech d’Membersgemengen aus dem Natur- a Geopark mat bedeelegen.

Gebaut gëtt an zwou Phasen. An der éischter Phase gëtt den neien Deel gebaut an an der zweeter Phase gëtt dat aktuellt Theis-Haus transforméiert. Den Neibau gëtt an dat besteeeënd Haus vum Natur- a Geopark (Theis-Haus, Maison Grégoire) integréiert. Den Neibau mat enger Glasfassade, dee vun der Grondhafferstrooss zougänglech ass, huet um Rez-de-chaussée een Agank an eng Rezeptioun mat Büro, een Ausstellungsraum, Garderobe, sanitär Anlagen, Kichen, Technik- an Ofstellraum. Den éischte Stack besteet aus engem multifunktionelle Raum, Gank, Büro mat Kitchenette, klenge Lager, sanitär Raim an eng temporaire Ausstellung. Den Total vun der Nettofläch vum Neibau beleeft sech op 665,31 Quadratmeter an dozou kommen nach 423,28 Quadratmeter vum aktuellen Haus vum Natur- a Geopark (ouni Späicher).

D’Virplaz ass ongeféier 500 Quadratmeter grouss an hei sinn ebenfalls eng Rei Aktivitéite méiglech oder kann als eng Zort “Lieu de rencontre” benotzt ginn. Déi kleng Strooss tëschen dem neien Zenter an der aler Jugendherberge wäert verschwannen a wäert net fir Autoen zougänglech sinn.

D’Aarbechte si sou geplangt, datt d’Route de Grundhof net wäert gespaart ginn an esou keen Afloss op den Duerchgangsverkéier hunn. Soubal d’éischt Phase fäerdeg ass, kommen d’Mataarbechter vum Natur- a Geopark an den neie “Centre d’accueil” an et gëtt mat der zweeter Phase ugefaangen.

(Grafiken: planetplus)

Net nëmme Beefort wäert vum neie Bijou profitéiere mee déi ganz Regioun, wou den Tourismus an d’Nohaltegkeet eng besonnesch Plaz a Wäertschätzung hunn. Ofschléissend däerf een net vergiessen, datt mam Unesco-Label déi ganz Regioun op der Weltkaart vertrueden ass an eng sëllech Visiteuren, Fotografen, Geologen asw. unzitt an och op Beefort kënnt, och wann dat de mannste Leit bewosst ass. Den Natur- a Geopark Mëllerdall ass eng vun de beandrockensde Sandsteelandschaften a ganz Europa an den Unesco-Label ass eng international Unerkennung, déi weltwäit bekannt ass. Den neie “Centre d’accueil” stäerkt Visibilitéit vum Natur- a Geopark Mëllerdall a fir Beefort ass et eng weider Attraktioun.

E puer Andréck vun der aktueller Situatioun um Chantier den 20. Februar 2024 mat enger Foto vum Naturparkhaus vum August 2021.

D‘Gemeng Beefort invitéiert op eng participativ Informatiounsversammlung an de Kummelsbau e Méindeg, den 19. Februar, ëm 18 Auer. De Schäfferot stellt de Projet “Centre d‘Accueil Müllerthal“, dem neien Naturparkgebai vum “Natur- a Geopark Mëllerdall“ vir.

Bei dëser interaktiver Versammlung ka jidderee seng Meenung a Wënsch zum Projet virdroen a sech aktiv un der Diskussioun bedeelegen.

No der Versammlung offréiert d‘Gemeng eng kleng Agape.

E Sonndeg, den 9. Juni, sinn Europawalen. Walberechtegt sinn nieft de Lëtzebuerger och Bierger aus engem EU-Memberstaat. Et gëlle folgend Délaien:

Bréifwal:

– 17. Mäerz: ab dësem Datum ass et méiglech Bréifwal unzefroen.
– 30. Abrëll: Leschten Délai fir den Envoi vun den Ënnerlagen op eng Adress am Ausland unzefroen.
– 15. Mee: Leschten Délai fir den Envoi vun den Ënnerlagen op eng Adress hei zu Lëtzebuerg unzefroen.

Bierger aus EU-Memberstaaten, déi net an der Wielerlëscht ageschriwwe sinn, hunn Zäit bis de 15. Abrëll 17 Auer fir sech aschreiwen ze loossen.

Weider Informatioune ginn et ënner
https://jepeuxvoter.lu/lu/

https://guichet.public.lu/de/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes.html

Europawahlen

Am Sonntag, dem 9. Juni, finden die Europawahlen statt. Wahlberechtigt sind neben den Luxemburgern ebenfalls Bürger aus einem EU-Mitgliedsstaat. Es gelten folgende Fristen:

Briefwahl:

– 17. März: Ab diesem Datum ist es möglich Briefwahl anzufragen.
– 30. April: Letzte Frist zum Antrag um die Unterlagen an eine Adresse im Ausland zu versenden.
– 15. Mee: Letzte Frist zum Antrag um die Unterlagen an eine Adresse in Luxemburg zu versenden.

Bürger aus EU-Mitgliedsstaaten, die nicht im Wählerverzeichnis eingetragen sind, haben bis zum 15. April 17 Uhr Zeit sich eintragen zu lassen.

Weitere Informationen sind erhältlich unter:

https://jepeuxvoter.lu/de/

https://guichet.public.lu/de/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes.html

Elections européennes

Le dimanche 9 juin auront lieu les élections européennes. Pour élire il faut être de nationalité luxembourgeoise ou bien ressortissant de l’Union européenne. Les différents délais sont :

Vote par correspondance

– 17 mars : à partir de cette date il est possible de demander le vote par correspondance.
– 30 avril : dernier délai d’inscription pour l’envoi du courrier à une adresse à l’étranger.
– 15 mai : dernier délai d’inscription pour l’envoi du courrier à une adresse au Luxembourg.

Les ressortissants de l’Union européenne, qui ne figurent pas sur la liste électorale, peuvent s’y inscrire jusqu’au 15 avril à 17 heures.

Plus d’informations sont disponibles sous :

https://guichet.public.lu/fr/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes.html

https://jepeuxvoter.lu/

Eleições europeias

No domingo, 9 de junho, terão lugar as eleições europeias. Para votar, deve ser de nacionalidade luxemburguesa ou nacional da União Europeia. Os diferentes prazos são:

Votação por correio

– 17 de março: a partir desta data é possível solicitar o voto por correspondência.
– 30 de abril: prazo final de inscrição para envio de correspondência para endereço no exterior.
– 15 de maio: prazo final de inscrição para envio de correspondência para um endereço no Luxemburgo.

Os cidadãos da União Europeia, que não constem da lista eleitoral, podem inscrever-se até 15 de abril, às 17 horas.

Mais informações estão disponíveis em:

https://guichet.public.lu/fr/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes.html

https://jepeuxvoter.lu/pt/

(via google translate)

European elections

The European elections will take place on June 9th. To vote, you must have the Luxembourg nationality or being an EU national residing in Luxembourg. The different deadlines are:

– March 17th: submitting postal votes are possible
– April 30th: submitting postal vote if the polling card must be sent to an address abroad.
– May 15th: submitting postal vote if the polling card must be sent to an address in Luxembourg.

The EU national residing in Luxembourg can register on the electoral roll before 17:00 on April 15th.

More informations:

https://guichet.public.lu/en/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes.html

https://jepeuxvoter.lu/en/

Ab haut dem 1. Februar gëllen nei Ëffnungszäite vun der Gemengeverwaltung:

Méindeg              :  08.30 – 12.00  &  14.00 – 16.30

Dënschdeg         :     zou (nei)      &  14.00 – 16.30

Mëttwoch           :  08.30 – 12.00  &  13.00 – 19.00 (nei)

Donneschdeg    :  08.30 – 12.00  &  zou

Freideg                 :  08.30 – 12.00  &  14.00 – 16.30

A partir du 1er février de nouvelles heures d’ouverture de l’administration communale entrent en vigueur :

Lundi                    : 08.30 – 12.00   &  14.00 – 16.30

Mardi                    : fermé (nouveau) &  14.00 – 16.30

Mercredi             : 08.30 – 12.00   &  13.00 – 19.00 (nouveau)

Jeudi                    : 08.30 – 12.00   &  fermé

Vendredi             : 08.30 – 12.00   &  14.00 – 16.30

An der Brasserie “Beim Adelheid” gouf de leschte Freideg den Neijooschempfank vun der Gemeng mat Banquet organiséiert. Nieft dem Personal vun der Gemeng waren nach de fréieren an aktuelle Schäfferot invitéiert.

A senger Ried huet de Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch ee Réckbléck op d’lescht Joer gemeet. D’Joer 2023 war ee Joer vum Wiessel. Nieft enger neier Koalitioun op Landesniveau gouf et och zu Beefort ee Wiessel. Nodeems déi magesch Grenz vun 3.000 Awunner iwwerschratt gouf, huet gläichzäiteg de Walsystem geännert: vu Majorz op Proporz. D’Resultater vun de Gemengewalen hunn erginn, datt een neie Schäfferot d’Geschécker vun der Gemeng déi nächst sechs Joer wäert leeden.

Zwee Leit vum Gemengepersonal haten 2023 ee perséinleche Wiessel. Op der enger Säit war dat d’Erika Dockendorf an den Hubert Sauber, déi 2023 offiziell an d’Pensioun gaange sinn. Op eng méi humorvoll Manéier ass de Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch op hire beruffleche Wee agaangen. D’Erika huet d’Schoulkanner mam Bus an d’Schoul gefouert an och d’Flyeren an “De Beeforter” vun der Gemeng bei all Wieder verdeelt. Den Hubert huet am Service technique net nëmme beim Klimapakt wäertvoll Aarbecht geleescht.

Ofschléissend huet den éischte Schäffe Bruno Grilo dem Lily Scholtes eng Laudatio gehalen an ee Réckbléck op hir 36 Joer aktiv Gemengepolitik gemeet. Bekanntlech huet sech d’Lily Scholtes aus der Gemengepolitik zréckgezunn.

Nom gudde Maufel gouf bei flotter Musek an Ambiance nach schéi Stonne verbruecht.  

Wéinst den aktuelle Wiederkonditioune bleiwen d’Büroe vun der Gemeng haut Mëttwoch am Nomëtteg zou. D’Nocturne fält och aus.

****

En raison des conditions météorologiques, l’administration communale sera fermée cet après-midi. La nocturne est également annulée.

Wéinst den ugekënnegte Wiederkonditioune kann d’Gemeng hier Servicer muer Mëttwoch net garantéieren. Zur eegener Sécherheet gëtt geroden net op d’Gemeng ze kommen an d’Recommandatioune vun der Cellule de crise ze befollegen.

****

En raison des conditions météorologiques annoncées, l’administration communale ne peut pas garantir ses services demain mercredi. Il est conseillé de ne pas se rendre à la commune et de suivre les recommandations de la cellule de crise.

https://gouvernement.lu/fr/actualites/toutes_actualites/communiques/2024/01-janvier/16-avis-neige.html

En raison des conditions météorologiques, et suite à la décision de la cellule de crise, le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse dispense les élèves de la fréquentation des cours dans les écoles fondamentales et lycées ainsi que dans les centres de compétences en psychopédagogie spécialisée, pour la journée du mercredi 17 janvier 2024.

Le transport scolaire et Mobibus sont annulés. Votre enfant n’est donc pas obligé d’aller à l’école, toutefois, les écoles, lycées et centres de compétences resteront ouverts pour accueillir les élèves qui s’y rendent.

Les structures d’éducation et d’accueil (crèches, maisons relais, foyers scolaires…) assurent un accueil pendant les horaires normaux d’accueil.

****

Wéinst de Wiederbedéngungen an opgrond vun der Decisioun vun der Cellule de Crise, huet de Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend decidéiert, all d’Schülerinnen a Schüler fir e Mëttwoch, de 17. Januar, vum Unterrecht fräizestellen, an dëst an der Grondschoul, de Lycéeën ewéi och de Kompetenzzentren.

De Schoultransport a Mobibus sinn ofgesot. Äert Kand muss also net an d’Schoul goen. D’Schoulen, d’Lycéeën an d’Kompetenzzentre bleiwen awer op, fir de Schüler, déi awer dohinner kommen, en Accueil ze offréieren.

D’Betreiungsstrukturen (Crèchen, Maison-relaisen, Foyers scolaires…) assuréieren och een Accueil wärend den normalen Ouvertureszäiten.

Info: https://men.public.lu/fr/actualites/communiques-conference-presse/2024/01/16-alerte-meteo.html

Ee grousse Merci u jiddereen, dee sech dëst Joer un der Aktioun vun den Adventsfënstere 2023 bedeelegt huet: Sief dat als Eenzelpersoun, Famill, Veräin, Schoul oder Geschäft. Et ass onméiglech alles opzeziele wéivill flott Stonnen ee wärend de leschte Woche verbruecht huet. Bei engem gudden hausgemaachte Pättchen an enger klenger Stäerkung konnte ee sech gemittlech austauschen an d’Noperschaft besser kenneléieren, déi ee leider dacks sou “en passant” begréisst.

D’Aktioun vun den Adventsfënstere gouf déi éischte Kéier 2019 vun der Kulturkommissioun organiséiert. Schonns déi éischt Editioun war ee grousse Succès an d’Joer drop hunn d’Adventsfënsteren ee groussen Deel bäigedroen, datt sech d’Leit an der däischterer Zäit vum Wanter a wärend der Pandemie rëm zesummen, wann och op Distanz, flott Stonne verbruecht hunn.

Dëst Joer war et déi fënneft Editioun an et ass wënschenswäert, datt 2024 sech vill Leit wäerten un den Adventsfënstere bedeelegen a matmaachen. Mëttlerweil ass et schonns eng kleng Traditioun ginn, déi an den éischten Joren net einfach hat an dach déi schwéier Zäit iwwerstanen huet.

Avis aux Amateurs fir 2024 a jidderengem schéi Chrëschtdeeg an ee glécklecht Neit Joer gewënscht.   

01.12
fräi / libre

02.12
fräi / libre

03.12
Famill Fellerich-Bentz
15, an de klenge Gaarden
L-6315 Beaufort

04.12
fräi / libre

05.12
Famill Weis-Kraus
54, route de Haller
L-6312 Beaufort

06.12
Maison Relais
57, route de Dillingen
L-6315 Beaufort

07.12
Famill Pala
106, route d’Eppeldorf
L-6312 Beaufort

08.12
Famill Bintener-Schaffner
49, Härewiss
L-6315 Beaufort

09.12
Beeforter Duerffrënn
Maison Dussier
5, Montée du Château
L-6314 Beaufort

10.12
Famill Cruchten
11, an de klenge Gaarden
L-6315 Beaufort

11.12
Antoinette Freilinger
21, rue du Château
L-6313 Beaufort

12.12
fräi / libre

13.12
fräi / libre

14.12
Famill Pelletier
29, rue du Bois
L-6314 Beaufort

15.12
Famill Colaco
34, Cloosbierg
L-6350 Dillingen

16.12
Portuga
34, Cloosbierg
L-6350 Dillingen

17.12
Famill Ivelj-Marson
16, an de klenge Gaarden
L-6315 Beaufort

18.12
Famill Georg
13, route de Grundhof
L-6315 Beaufort

19.12
Famill Mossong
82, route d’Eppeldorf
L-6312 Beaufort

20.12
Cycle 4
54, Grand-Rue
L-6310 Beaufort

21.12
Gemeng Beefort
9, rue de l’Eglise
L-6315 Beaufort

22.12
Famill Schreiner
37, Härewiss
L-6315 Beaufort

23.12
fräi / libre

24.12
fräi / libre

De Schäfferot huet a senger Sëtzung vum 20. Dezember 2023 décidéiert dëst Joer keng Genehmegung ze gi fir Freedefeier oder Knupperten am ëffentleche Raum an op Privatterrain ofzeschéissen. Basis ass d’Policereglement, dat de 27. Mee 2020 vum Gemengerot eestëmmeg gestëmmt gouf, an och a Kraaft ass. Den Artikel 32 am Kapitel 2 gesäit ee Verbuet vum Ofschéisse vu Freedefeier a Knupperte vir. D’Policereglement ass publizéiert um Site vun der Gemeng www.beaufort.lu an der Rubrik “Urbanisme”.

Villmools Merci fir Äert Versteesdemech!

****

Le collège échevinal a décidé dans sa réunion du 20 décembre 2023 de ne pas autoriser de tirer des feux d’artifice et des pétards sur la voie publique ainsi que sur un terrain privé. Il se base sur le règlement général de police qui a été voté unanimement le 27 mai 2020 par le conseil communal et qui est également en vigueur. L’article 32 dans le chapitre 2 prévoit une interdiction d’usage des feux d’artifice et des pétards. Le règlement général de police est publié sur le site de la commune www.beaufort.lu dans la rubrique « urbanisme ».

Merci beaucoup pour Votre compréhension !

De Schäfferot

Jean-Luc Nosbusch          Bruno Grilo          Lynn Mossong

Knapps dräi Wochen nodeems d’Gemeng Beefort zu Lörrach d’Auszeechnung a Gold vum “European Energy Award” entgéintgeholl huet a mat 90,7 Prozentpunkten als bescht Gemeng an Europa geéiert gouf, huet am Kummelsbau ee Klimaforum stattfonnt.

No der Begréissung duerch d’Schäffin Lynn Mossong huet de Klimaberoder Thomas Schlicher de Klimapakt 2.0 kuerz virgestallt an d’Stäerkte vu Beefort ervirgehuewen. Gemeng Beefort huet laang virum Engagement am Klimapakt op alternativ Energiequellen ewéi zum Beispill Photovoltaikanlagen um Daach vun der Schoul oder Holzhackschnitzanlag gesat. Sou huet Beefort eng Zort Virreiderroll iwwerholl an um europäeschen Niveau ee gewëssene Virsprong erschafft, dee sech an de Prozentpunkte spigelt.

Theorie um Pabeier ass eng Saach mee wéi gesäit et an der Praxis, an den eegene véier Wänn aus? Un Hand vu sëllege Beispiller huet den Energieberoder Marcel Barros gewisen, wéi ee mat  einfache Mëttele kann Energie spueren. Energie bedeit och Käschten an duerch d’Energiespuere gi gläichzäiteg d’Käschten erof. Mat der Zäit kënnt dann eng interessant Zomm zesummen. Duerch den Austausch mam interesséierte Publikum konnt ee selwer aschätzen an ausrechnen, wéi eng Investitioune schlussendlech sech och lounen. Beim ofschléissende Patt gouf am klenge Krees souwuel mam Klimaberoder a mam Energieberoder weider diskutéiert.

Appel aux associations et commerçants

Dat heiten ass een Opruff souwuel un d’Veräiner ewéi och un d’Geschäftsleit.

Veräiner

D’Veräiner si gebieden hir Informatiounen an der App ze iwwerpréiwen an och matzedeele wann an der Tëschenzäit zu Ännerunge komm ass. Dat nämmlecht gëllt och fir d’Manifestatiounen. Sollt den een oder aneren Datum fir d’nächst Joer schonns feststoen, dann ass et schonns méiglech ee “Save the Date” ze maachen a mat der Zäit kënnen nach ëmmer Informatiounen nogereecht ginn.

Mätscher, Kompetitiounen an Tournoie sinn och wëllkomm fir an der App ugekënnegt ze ginn, egal op d’Seniorsekippen oder Jugend- an Nowuessekippen. Am groussen Dschungel vun de soziale Kanäl, déi net alles uweisen oder net méi ze fanne sinn, ass d’Beeforter App eng gutt Alternativ fir ee gemeinsamen an aktualiséierte Kalenner an der Gemeng Beefort ze hunn.

Geschäftsleit

Ebenfalls sinn d’Geschäftsleit häerzlech ageluede fir hir Donnéeën ze iwwerpréiwen. Dat gëllt besonnesch fir d’Auerzäite vu que, datt verschiddener hir Auerzäiten am Wanter an am Summer änneren. Wënschenswäert ass och hire jeeweilege Congé matzedeele fir ze vermeiden, datt d’Clientë virun zouenen Diere stinn.

Selbstverständlech kënnen och hir Manifestatiounen an der Beeforter App ugekënnegt ginn. Dozou zielen zum Beispill Soiréeën, Themenowender oder eng Porte ouverte, déi sech op een Dag oder zwee Deeg beschränken.

Ännerungen a Matdeelunge sinn un d’folgend E-Mail-Adress ze schécken: communication@beaufort.lu (Jos. Nerancic)

Am Viraus villmools Merci fir d’Zesummenaarbecht.

Jos. Nerancic

PS: d’App gëtt lafend ugepasst an aktualiséiert

****

Appel aux associations et aux commerçants

Associations

Les responsables des associations sont priés de bien vouloir contrôler leurs données dans cette application et d’en informer s’il y a eu des changements dans le passé. Les dirigeants sont également priés de communiquer les dates de leurs manifestations, même si le programme détaillé n’est pas encore établi. On peut déjà signaler une manifestation et de fournir des détails plus tard.

Ceci vaut également pour les matches, compétitions et tournois de tout âge et niveau qui peuvent être annoncés dans l’application. Certains clubs utilisent des différents réseaux sociaux où on peut vite perdre l’orientation car tas de nouvelles sont affichés seulement une fois et on ne peut pas les retrouver. L’application est une bonne alternative d’avoir un agenda complet des événements.    

Commerçants

Les commerçants sont également invités de vérifier leurs données et plus spécialement les heures d’ouverture. Certains commerçants changent leurs heures avec la saison et c’est dommage de voir un client devant les portes fermées. Il est également souhaitable de communiquer les congés respectifs.

L’application donne également la possibilité d’annoncer leurs manifestations tels que soirées à thèmes ou portes ouvertes qui se limitent à un ou deux jours.

Tous les changements sont à signaler par courriel au communication@beaufort.lu (Jos. Nerancic)

Merci beaucoup d’avance pour votre coopération.

Jos. Nerancic

PS : L’application est régulièrement mise à jour.

Ee bësse kuerzfristeg mee trotzdeem ass et gelongen dëst Joer eng Journée 55+ ze organiséieren. De Schäffen- a Gemengerot an Zesummenaarbecht mat de Beeforter Senioren huet op ee gemittlechen Nomëtteg an de Kummelsbau invitéiert.

An enger flotter Gesellschaft an Ambiance konnt jidderee bei Kaffi a Kuch an engem gudde Pättchen e puer flott a gemittlech Stonnen am Kummelsbau verbréngen. Virdru gouf et nach ee kale Plat als Stäerkung.

Et gouf rëm eng gratis Navette fir Leit mat beschränkter Mobilitéit ugebueden a fir Animatioun a Musek huet de Romain Thielen gesuergt. Beim Heemgoe krut jiddereen nach ee klenge Kaddo iwwerreecht an zwar eng Thermosfläsch mam Beeforter Wopen drop.

Déi lescht Woch huet zu Lörrach den “Trinational European Energy Award Gold Event” stattfonnt. Nodeems d’Gemeng Beefort 2020 beim Gold-Audit am Kader vum Klimapakt 1.0 ee Resultat vu 85,9 Prozentpunkten erreecht huet an de Klimapakt 1.0 als bescht Gemeng zu Lëtzebuerg ofgeschloss huet, stoung den 12. Juli dëst Joer de Gold-Audit vum Klimapakt 2.0 um Programm. Gemeng Beefort konnt sech nach verbesseren an am Summer koum d’Nouvelle, datt een 90,7 Prozentpunkten erreeche konnt. Net nëmmen zu Lëtzebuerg mee och an Europa ass Beefort mat dem Resultat op déi éischt Plaz komm.

Donneschdegmoies um fënnef Auer ass déi Beeforter Delegatioun op Lörrach fortgefuer an déi huet sech aus de folgende Leit zesummegesat: Jean-Luc Nosbusch, Camille Hoffmann, Tessy Pena, Marc Rodesch, Nick Drozda, Thomas Schlicher, Hubert Sauber an Josip Nerancic. Lörrach läit am Südweste vu Baden-Württemberg an zielt eng 50.000 Awunner a si ass déi gréisste Stad am Landkreis, déi och hiren Numm dréit. Am Dräilännereck Däitschland, Frankräich a Schwäiz geleeë sinn et knapps eng Doze Kilometer bis op Basel an de Programm iwwert déi zwee Deeg huet sech an den dräi Länner ofgespillt.

Nach virum Check-in an den Hotel huet déi Beeforter Delegatioun am fréien Nomëtteg direkt no der allgemenger Begréissung u véier verschidde Workshops zum Thema “Tackling the heat transition” deelgeholl, déi an den dräi Länner organiséiert goufen: “Planung für die Wärmewende in Lörrach und Basel-Stadt”, “Geothermische Fernwärme Riehen (CH)”, Nutzung industrieller Abwärme Rheinfelden (D)” a “Biomasse-Heizkraftwerk Saint Louis (F)”. Déi ronn 160 Participanten aus sechs Länner (Däitschland, Frankräich, Schwäiz, Italien, Éisträich a Lëtzebuerg) goufen a verschidde Gruppen opgedeelt, datt déi jeeweileg Länner hir Erfahrunge konnte mat abréngen.

Wat ass eigentlech den “European Energy Award”? Eng kuerz Erklärung op däitsch: “Der European Energy Award ist ein internationales Qualitätsmanagement- und Zertifizierungsinstrument für kommunalen Klimaschutz, an dem aktuell 18 Nationen und mehr als 1.800 Kommunen mit über 77 Millionen Bürgerinnen und Bürger teilnehmen.

Eine Auszeichnung wird verliehen, wenn eine Kommune mehr als 50 Prozent aller möglichen Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz, zur Versorgung mit erneuerbaren Energien und zum Klimaschutz umsetzt. Setzt eine Gemeinde sogar mehr als 75 Prozent aller möglichen energie- und klimarelevanten Maßnahmen um, wird sie mit dem “European Energy Award Gold” ausgezeichnet.”

Weider Informatioune ginn et ënner www.european-energy-award.org ”

2023 hunn 61 Gemengen den “European Energy Award Gold”-Niveau erreecht: Däitschland (eelef), Frankräich (dräi), Italien (dräi), Schwäiz (24), Éisträich (zéng) a Lëtzebuerg (zéng). Déi gréissten ausgezeechente Gemeng ass Oochen mat ronn 260.000 Awunner a bei de Landkreisen ass et de Landkreis Steinfurt mat ronn 450.000 Awunner. Saint Denis aus Italien ass mat 369 Awunner déi klengste Gemeng, déi dëst Joer den “European Energy Award Gold” kritt huet. Wéi schonns ernimmt konnt d’Gemeng Beefort mat 90,7 Prozent dat beschte Resultat erreechen. Dës Zertifizéierung ass bis November 2027 gülteg. Europawäit sinn domadder 241 Gemenge mam “European Energy Award Gold” ausgezeechent. Gold kritt een, wann ee méi wéi 75 Prozent vun de Punkte vum Maßnahmekatalog beim Audit kritt.

Déi feierlech Zeremonie gouf am Burghof zu Lörrach ofgehalen. Nieft Beefort (90,7 Prozent) goufen nach folgend Gemengen aus Lëtzebuerg ausgezeechent: Mäerzeg (85,6 Prozent), Schëtter (82,5 Prozent), Beetebuerg (81,3 Prozent), Diddeleng (80,9 Prozent), Nidderanwen (80,2 Prozent), Kiischpelt (79,0 Prozent), Préizerdaul (78,1 Prozent), Wëntger (77,9 Prozent) an Hesper (77,6 Prozent).

Ofgeschloss gouf den “Trinational European Energy Award Gold Event” freides zu Basel. Nieft zwee weidere Workshops (“Minergie-A-ECO Gebäude Amt für Umwelt und Energie mit PV-Fassade” an “Nachhaltige Stadtentwicklung im Erlenmatt-Quartier”) stoung och eng Stadbesichtigung um Programm. Den offizielle Pressecommuniqué vun “European Energy Award”:

Internationale Verleihung des „European Energy Award Gold“ in Lörrach

34 Städte, Gemeinden und Landkreise aus Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich und der Schweiz werden heute im Burghof Lörrach die internationale Auszeichnung „European Energy Award Gold“ entgegennehmen. Das Label „European Energy Award Gold“ wird Kommunen verliehen, welche sich kontinuierlich und auf höchstem Level für Klimaschutz, Energieeffizienz und erneuerbare Energien engagieren. Die Auszeichnungsveranstaltung findet im Rahmen des trinationalen „European Energy Award Gold“-Anlasses im Dreiländereck Lörrach – Basel – St. Louis statt.

Die Erreichung der Klimaneutralität ist sowohl in der EU wie auch in der Schweiz das vorrangige Ziel der internationalen und nationalen Energie- und Klimapolitik. Städte und Gemeinden sind dabei zentrale Akteure, um dieses Klimaziel zu erreichen. Die mit dem „European Energy Award Gold“ ausgezeichneten Kommunen gehen seit Jahren als Vorbilder voran und zeigen mit einer konsequenten Energie- und Klimapolitik sowie konkreten Maßnahmen, wie der Weg zur Klimaneutralität aussehen kann.

34 neue Kommunen werden ausgezeichnet

Dieses Jahr erhalten 61 europäische Kommunen den „European Energy Award Gold“. Davon sind 34 Kommunen bei der Auszeichnungsveranstaltung mit Galadinner im Burghof von Lörrach anwesend. Insgesamt nehmen bereits 1800 mit einer Gesamtbevölkerung von über 70 Millionen Einwohnern am Programm des „European Energy Award“ teil.

Die feierliche Übergabe der Auszeichnungen erfolgt durch Gudrun Heute-Bluhm, Präsidentin des internationalen Vereins „European Energy Award“ und Ex-Oberbürgermeisterin der Stadt Lörrach. Neben der Übergabefeierlichkeiten erwartet die Teilnahmenden spannende Flash-Talks zum Thema Wärmetransformation von Marion Dammann, Landesrätin des Landkreises Lörrach, und Heinz-Werner Hölscher, Vorstand der „badenova“, in kommunaler Hand befindlicher regionaler Energieversorger am Oberrhein.

Gemeinsam mit dem deutsch-schweizerischen Energieunternehmen „naturenergie“, bisher Energiedienst, unterstützt „badenova“ die Veranstaltung maßgeblich.

Wärmetransformation als thematischer Schwerpunkt

Die Auszeichnungsveranstaltung ist in ein zweitägiges, thematisches Rahmenprogramm mit verschiedenen Besichtigungen und Workshops für die rund 160 Teilnehmenden des Events eingebettet. Schwerpunktthema ist die Wärmetransformation von fossilen Energien hin zu erneuerbarer Wärme. Diese muss zügig vorangetrieben werden, denn der Gebäudebereich ist für einen großen Teil der Treibhausgasemissionen verantwortlich. Die Technologien für die Transformation sind bereits heute vorhanden. Nun geht es darum, diese konsequent einzusetzen. Die Teilnehmenden erhalten an der Veranstaltung die Möglichkeit Vorzeigeprojekte in Lörrach, Rheinfelden, St. Louis und Basel zu besichtigen. Als Schlusspunkt der Veranstaltung redet der Basler Regierungsrat Kaspar Sutter am Freitagmittag im Basler Rathaus über die Netto-Null- Ziele der Stadt Basel.

Die Städte Lörrach und Basel tragen beide ebenfalls das Label „European Energy Award“ / Energiestadt Gold: Die Stadt Lörrach konnte dieses in 2010 zum ersten Mal entgegennehmen, die Stadt Basel ist seit 2006 mit Energiestadt Gold ausgezeichnet.

Gruppefoto vun den ausgezeechente Lëtzebuerger Gemengen zu Lörrach. Foto: EEA

Réckbleck op d’Präisiwwerreechung 2021 zu Ravensburg.

A gutt fënnef Wochen ass Chrëschtdag a passend zu der Zäit steet zanter dem spéide Moien ee Chrëschtbam nieft der Kierch. Reen an zäitweis ee bësse méi staarke Wand haten den Ekippe vun de Bëschaarbechter an dem Service technique net grad ideal Bedingunge fir dës Aktioun ginn.

Ville Leit wäert de Bam nieft der Kierch iergendwéi bekannt virkommen, deen zu Beefort “opgewues” ass. Iwwer zéng Joer stoung hien op Nummer 120 un der Grand-Rue. Aus dem Gaart vum Hotel Meyer aus konnt hien iwwert d’Gaardemauer ewech op d’Strooss kucke wéi sech d’Gemeng entwéckelt huet wärend hien am Summer fir Schiet d’Gäscht gesuergt huet.

Lo steet hien ee gudde Kilometer weider a suergt an den nächste Woche fir déi passend Stëmmung zum Joresenn.

Nodeems e Freidegmoien de Schäfferot am Inneministère vun der zoustänneger Ministesch Taina Bofferding vereedegt gouf, war gëschter Owend den neie Gemengerot un der Rei. Wéinst Ëmbauaarbechten am Gemengesall huet d’Zeremonie an der Maison du Parc (Maison Theis) stattfonnt.

Am Virfeld huet ee sech bei den zoustännegen Instanzen informéiert ob d’Vereedegung ausserhalb vum Gemengenhaus ee legale Kader hätt an nodeems ee vun där Säit gréng Luucht kritt huet, stoung enger Vereedegung an der Maison du Parc näischt méi am Wee.

Den Artikel 6 vum Gemengegesetz vum 28. Juni 2023 gesäit vir: « Les conseillers prêtent, avant d’entrer en fonction, le serment suivant : « Je jure d’observer la Constitution et les lois et de remplir ma fonction avec intégrité, exactitude et impartialité. ». » Ce serment est prêté par les conseillers entre les mains du bourgmestre ou de celui qui le remplace.

Deen den 8. Oktober gewielte Gemengerot ass soumat zanter gëschter Owend offiziell am Amt.

Haut de Moien um 11 Auer gouf am Inneministère den neie Beeforter Schäfferot vun der Inneministesch Taina Bofferding vereedegt: Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch, éischte Schäffe Bruno Domingues Grilo an zweete Schäffe Lynn Mossong. D’Zesummesetzung vum Schäfferot entsprécht der lëschteniwwergräifender Reiefolleg vun de Resultater vun den Neiwalen den 8. Oktober. De Gemengerot gëtt e Méindegowend, den 30. Oktober, vereedegt.

Nieft dem Beeforter Schäfferot gouf och de Schäfferot vu Bäertref vereedegt. Hir Wale vum 11. Juni si wéinst dem Dout vun engem Kandidat op den 8. Oktober verluecht ginn. Soumat sinn zanter de Moie sämtlech Schäfferéit vun den am Ganzen 100 Gemengen hei zu Lëtzebuerg am Amt.

Nodeems et gëschter Owend Problemer gouf mam Drock an der Leitungen am ënneschten Deel vu Beefort (ab der Kräizung Grand-Rue, route de Dillingen a route de Grundhof) koum et zu enger gréisser Fuite an der Haaptwaasserleitung hannert dem Rond-point an der route de Grundhof.

D’Ekipp vum Service technique war déi ganz Nuecht a bis an den Nomëtteg eran am Asaz fir d’Leitung ze flécken. Fir d’éischt hu se missen ee Gruef maache bis se un d’Waasserleitung komm sinn. Uschléissend gouf d’Lach eidel gepompelt an dann eréischt war et méiglech een Ersatzstéck anzebauen.

Bis d’Waasserversuergung normaliséiert ass kann et nach e puer Stonnen daueren. Op jidder Fall ass de Problem lo behuewen.

Dëst Zitat vum Eugen Drewermann huet de Paschtouer Carlo Morbach am Kader vum nationale Gedenkdag, der “Journée nationale de la Commémoration”, méi wéi eng Kéier erwäänt. Den nationale Gedenkdag erënnert all Joer un d’Resistenz vum Lëtzebuerger Vollek wärend der Occupatioun an der schwéierer Zäit vun 1940 bis 1945.

Den Ursprong vum nationale Gedenkdag geet op den 10. Oktober 1941 zréck wéi sech d’Lëtzebuerger un enger sougenannter “Personenstandsaufnahme” bedeelege missten, déi als een Deel vun enger brutaler a fanatescher  duerchgefouerter “Germaniséierungspolitik” vum Gauleiter Gustav Simon ze gesinn ass. Nieft den normale persounebezunnen Donnéeën huet den Nazi-Okkupant bei de Froen “Nationalitéit”, “Mammesprooch” a “Volkszugehörigkeit” dräimol “Deutsch” vun de Lëtzebuerger erwaart. Allerdéngs hunn iwwer 90 Prozent mat dräimol “Lëtzebuergesch” geäntwert an dowéinst gouf dës Zort vu Vollekszielung annuléiert. D’Lëtzebuerger hu sech mat dëser Aktioun zu hirer Eegestännegkeet a géint d’Besatzung bekannt. Fënnef Joer méi spéit, am Joer 1946, huet d’Regierung de Sonndeg virum oder nom 10. Oktober als Datum vum nationale Gedenkdag festgeluecht.

An der Gedenkmass ass de Paschtouer Carlo Morbach net ausschliisslech op dat donkelt Kapitel vun der Geschicht virun 80 Joer agaange mee och op déi haiteg Zäit. Mat ënner anerem de Kricher an der Ukrain an am Noen Osten kréie mer all Dag gewise wat Krich bedeit. No der Mass hunn déi zwee Schäffen am Amt, Jean-Luc Nosbusch an Emile Wies, eng Gerbe beim “Monument aux Morts” néiergeluecht. Encadréiert gouf d’Gedenkfeier vun de Chorale Sainte Cécile Beefort a Sang mat Waldbëlleg/Haler, déi ënner anerem d’“Heemecht” virgedroen hunn.

Stellungnam vum Schäfferot

De Beeforter Schäfferot hëlt Stellung zum aktualiséierte Beitrag vum Dario Ballanti op Facebook op de 17. Oktober 12:00 Auer, deen ursprénglech den 11. Oktober um 18:27 Auer verëffentlecht gouf.

* ONA / Hostellerie de Beaufort

D’ONA (Office national de l’accueil) huet d’Gemeng Beefort ëm eng Verlängerung vun der Konventioun gefrot well si ee grousse Besoin fir een Ënnerdaach fir Flüchtlingen hätt. Allerdéngs géif d’Konventioun der haiteger Situatioun an Zäit ugepasst gi vu que, datt déi aktuell Konventioun mat der Famill Ivelj am Joer 2016 ënnerschriwwe gouf. Gespréicher tëschen der Gemeng an der ONA hunn am Januar ugefaange wann d’Gemeng Beefort definitiv Propriétaire vun der Hostellerie ginn ass. Den definitiven Akt gouf am Dezember 2022 gestëmmt.

Eréischt dëse September huet d’ONA déi vun hire Juristen a vun der Gemeng ausgeschafften definitiv a vum zoustännege Minister ënnerschriwwe Konventioun der Gemeng virgeluecht. Dës Konventioun gouf schliisslech an der Sëtzung vum 6. September gestëmmt a si gëllt réckwierkend op den 1. Januar 2023. Bis dohinner hat d’Gemeng kéng Dépensen a keng Recette vum Loyer. D’Dépense (Onkäschten, Material, Personal, asw) goufe wärend 9 Méint vun der Famill Ivelj aus hirem private Budget virgestreckt an dat ouni iergendwellech Recette gehat ze hunn. An de jeeweilege Konventioune mat der Famill Ivelj an der Gemeng hat d’ONA ni d’Gérance vum Gebai.

Des Weidere bleift ze präziséieren, datt de Fonds de Commerce, deen eng “Licence de cabaretage” mat abegräift, de 26. Mee dëst Joer gestëmmt gouf. D’Hostellerie de Beaufort stoung puermol um Ordre du jour vun de Gemengerotssëtzungen, mee si hunn all Kéiers ee Puzzelstéck vum Ganze concernéiert well d’Gespréicher iwwer Méint gaange sinn an esou et net méiglech war alles beieneen ze stëmmen.

* Police-Rapport

Aus Dateschutzgrënn ginn op dëser Plaz keng Detailer aus dem Police-Rapport verëffentlecht. Wann Zweiwel bei engem Kandidat bestinn, dann et ass et an dësem Fall um President vum Walbüro beim Schäfferot eng Iwwerpréiwung unzefroen, deen uschléissend bei der Police nofreet. D’Police féiert d’Iwwerpréiwung duerch a mécht ofschléissend een entspriechende Rapport.

Weider Detailer stinn am Arrêt vun der Cour administrative:
https://justice.public.lu/dam-assets/fr/actualites/2023/49044c-49045c-49046c.pdf

Beefort, de 17. Oktober 2023

Camille Hoffmann
Jean-Luc Nosbusch
Emile Wies

Presseclipping

14.10

RTL.LU: Beefort spillt Majorz- a Bäerdref Proporzgemeng

11.10

Luxemburger Wort: Das Skandälchen ist abgehakt

Luxemburger Wort: Jean-Luc Nosbusch wird Bürgermeister von Befort

10.10

Communiqué Biergerlëscht Beefort Déilen Grondhaff op Facebook

09.10

Luxemburger Wort: Nach den Gemeindewahlen in Befort bleibt noch vieles offen

Tageblatt: Joe Nilles bleibt Bürgermeister von Berdorf – auch Nachholtermine in Befort und Nommern

Radio 100,7: Gemengewalen zu Beefort a Bäerdrëf

08.10

RTL.LU: Joe Nilles an Jean-Luc Nosbusch sinn Éischtgewielten zu Bäerdref a Beefort

Luxemburger Wort: Gemeinden Befort und Berdorf haben gewählt

09.10.2023

Nombre des électeurs inscrits: 1450
Nombre des électeurs inscrite « vote par correspondance »: 306
Bulletins trouvés dans l’urne: 1346
Nombre de bulletins blancs: 73
Nombre de bulletins nuls: 58
Nombre de bulletins valables: 1215

Extrait de la loi électorale du 18 février 2003

Art. 276: Tout électeur peut introduire auprès du Tribunal administratif un recours contre l’élection qui a eu lieu dans sa commune. Le recours doit être introduit sous peine de forclusion dans les cinq jours de la date de la proclamation du résultat.

08.10.2023

Provisoresch Resultater vun den Neiwalen

Déi komplett Resultater gi muer am Laf vum Dag nodréiglech publizéiert, nodeems se dem Inneministère offiziell matgedeelt goufen.

Lëscht 1: Är Lett – 5 Sëtz

Lëscht 2: Biergerlëscht Beefort Déiljen Grondhaff – 6 Sëtz

1. Lëscht 1: Nosbusch Jean-Luc – 817

2. Lëscht 2: Domingues Grilo Bruno – 784

3. Lëscht 2: Mossong Lynn – 719

4. Lëscht 1: Hoffmann Camille – 707

5. Lëscht 2: Fellerich Thomas – 671

6. Lëscht 1: Wies Emile – 566

7. Lëscht 2: Kohl-Kortum Anne – 517

8. Lëscht 1: Kuijpers Monique – 513

9. Lëscht 2: Dichter Cindy – 512

10. Lëscht 1: Sanguessuga Néné Andreza – 503

11. Lëscht 2: Loor Annemie – 494

Chamberwalen

Inoffiziellt Resultat vun de Chamberwalen aus der Gemeng Beefort:

https://elections.public.lu/lb/elections-legislatives/2023/resultats/communes/beaufort.html

14.09.2023

Den Delai fir eng Demande fir d’Bréifwal fir d’Gemgen- a Chamberswalen anzereechen ass laanscht.

Le délai pour introduire une demande pour le vote par correspondance pour les élections communales et législatives est passé.

Bréifwal / Vote par correspondance

Den 8. Oktober sinn zu Beefort gläichzäiteg Gemengen- a Chamberswalen. Et ass wichteg ze wëssen, datt d’Demande fir eng Bréifwal musse fir all Wal eenzel gestallt ginn. Eng Demande fir d’Bréifwal fir d’Gemengewalen zum Beispill gëllt net automatesch fir d’Chamberswalen oder ëmgedréint. Iwwer den Internetsite guichet.lu kann een eng Demande ufroen:  Gemengewalen / Chamberswalen.

Le 8 octobre auront lieu les élections communales et parallèlement les élections législatives. En ce qui concerne le vote par correspondance il est important à savoir qu’il faut introduire une demande séparée pour chacune des deux élections. Une demande pour un vote par correspondance pour les élections communales n’est pas automatiquement valable pour les élections législatives et inverse. Les demandes peuvent se faire également via le site internet guichet.lu à savoir : élections communales / élections législatives.

Schlüsseldaten im Hinblick auf die Kommunalwahlen:

• 17. Juli – 29. August: Antrag auf Briefwahl bei Versand ins Ausland
• 17. Juli – 13. September: Antrag auf Briefwahl bei Versand innerhalb von Luxemburg
• 31. Juli, 15:00 – 18:00 – Einreichung der Kandidaturen
• 9. August, 15:00 – 18:00 – Einreichung der Kandidaturen
• 9. August, 18 Uhr: Letzte Frist für die Einreichung der Kandidaturen
• 14. August, 17 Uhr: Letzte Frist für die Eintragung in die Wählerlisten (Nicht-Luxemburger)
• 8. Oktober: Kommunalwahlen

Communiqué de presse de la Cour administrative en relation avec les élections communales à Beaufort

04/07/2023

Par arrêt du 4 juillet 2023[i], la Cour administrative a déclaré recevables et fondés les trois recours introduits respectivement par le Ministre de l’intérieur, une électrice et les 11 candidats de la liste « Är Lett » contre les élections communales du 11 juin 2023 dans la commune de Beaufort.

La Cour a accueilli l’argumentaire des requérants en ce que, de l’aveu du candidat concerné, celui-ci ne remplissait pas les conditions d’éligibilité prévus par l’article 192, point 3°, de la loi électorale modifiée du 18 février 2003, en ce qu’il n’avait pas sa résidence habituelle pendant au moins six mois dans la commune de Beaufort au moment du dépôt de sa candidature le 12 avril 2023.

La Cour a retenu que les voix obtenues par le candidat non éligible auraient dû advenir aux autres candidats et modifier en conséquence le résultat des élections tandis que la seule manière de voir dégager des résultats conformes à la loi consiste dans l’annulation des élections faussées de la sorte.

Tout en annulant les élections communales de la commune de Beaufort du 11 juin 2023, la Cour a renvoyé le dossier devant le ministre de l’intérieur en prosécution de cause en vue de la fixation de nouveaux scrutins conformément à l’article 279 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003.

L’arrêt en question se trouve sous forme pseudonymisée sur le portail justice.

[1] (n^os 49044C, 49045C et 49046C du rôle) introduits respectivement les 15 et 16 juin 2023

https://justice.public.lu/fr/actualites/2023/07/communique-cour-adm-elections-beaufort.html

Arrêt 49044C 49045C 49046C de la Cour administrative

https://justice.public.lu/dam-assets/fr/actualites/2023/49044c-49045c-49046c.pdf

Presseclipping

30.08

RTL.LU: Zu Beefort a Bäerdref sinn den 8. Oktober nees Gemengewalen

28.08

Radio 100,7: Zu Beefort a Bäerdref sinn den 8. Oktober och Gemengewalen

****

Pour info:

Déi aktuell Diskussioune bezéie sech op de Punkt 3 vum Artikel 192:

Pour être éligible, il faut:

1° jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit d’éligibilité dans le Grand-Duché de Luxembourg ou dans l’Etat d’origine; cette dernière condition ne peut toutefois pas être opposée à des citoyens non luxembourgeois qui, dans leur pays d’origine, ont perdu le droit d’éligibilité en raison de leur résidence en dehors de leur Etat d’origine;

2° être âgé de dix-huit ans accomplis au jour de l’élection;

3° avoir sa résidence habituelle dans la commune, c’est-à-dire y habiter d’ordinaire; cette condition doit être remplie depuis six mois au moins lors du dépôt de la candidature.»

Link: Elections législatives, européennes et communales

05.07

Luxemburger Wort: Die Nachwahlzeit wird immer kurioser (W+)

Radio 100,7: Gemeng Beefort: Den 8. Oktober sinn Neiwalen

RTL.LU: Schlaue Schachzuch oder Selbstgol?

04.07

Luxemburger Wort: Sehenden Auges in die Beforter Wahlpanne (W+)

Luxemburger Wort: Es gibt Neuwahlen

Radio 100,7: An der Gemeng Beefort muss nei gewielt ginn

RTL.LU: Zu Beefort muss nei gewielt ginn

Radio 100,7: Neiwalen zu Beefort (Newsticker 9:37 Auer)

20.06

RTL.LU: D’Situatioun an der neier Proporzgemeng ass verfuer

19.06

RTL.LU: Dario Ballanti gëtt säi Mandat zu Beefort un Anne Kohl-Kortum of

Communiqué Biergerlëscht Beefort Déiljen Grondhaff op Facebook

16.06

Radio 100,7: Gemeng Beefort: 11 Kandidate hu Recours beim Verwaltungsgeriicht gemaach (Audio)

15.06

Luxemburger Wort: Eine fehlende Klingel löst in Befort Kopfzerbrechen aus (W+)

RTL.LU: Recours géint d’Wal vun engem Conseiller (Audio)

12.06

RTL.LU: Jean-Luc Nosbusch kritt meeschte Stëmmen, viru Buergermeeschter Hoffmann (Video)

11.06

RTL.LU: Resultate

Luxemburger Wort: Resultate

RTL.LU: Première zu Beefort: Dëst Joer gouf fir d’éischt am Proporzsystem gewielt (Video)

Resultater vum 11. Juni 2023

6

BIERGERLËSCHT Beaufort/Dillingen/Grundhof

Suffrages de liste: 968

Suffrages nominatifs: 3061

Total suffrages: 4029

Pourcentage: 40,24

Mandats: 4

Elus

Dario Ballanti

Bruno Domingues Grilo

Thomas Fellerich

Cindy Dichter

La suite

Anne Kortum épouse Kohl

Annemie Loor

Simone Scheit épouse Post

Jenny Evers

Suffrages

Grand total possible: 13.310
Grand total exprimé: 10.013

Extrait de la loi électorale du 18 février 2003

Art. 276: Tout électeur peut introduire auprès du Tribunal administratif un recours contre l’élection qui a eu lieu dans sa commune. Le recours doit être introduit sous peine de forclusion dans les cinq jours de la date de la proclamation du résultat.

Source: https://elections.public.lu/lb/elections-communales/2023/resultats/communes/beaufort.html

Zum Ofschloss vun der Woch nach eng gutt Nouvelle fir d’Gemeng Beefort. Den 12. Juli war den Audit fir Gold vum “European Energy Award” am Kader vum Klimapakt 2.0. Ee gudde Mount méi spéit koum d’Informatioun, datt nom Audit 90,7 Prozent erreecht goufen. Fir Gold ware 75 Prozent néideg gewiescht. Dës Noriicht gouf am Gemengerot vum 16. August matgedeelt.

Gëschter am Nomëtteg koum dat offiziellt Schreiwes vun “European Energy Award” an do gëtt dat Resultat vun 90,7 Prozent bestätegt. Méi nach. Bei der ugespéngelter Lëscht geet Beefort als Gemeng mam héchste Prozentsaz an Europa ervir. Déi offiziell europäesch Éierung ass de 16. a 17. November zu Lörrach an Däitschland, direkt un der Grenz mat Basel (CH).   

Erënnere mer drun, datt beim Gold-Audit virun dräi Joer Beefort mat 85,9 Prozent als beschte Gemeng de Klimapakt 1.0 ofgeschloss huet. Méi zum Klimapakt ginn et hei um Site an der Rubrik “Klimapakt” an ënnendrënner ass déi komplett Lëscht an ee Screenshot, datt de Mail wierklech gëschter am Nomëtteg koum.

Der Mëllerdall Unesco Global Geopark und der Tourismusverband Region Müllerthal haben heute im Beisein von Lex Delles, Minister für Tourismus und Mittelstand, den Grundstein für den bisher zweiten Geo-Pad in Befort gelegt. Nach der erfolgreichen Einweihung des Geo-Pads „Hëlt“ in der Gemeinde Rosport-Mompach im Jahr 2022 setzt die Region ihr Engagement für die geologische Bildung und den Schutz des natürlichen Erbes der Region fort.

Die Grundsteinlegung des Geo-Pad wurde außerdem im Rahmen der Kampagne „Lëtzebuerg, dat ass Vakanz“ des Wirtschaftsministeriums – Generaldirektion Tourismus organisiert und bildete deren Abschluss. Die Kampagne wurde ins Leben gerufen, um den Einwohnern Luxemburgs und den Gästen neue touristische Highlights im Land näher zu bringen.

Im Anschluss an die Grundsteinlegung und Feier in der Burg Befort wurden daher geführte Wanderungen durch Gästeführer des Tourismusverbandes Region Müllerthal auf dem neuen Geo-Pad angeboten, an denen zahlreiche Interessierte teilnahmen.

„Geo-Pied“ sind speziell gestaltete Wanderwege, die zu geologisch interessanten Stätten, sogenannten Geotopen, führen. Hier erfahren Besucher Spannendes über die Erdgeschichte und den Zusammenhang zwischen Geologie und dem natürlichen sowie kulturellen Erbe der Region. Der neue Geo-Pad mit dem Namen „Haupeschbaach an Halerbaach“ erschließt das gleichnamige Geotop in der Gemeinde Befort. Dieses Geotop repräsentiert die charakteristischen engen Täler im Luxemburger Sandstein. Es ist nicht nur ein Geotop des Unesco Global Geoparks, sondern auch ein nationales Monument und Teil des europäischen Schutzgebietsnetzwerks Natura 2000.

Der Weg erstreckt sich über fünf Kilometer und beginnt am Parkplatz Härewiss in Befort. Er bietet eine faszinierende Reise rund um das Thema Wasser. Besucher können erfahren, wie Wasser vor 200 Millionen Jahren bei der Entstehung des Luxemburger Sandsteins eine Rolle spielte, welche Prozesse heute am Bach beobachtet werden können und welche Tiere und Pflanzen im und am Wasser leben. Darüber hinaus wird erläutert, woher das Wasser im Bach stammt und wie der Mensch es nutzt, einschließlich seiner Kraft.

Der Geo-Pad wird im Januar 2024 fertiggestellt sein und 14 zum Teil interaktive Stationen beinhalten. Die Wegemarkierung ist bereits abgeschlossen, sodass der Weg auch jetzt schon begangen werden kann. Er ist mit einer fossilen Auster („Teufelskralle“) gezeichnet, die daran erinnert, dass die Gesteine der Region vor langer Zeit in einem Meer entstanden sind.

Die Umsetzung dieses Projekts wurde durch die Zusammenarbeit zahlreicher Partner ermöglicht, darunter das Team des Natur- und Geopark Mëllerdall, die Gemeinde Befort, der regionale Tourismusverband Region Müllerthal sowie der zuständige Förster.

Geodiversity Day

Besonders bemerkenswert ist, dass die Grundsteinlegung dieses neuen Geo-Pads auf den 6. Oktober 2023 fiel, den Internationalen Tag der Geodiversität, der von der Unesco im Jahr 2021 ausgerufen wurde. An diesem Tag wird die Bedeutung des geologischen Erbes für die Gesellschaft betont. Geodiversität bildet die Grundlage des Ökosystems und liefert wertvolle Informationen zur Erdgeschichte, sowie zur Entwicklung des Klimas und des Lebens auf der Erde. Das Wissen über Steine, Fossilien, Minerale, Landschaften, Böden und Grundwasser ist von grundlegender Bedeutung für die Trinkwassergewinnung, Landwirtschaft, Baustoffgewinnung, Naturgefahrenprävention, Geotourismus und Erholung. Die Geodiversität ist somit ein wesentlicher Bestandteil der Beziehung des Menschen zur Natur.

Kombi-Tipp

Eine Wanderung auf dem neuen Geo-Pad lässt sich perfekt mit einem Besuch der Geo-Expo in Befort kombinieren. In dieser interaktiven Ausstellung wird die Entstehung der Region des Natur- und Geopark Mëllerdall thematisiert.

Im Zentrum der Ausstellung lassen sich auch Steine aus aller Welt bestaunen. Die sogenannte „Wall of Geoparks“ macht das Netzwerk der Unesco Global Geoparks für den Besucher greifbar und veranschaulicht auf beeindruckende Weise die Vielfalt des geologischen Erbes.

Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet und befindet sich in unmittelbarer Nähe des Parkplatzes Härewiss, Ausgangspunkt des Geo-Pads Befort. Der Eintritt ist frei.

Déi berodend Kommissioun vun der Integratioun vun der Gemeng Beefort huet de leschte Freideg eng kleng Ouverture vun der Beeforter Kiermes op der Place des Nations (Kiosk) organiséiert, fir dës Traditioun net ze vergiessen.

D’Wieder an d’Schof hunn dëst Joer leider net ganz matgespillt an trotzdeem hat dat keng negativ Auswierkungen op de Programm mat ënner anerem Musek vum Romain Thielen an de “White Sticks”, ee Perkussiounsensembel vun der Harmonie Éilereng.  

Wéi et sech fir eng Kiermes gehéiert goufe Kiermeskuch mat oder ouni Ham an eng gutt Kiermesdrëpp ugebueden.

En raison des travaux de rénovation de la salle des séances les bureaux de l’administration communale seront fermés l’après-midi du mardi 26 septembre.

****

Wéinst de Renovatiounsaarbechte vum Sëtzungssall sinn d’Büroe vun der Gemeng am Nomëtteg vum Dënschdeg, de 26. September, zou.

Nom Congé collectif lo am August hunn d’Ëmbauaarbechte vum neie Gebai fir de Cycle 1 nieft der Sportshal ugefaangen. Dat “al Gebai” gouf pénktlech fir d’Schoulrentrée ofgerappt an op dëser Plaz kënnt een neit Gebai mat dräi Säll um Rez-de-Chaussée an dräi Säll um éischte Stack. Normalerweis wäert d’Gebai fir d’Schoulrentrée 2025/2026 fäerdeg sinn a Stand haut kascht de Projet ongeféier 6,5 Milliounen Euro.

An der Reegel läit d’Zuel vun de Kanner, déi wärend engem Schouljoer op d’Welt kommen, an der Gemeng Beefort tëschen 30 a 35. An der Zäit vum 1. September 2020 an 31. August 2021 goufen läit dëse Wäert bei 49 Kanner an dat erkläert d’Vergréisserung vun der Schoul.     

****

Après le congé collectif en août ont débuté les travaux de transformation de la nouvelle école pour le cycle 1 à côté du hall sportif. L’ « ancien bâtiment » a été démoli à temps pour la rentrée scolaire et à cette place viendra un nouveau bâtiment avec trois classes au rez-de-chaussée et trois salles au premier étage. Il est prévu que ce bâtiment sera prêt pour la rentrée scolaire 2025/2026 et le projet coûtera environ 6,5 millions d‘euros.

En moyenne le nombre des enfants qui naissent et résident dans la commune de Beaufort pendant une année scolaire, c’est-à-dire entre le 1^er septembre et 31 août, se situe entre 30 et 35. Pendant la période du 1^er septembre 2020 et 31 août 2021 le chiffre s’est élevé à 49, ce qui explique l’agrandissement de l’école.

28.08.2023

30.08.2023

15.09.2023

Die Naturverwaltung und die Gemeinden Befort und Reisdorf laden ein zur Konferenz (in luxemburgischer Sprache) „Die Rückkehr des Wolfs: Realismus oder Utopie?“ von Dr. Laurent Schley, beigeordneter Direktor der Naturverwaltung am Donnerstag, den 28. September, um 19.30 Uhr im „Kummelsbau“ (13, rue Kummel) in Befort ein.

En raison des travaux de rénovation de la salle des séances les bureaux de l’administration communale seront fermés les après-midis du lundi 18 septembre et mardi 19 septembre.

****

Wéinst de Renovatiounsaarbechte vum Sëtzungssall sinn d’Büroe vun der Gemeng d’Nomëtteger vum Méindeg, den 18. September, an Dënschdeg, den 19. September, zou.

D’Lëtzebuerger Wandersportfederatioun (Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire, FLMP) huet fir dëse Summer mam Wander-Summer 2023 “Mir wandere ronderëm d’Welt” eng ganz besonnesch Initiativ ergraff. Tëschen dem 15. Juli an dem 15. August gëtt op mannst eng IVV-Wanderung hei zu Lëtzebuerg ugebueden. Mat iwwer 5.000 Kilometer u Wanderweeër huet Lëtzebuerg ee vun deene bescht vernetzte Wanderreseauen a ganz Europa. Faszinéierend Landschaften an ofwiesslungsräich Wanderweeër begeeschteren net nëmmen d’Touristen. Vill Residenten hu besonnesch wärend dem Ufank vun der Pandemie Lëtzebuerg nei entdeckt.

An der Hallschent vum Wandersummer gouf eng ganz besonnesch Wanderung ugebueden a Beefort stoung dobäi am Mëttelpunkt. De leschte Samschdeg war de PW-Wanderbus ënnerwee. PW steet fir “permanenter Wanderweg” an all Wanderwee huet seng speziell Nummer. Moies ëm 7.15 Auer war den Départ bei Kummelsbau an um Programm stoungen de PW030 zu Beefort, de PW018 zu Bettenduerf an de PW005 zu Veianen. No engem Grill-Mëttegiessen am Dikrecher Asazzenter goung et weider um PW031 zu Dikrech an ëm 17 Auer hu sech rëm alleguer zu Beefort getraff fir eng geféiert Wanderung an de Beeforter Steebroch. Bei der leschter Etapp kruten d’Wanderer eng kleng Verstäerkung an dat an der Persoun vum Tourismusminister Lex Delles.

No enger kuerzer Receptioun goung et iwwert de Léierpad “Mensch und Stein” an de Steebroch. Ënnerwee huet d’Geowëssenschaftlerin Birgit Kausch vum Natur- a Geopark Mëllerdall vill interessant Erklärunge ginn. D’Gemeng Beefort huet am Steebroch den Aperitif offréiert an de Minister Lex Delles war sichtlech beandrockt vum Site a senger Geschicht ewéi zum Beispill, datt d’Steng vu Beefort fir de Bau vum Pont Adolphe an der Stad geholl goufen an ënnert wéi eng Bedingungen hei geschafft gouf. Een interessanten Aspekt war och de fréiere Josy-Wee, den Zichelchen, dee bis erop op Beefort gefuer ass. Des Weideren huet hie sech net huele gelooss fir eng Kéier selwer eng Foto vum Fotograf ze huelen.

No der Wanderung gouf et d’Méiglechkeet fir am Kummelsbau de Wanderdag gemittlech bei Ham, Fritten an Zalot ofzeschléissen, déi vun de Wanderfrënn Beefort ugebuede gouf. Déi éischt Hallschent vum Wander-Summer gouf domadder ofgeschloss. 2.467 Wanderer sinn an den éischten zwou Wochen am Ganze 26.824 Kilometer getrëppelt an dat maache 67 Prozent vum Objektiv. Weider Informatioune ginn et um Site vun der Wandersportfederatioun www.flmp.lu. 

E Sonndeg, den 8. Oktober, si Chamberswalen zu Lëtzebuerg. Nieft de Chamberswale gëtt zu Beefort gläichzäiteg een neie Gemengerot gewielt. Bekanntlech huet d’Cours administrative d’Gemengewale vum 11. Juni annuléiert an den Inneministère opgefuerdert een Termin festzeleeën, deen den 8. Oktober ass. Zesumme mat de Chamberswalen.

D’Demande fir eng Bréifwal musse fir all Wal eenzel gestallt ginn. Eng Demande fir d’Bréifwal fir d’Gemengewalen zum Beispill gëllt net automatesch fir d’Chamberswalen oder ëmgedréint. Zanter dem 17. Juli ass et méiglech Bréifwal unzefroen an et gëlle folgend Délaie fir déi zwou Walen:

– 29. August: Envoi vun den Ënnerlagen op eng Adress am Ausland
– 13. September: Envoi vun den Ënnerlagen op eng Adress hei zu Lëtzebuerg

Iwwer den Internetsite guichet.lu kann een eng Demande ufroen:

* Gemengewalen

* Chamberswalen

****

Le dimanche 8 octobre auront lieu les élections législatives. A côté de ces élections le jour même sont également organisés les élections d’un nouveau conseil communal à Beaufort. C’est bien connu que la Cour administrative a annulé les élections communales à Beaufort du 11 juin et a convié le Ministère de l’Intérieur à fixer une nouvelle date qui est le 8 octobre. Ensemble avec les élections législatives.

En ce qui concerne le vote par correspondance il est important à savoir qu’il faut introduire une demande séparée pour chacune des deux élections. Une demande pour un vote par correspondance pour les élections communales n’est pas automatiquement valable pour les élections législatives et inverse. Depuis le 17 juillet il est possible de faire les demandes pour un vote par correspondance et les délais sont les suivants :

– 29 août : envoi du courrier à une adresse à l’étranger
– 13 septembre : envoi du courrier à une adresse au Luxembourg

Les demandes peuvent se faire également via le site internet guichet.lu à savoir :

* Elections communales

* Elections législatives

D’Gemengeverwaltung, de Service technique an de Schoulkomplex goufen op een Neits mam Qualitéitslabel “SuperDrecksKëscht” fir een nohaltegen Ëmgang mat Ressourcen ausgezeechent. Dëse Qualitéitslabel steet fir Offallvermeidung, eng separat, propper a sécher Offalltrennung an och fir eng beschtméiglech Ofwécklung vun den Offäll. D’Stréim vun de Produiten (Offall) sinn transparent an nozevollzéien.

Zu de Kritäre vum Qualitéitslabel zielt nieft der richteger Behandlung vun de Produiten (Offall) och d’Motivatioun vun alle Bedeelegten an den Asaz an de Gebrauch vun offallaarme Materialien. Entsprécht den Ufuerderunge vun der DIN EN ISO 14024 a weider Informatioune ginn et um Internetsite www.sdk.lu

Der Schöffenrat der Gemeinde Befort lud in Zusammenarbeit mit dem Klimateam, den technischen Diensten und der Verwaltung zu drei Stammtischen zu den Themen Mobilitätswende, Wärmewende sowie Energiewende ein. Eingeläutet wurde die Stammtisch-Reihe mit der Mobilitätswende.

Im praktischen Anwenderkurs „Eco-Drive/spritsparendes Autofahren – der Praxistest“, der im Kummelsbau und anschließend „on the road“ stattfand, erhielten die Teilnehmenden wertvolle Tipps zum spritsparenden Autofahren. Fragen wie „was bringt vorausschauendes und spritsparendes Fahren für das Klima, die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer und den eigenen Geldbeutel?“ wurden zuerst in der Theorie mit Mobilitätsexperte Christian Cordel (Verkehrswacht Trier) durchdiskutiert. Beim anschließenden Praxistest fuhren die Teilnehmenden mit dem eigenen PKW eine vorgegebene Strecke zuerst „wie gewohnt“, danach ein zweites Mal unter Berücksichtigung der Expertentipps im „Eco-Drive-Fahrstil“. Beim Vergleich der Ergebnisse (Auswirkungen auf Verbrauch, Zeitgewinn/-verlust, Stressfaktor …), kamen für viele verblüffende Resultate zum Vorschein.

Hinsichtlich des Verbrauchs konnte bei den zehn Teilnehmenden eine durchschnittliche Einsparung von ein bis zwei Liter pro 100 Kilometern beim „Eco-Drive“-Testlauf im Gegensatz zur „herkömmlichen Fahrweise“ beobachtet werden. Bezüglich der erwartenden Zeitersparnis wurde im Vergleich der herkömmlichen zur Eco-Drive-Fahrweise erstaunlicherweise kaum beziehungsweise bei einigen Teilnehmenden sogar gar keine Zeitersparnis festgestellt werden. Alle Beteiligten haben berichtet, dass die Eco-Drive-Runde viel entspannter und stressfreier war als die im herkömmlichen Stil gefahrene Tour.

Insgesamt zogen die Teilnehmenden ein positives Fazit. Auch wenn zukünftig vielleicht nicht jeder immer im Eco-Modus fahren wird, so haben viele der Mitfahrenden doch bekräftigt, einige der Spritspartipps von Christian Cordel umsetzen zu wollen.

Wärmepumpe im Bestand – geht das?

Jeder spricht von Wärmepumpe – aber macht das auch konkret bei mir zuhause Sinn? Geht das von der technischen Seite überhaupt, da ich doch gar keine Fußbodenheizung habe und mein Haus auch nicht optimal gedämmt ist? Solchen und ähnlichen Fragen ging der „Wärmewendestammtisch“ mit Energieexperte Achim Schneider im Kummelsbau auf den Grund.

Zu Beginn erklärte der Experte den über 20 interessierten Bürgerinnen und Bürgern die grundlegende Technik („Prinzip des umgekehrten Kühlschranks“) und stellte verschiedene Typen von Wärmepumpen vor (Luft-Wasser-Wärmepumpe, Solewärmepumpe, Wasser-Wasser-Wärmepumpe etc.). Dann räumte er mit diversen Mythen und „Fake News“ auf.

Er erklärte unter anderem, dass eine Wärmepumpe sehr wohl in älteren Gebäuden funktionieren kann, dass man nicht das komplette Haus dämmen muss (auch wenn Dämmmaßnahmen immer förderlich sind zur Reduzierung der benötigten Heizleistung – auch bei Öl- oder Gasheizungen), dass eine Wärmepumpe auch statt mit einer Fußbodenheizung sehr wohl mit Heizkörpern funktionieren kann (wenn diese ausreichend dimensioniert sind), dass eine Wärmepumpe nicht zwingend viel Lärm verursacht (wenn sie richtig installiert wird) und vieles mehr. Knackpunkt ist aber immer noch, dass aktuell eine Wärmepumpe vergleichsweise teuer in der Anschaffung ist. Ob die hohen Subsidien seitens des Staates den Mehrpreis gegenüber einer neuen Ölheizung auffangen können, muss individuell berechnet werden. Bei einem preislichen Vergleich sollte laut Achim Schneider aber auch einberechnet werden, dass durch den hohen Wirkungsgrad einer Wärmepumpe (aus einer Einheit (Kilowattstunde Strom) können zwischen 2,5 und 4,5 Einheiten Wärme erzeugt werden, während bei Öl und Gas das Verhältnis von eingesetzter Energie zur erzielten Wärme meist maximal 1 :1 ist) mit deutlich weniger eingesetzter Energie gearbeitet werden kann als bei fossilen Heizsystemen und somit die laufenden Kosten deutlich niedriger sind.

Anschließend wurde an zwei konkreten Beispielen gezeigt, dass eine Wärmepumpe im Bestand auch in der Praxis gut und ökonomisch funktionieren kann. Die folgende ausladende Diskussionsrunde hat gezeigt, dass man im Bestand die Wärmepumpe nicht von Vorneherein ausschließen sollte, sondern dass sie auf Basis einer guten auf die persönliche Situation zugeschnittenen Planung durchaus eine Alternative zur Ölheizung darstellen kann – hinsichtlich des Klimaschutzes sowieso, aber auch im Hinblick auf die Rentabilität und den Heizkomfort.

Mini-PV-Anlagen-Workshop (Balkonkraftwerke)

Strom selbst produzieren und verbrauchen, aber das eigene Dach gibt es nicht her oder die Mietergemeinschaft stellt sich dagegen? Kein Problem, sagt PV-Experte Marcel Barros, zumindest im kleinen Maßstab kann man relativ unkompliziert Strom selbst erzeugen und auch selbst nutzen, was für die Dauerverbraucher (Kühlschrank, Gefriertruhe etc.) bei Sonnenschein reicht und oftmals auch sonstige Stromverbraucher – wenn auch nicht immer vollständig – abdecken kann (Waschmaschine etc.). Mini-PV-Anlagen sind diesbezüglich in aller Munde, müssen beim Netzbetreiber nicht angemeldet werden, werden steckerfertig geliefert, sind in der Regel einfach zu montieren (wenige Panels, die am Balkongeländer oder dem Gartenhausdach befestigt werden können) und haben sich aufgrund der geringen Kosten auch relativ schnell amortisiert.

Wie Photovoltaik allgemein und die Kleinanlagen im Speziellen funktionieren, wie man letztgenannte montiert und in Betrieb nimmt und wie man sein Nutzerverhalten auf die Anlage abstimmen kann, um sie optimal einzusetzen, das erklärte Marcel Barros im Rahmen des Mini-PV-Workshops im „Dussiersgarten“. Nach einem theoretischen Vortragsteil zeigte der Experte den knapp 30 Interessierten am Beispiel zweier Anlagen, welche die Gemeinde gekauft und im Dussiersgarten bereitgestellt hat, wie die Bestandteile aussehen, wie man die wenigen Komponenten (bei einer „steckerfertigen“ Anlage auch ohne spezielle Fachkenntnis) zusammensteckt, montiert, installiert und final in Betrieb nimmt.

Gerade das Argument des Experten, dass sich eine solche Anlage schon nach drei bis fünf Jahren amortisieren kann bei einem Kaufpreis von meist unter 1.000 Euro, wird einige der Teilnehmenden dazu bewogen haben, noch intensiver über die Anschaffung einer Mini-PV-Anlage nachzudenken.

Konstruktiv Diskussiounen, Meenungsaustausch a gemeinsam Iwwerleeungen an der Schoulkommissioun an eng gutt Zesummenaarbecht mam Schäfferot droen hir Friichten. De Schoulwee ass méi sécher ginn.

Ugefaange mam “Kiss & Go” beim Gemengenatelier bei der Jugendherberge. Schonns zanter enger Zäitche gouf hei ee Sens unique agezeechent. Mam Auto fiert ee fir d’éischt laanscht d’Jugendherberge, d’Maison relais an dem Gemengenatelier fir op dem gréng gezeechente Beräich kuerz stoen ze bleiwen an d’Kand oder Kanner op der rietser Säit aus dem Auto erauszeloossen. Vun hei aus kënnen d’Kanner a Sécherheet an d’Schoul goen. Uschléissend mécht ee mam Auto den Tour fäerdeg a fiert vum Areal eraus.

De “Kiss & Go” ass op kee Fall eng Parkplaz. D’Parkplaze sinn direkt niewendrun an hei kann een den Auto stoe loosse fir mam Kand oder de Kanner bis an d’Schoul ze goen.

Nieft dem “Kiss & Go” gouf hannert dem Parking un der Haaptstrooss een neie Schoulwee ugeluecht. Esou gi se dem Verkéier Richtung oder vum Kinnewee aus aus dem Wee. Um Kinnewee gelt eigentlech een allgemengt Fahrverbot an deenen zwou Richtungen. Leider benotze vill Elteren de Kinnewee als Ofkierzung a besonnesch an donkelen Joreszäite virun oder no der Schoul kënnt et zu geféierleche Situatiounen. Op dëser Plaz gëtt nach eng Kéier un d’allgemengt Fahrverbot erënnert.

Dësen neie Schoulwee kritt fir d’Rentrée nach Luuchten esou, datt fir nach méi Sécherheet gesuergt gëtt. Elleng dësen neien Deel kascht iwwer 15.000 Euro, d’Luuchten an de “Kiss & Go” net mat agerechent. D’Kanner si gebieden elo schonns den neie Schoulwee ze benotzen esou, datt et spéitstens fir d’Rentrée zur Gewunnecht gëtt a besonnesch wärend den däischteren Joreszäite wäert dëse Wee fir nach méi Sécherheet suergen.   

Déi nächst Etapp ass den Deel vun der Maison Relais hanne laanscht de fréiere Scoutschalet bis bei d’Schoulareal unzepassen an ze aménagéieren.