Le conseil communal approuve dans sa séance publique du 16 décembre à l’unanimité le budget rectifié de l’exercice 2025 ainsi que le budget de l’exercice 2026. La présentation a mis en évidence un contexte financier marqué par un volume important de projets d’envergure, l’absence de dette communale et un boni substantiel reporté de l’exercice 2024, permettant de préserver une marge de manœuvre financière importante.
Le budget rectifié 2025 avait pour objectif principal d’éviter le recours à l’emprunt initialement prévu. Grâce aux liquidités disponibles et à une analyse approfondie des investissements extraordinaires, certaines dépenses ont été réduites ou replanifiées pour des projets reportés ou non encore engagés, tout en maintenant les projets prioritaires en cours. Cette démarche a permis de présenter un budget rectifié équilibré, sans endettement.
Évolution des projets d’envergure en cours
Le budget tient compte de l’avancement de plusieurs projets structurants notamment la poursuite du réaménagement de l’ancienne Distillerie, la construction d’un nouveau réservoir d’eau à Dillingen, ainsi que le développement du réseau de chaleur urbain au centre de Beaufort (îlot Dussier).
S’y ajoutent la réalisation de logements sociaux, notamment au 10, Montée du Château, la construction du centre d’accueil du syndicat intercommunal Natur- a Geoparkpark Mëllerdall, ainsi que la construction d’un hall de stockage pour copeaux de bois destiné à soutenir la filière énergétique locale.
Le budget intègre également l’évolution des infrastructures et réseaux du site « Kehmeschmoor », l’aménagement d’une piste cyclable reliant Beaufort à la route de Diekirch, à hauteur du Grundhof, en empruntant l’ancienne voie ferrée Josy, ainsi que des travaux de redressement de la RN10 dans la traversée de Dillingen, réalisés dans le cadre du projet des P&CH.
Nouveaux projets planifiés
Parallèlement, le budget 2026 intègre la planification de nouveaux projets structurants. La Maison Dussier est appelée à devenir la nouvelle maison communale. La création d’une Maison des Jeunes est également prévue afin de renforcer l’offre communale à destination de la jeunesse.
D’autres projets sont en phase de planification, dont l’extension de la Maison Relais, des aménagements dans les cimetières, des projets de parkings et d’arrêts de bus, ainsi que diverses mesures d’apaisement de la circulation et de mobilité douce.
Chiffres clés
Sur le plan financier, la commune dispose d’un boni reporté de l’exercice 2024 d’environ 9,9 millions d’euros, constituant une base financière solide.
Le budget rectifié 2025 présente un boni ordinaire d’environ 7 millions d’euros, traduisant une gestion équilibrée des recettes et des dépenses courantes et permettant de renforcer la capacité d’autofinancement de la commune.
Les liquidités disponibles, estimées à environ 10 millions d’euros, ont permis d’éviter le recours à l’emprunt initialement prévu dans le cadre du budget rectifié 2025.
Pour l’exercice 2026, le budget prévoit :
– un niveau d’investissement élevé, conforme aux orientations ministérielles ;
– un recours limité à l’emprunt, pouvant atteindre 10 millions d’euros, uniquement afin de garantir l’équilibre budgétaire ;
– une évolution maîtrisée des dépenses ordinaires, tenant compte notamment du renforcement ciblé du personnel communal et du fonctionnement des services essentiels.
Cette approche vise à assurer la pérennité financière de la commune, tout en permettant la réalisation progressive des projets d’envergure.
————-
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 16. Dezember den berichtigten Haushalt für das Jahr 2025 sowie den Haushalt für das Jahr 2026 einstimmig genehmigt. Die Präsentation verdeutlichte einen finanziellen Rahmen, der durch eine Vielzahl bedeutender Großprojekte, das Fehlen kommunaler Schulden sowie einen erheblichen Überschuss aus dem Haushaltsjahr 2024 geprägt ist und der Gemeinde einen wichtigen finanziellen Handlungsspielraum sichert.
Ziel des berichtigten Haushalts 2025 war es, auf die ursprünglich vorgesehene Kreditaufnahme zu verzichten. Dank der verfügbaren Liquiditäten und einer eingehenden Analyse der außerordentlichen Investitionen konnten bestimmte Ausgaben für verschobene oder noch nicht begonnene Projekte reduziert oder neu geplant werden, während die prioritären Vorhaben weitergeführt wurden. Dadurch konnte ein ausgeglichener berichtigter Haushalt ohne Neuverschuldung vorgelegt werden.
Fortschritt laufender Großprojekte
Der Haushalt berücksichtigt den Fortschritt mehrerer struktureller Projekte, insbesondere die Weiterführung der Arbeiten an der ehemaligen Distillerie, den Bau eines neuen Wasserreservoirs in Dillingen sowie den Ausbau des urbanen Wärmenetzes im Zentrum von Beaufort (Îlot Dussier).
Hinzu kommen die Realisierung von Sozialwohnungen, insbesondere in der Montée du Château Nr. 10, der Bau des Empfangszentrums des interkommunalen Syndikats Natur- und Geopark Mëllerdall sowie der Bau einer Lagerhalle für Holzhackschnitzel zur Unterstützung der lokalen Energieversorgung.
Darüber hinaus umfasst der Haushalt die Weiterentwicklung der Infrastrukturen und Netze des Standorts „Kehmeschmoor“, den Ausbau eines Radwegs von Beaufort zur Route de Diekirch auf Höhe des Grundhofs in Richtung der ehemaligen Bahntrasse Josy sowie Umgestaltungsarbeiten an der Nationalstraße RN10 in der Ortsdurchfahrt von Dillingen, die im Rahmen des Projekts P&CH umgesetzt werden.
Neu geplante Projekte
Parallel dazu beinhaltet der Haushalt 2026 die Planung neuer bedeutender Projekte. Die Maison Dussier soll künftig als neues Gemeindehaus dienen. Zudem ist die Einrichtung eines Jugendhauses vorgesehen, um das kommunale Angebot für Jugendliche weiter zu stärken.
Weitere Projekte befinden sich in der Planungsphase, darunter die Erweiterung der Maison Relais, Maßnahmen auf den Friedhöfen, Parkraum- und Bushaltestellenprojekte sowie verschiedene Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung und Förderung der sanften Mobilität.
Kennzahlen
Finanziell verfügt die Gemeinde über einen aus dem Jahr 2024 übertragenen Überschuss von rund 9,9 Millionen Euro, der eine solide finanzielle Basis darstellt.
Der berichtigte Haushalt 2025 weist einen ordentlichen Überschuss von rund 7 Millionen Euro auf, was eine ausgewogene Entwicklung der laufenden Einnahmen und Ausgaben widerspiegelt und die Eigenfinanzierungskraft der Gemeinde stärkt.
Die verfügbaren Liquiditäten, die auf etwa 10 Millionen Euro geschätzt werden, ermöglichten es, im Rahmen des berichtigten Haushalts 2025 auf die ursprünglich vorgesehene Kreditaufnahme zu verzichten.
Für das Haushaltsjahr 2026 sieht der Haushalt vor:
– ein hohes Investitionsniveau im Einklang mit den ministeriellen Vorgaben;
– eine begrenzte Kreditaufnahme von bis zu 10 Millionen Euro, ausschließlich zur Sicherstellung des Haushaltsgleichgewichts;
– eine kontrollierte Entwicklung der laufenden Ausgaben, insbesondere unter Berücksichtigung der gezielten Verstärkung des Gemeindepersonals und des Betriebs der wesentlichen Dienste.
Dieser Ansatz dient der langfristigen finanziellen Nachhaltigkeit der Gemeinde, bei gleichzeitiger schrittweiser Umsetzung der geplanten Großprojekte.
