Foodsharing Distribution Day
(FR en bas, EN further down)
(LU)
« Foodsharing Luxembourg » rett Liewensmëttel virun der Poubelle a verdeelt dës gratis un all Mënsch egal a wéi enger finanzieller oder sozialer Situatioun ee sech befënnt. Dës Liewensmëttel si vu Supermarchéen aussortéiert gi well se ze grouss, ze kleng, ze kromm, eng Téitsch, eng komesch Faarf hunn oder einfach nëmme laanscht hire Mindesthaltbarkeetsdatum sinn. Mee dat heescht nach laang net, datt een dëst net méi iesse kann. Ganz am Géigendeel! All dës Liewensmëttel goufen hinne fräiwëlleg vu verschiddene Supermarchéë a Geschäfter gespent déi dës soss ewechgehäit hätten. Gäre kann een och eege Liewensmëttel matbréngen, déi een net méi braucht. Alles ass gratis!
« Foodsharing Luxembourg » rett Liewensmëttel virun der Poubelle a verdeelt dës gratis un all Mënsch egal a wéi enger finanzieller oder sozialer Situatioun ee sech befënnt. Dës Liewensmëttel si vu Supermarchéen aussortéiert gi well se ze grouss, ze kleng, ze kromm, eng Téitsch, eng komesch Faarf hunn oder einfach nëmme laanscht hire Mindesthaltbarkeetsdatum sinn. Mee dat heescht nach laang net, datt een dëst net méi iesse kann. Ganz am Géigendeel! All dës Liewensmëttel goufen hinne fräiwëlleg vu verschiddene Supermarchéë a Geschäfter gespent déi dës soss ewechgehäit hätten. Gäre kann een och eege Liewensmëttel matbréngen, déi een net méi braucht. Alles ass gratis!
Wéi:
– D’Diire gi pénktlech wéi affichéiert op.
– Am beschten ass et ee besse virdrun ze kommen éier opgemeet gëtt.
– Kommt eran an huelt iech gratis mat wat dir fir aeren Haushalt braucht.
– Weg denkt drunn dass mir all Woch ganz ënnerscheedlech Quantitéiten vun de Supermarchéë kréien.
– D’Diire gi pénktlech wéi affichéiert op.
– Am beschten ass et ee besse virdrun ze kommen éier opgemeet gëtt.
– Kommt eran an huelt iech gratis mat wat dir fir aeren Haushalt braucht.
– Weg denkt drunn dass mir all Woch ganz ënnerscheedlech Quantitéiten vun de Supermarchéë kréien.
Mat der Ënnerstëtzung vun der Gemeng Beefort
…….
(FR)
« Foodsharing Luxembourg » sauve des denrées alimentaires de la poubelle et les distribue gratuitement à toute personne n’importe sa situation financière ou sociale sans aucun critère. Ces aliments ont été rejetés par les supermarchés à cause de leur aspect un peu trop courbé, trop petit, trop grand, endommagé, ou simplement parce qu’ils ont passé la date de péremption. Mais cela ne veut pas dire qu’ils ne sont plus consommables. Bien au contraire. Tous ces aliments ont été donnés par des supermarchés et magasins qui ont préféré les donner à l’association au lieu de les jeter. On peut également amener ses propres denrées dont on n’a plus besoin. Aidez à sauver ces aliments et tout est gratuit!
« Foodsharing Luxembourg » sauve des denrées alimentaires de la poubelle et les distribue gratuitement à toute personne n’importe sa situation financière ou sociale sans aucun critère. Ces aliments ont été rejetés par les supermarchés à cause de leur aspect un peu trop courbé, trop petit, trop grand, endommagé, ou simplement parce qu’ils ont passé la date de péremption. Mais cela ne veut pas dire qu’ils ne sont plus consommables. Bien au contraire. Tous ces aliments ont été donnés par des supermarchés et magasins qui ont préféré les donner à l’association au lieu de les jeter. On peut également amener ses propres denrées dont on n’a plus besoin. Aidez à sauver ces aliments et tout est gratuit!
Comment:
– Les portes ouvrent à l’heure pile.
– Il est conseillé de venir un peu avant l’ouverture des portes.
– Entrez et prenez gratuitement ce que vous avez besoin pour votre ménage.
– Soyez conscients que les quantitiés varient chaque semaine avec ce que les supermarchés donnent.
– Les portes ouvrent à l’heure pile.
– Il est conseillé de venir un peu avant l’ouverture des portes.
– Entrez et prenez gratuitement ce que vous avez besoin pour votre ménage.
– Soyez conscients que les quantitiés varient chaque semaine avec ce que les supermarchés donnent.
Avec le soutien de la commune de Beaufort
……….
(EN)
« Foodsharing Luxembourg » is saving food that was supposed to be thrown away and distribute it for free to everyone no matter the financial and social situation is. Everyone can come and pickup free food without restrictions. This food might be a bit odd because it did not meet the right criteria for the supermarkets; it does not have the right size, shape or colour or it has some little damages, or is just past its date. But this doesn’t mean this food is not edible anymore. On the contrary. All the food derives from supermarkets that preferred to donate it to the association instead of having it thrown away. Everybody can also bring his own food that he doesn’t need or wants anymore. Help to save these foods and everything is for free!
« Foodsharing Luxembourg » is saving food that was supposed to be thrown away and distribute it for free to everyone no matter the financial and social situation is. Everyone can come and pickup free food without restrictions. This food might be a bit odd because it did not meet the right criteria for the supermarkets; it does not have the right size, shape or colour or it has some little damages, or is just past its date. But this doesn’t mean this food is not edible anymore. On the contrary. All the food derives from supermarkets that preferred to donate it to the association instead of having it thrown away. Everybody can also bring his own food that he doesn’t need or wants anymore. Help to save these foods and everything is for free!
How?
– The doors open on the exact time as announced.
– Better come a bit earlier before opening.
– Come in and take what you need for your household for free.
– Please consider that the amounts of food changes every week and the quantities can therefore vary.
– The doors open on the exact time as announced.
– Better come a bit earlier before opening.
– Come in and take what you need for your household for free.
– Please consider that the amounts of food changes every week and the quantities can therefore vary.
With the support of the Commune de Beaufort
