Dës Woch ass rëm gratis Poubellesbotz vun der Gemeng Beefort an Zesummenaarbecht mat “Ady’s Hygiene”. Loosst d’Bio-Kiwwelen (brong), nodeems se muer Dënschdeg (11. August) eidel gemaach goufen, einfach dobausse stoen a si dëse Mëttwoch (12. August) zu Beefort, Déiljen an um Grondhaff gebotzt.

Déi nächst Terminer sinn:
Glas-Kiwwelen (gréng): 4. September (freides)
Hausmüll-Kiwwelen (gro): 15. September (dënschdes).

****

Cette semaine il y a le nettoyage gratuit des poubelles de la commune de Beaufort en collaboration avec « Ady’s Hygiene ». Laissez les poubelles des déchets organiques (brunes) à l’extérieur après le passage du camion poubelle demain mardi (11 août) et elles seront nettoyées ce mercredi (12 août) à Beaufort, Dillingen et au Grundhof.

Les prochaines dates sont :
Déchets verre creux (vertes) : 4 septembre (vendredi)
Déchets ménagers (grises) : 15 septembre (mardi)

Plus d’informations sur le site du MEC asbl – mouvement pour l’égalité des chances: https://mecasbl.lu/super-senior/

L’Armée Luxembourgeoise a planifié une activité militaire du 25 au 29 juillet sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux.  Cette démarche a été validée par l’Etat-Major de l’Armée.

30 personnes et dix véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue.

Wéinst Aarbechten op Nummer 10, Montée du Château (Distillerie) ass dës Strooss vu muer Dënschdeg, den 21. Juli, bis e Freideg, de 24. Juli, gespaart. Leit, déi do wunnen, kommen awer zu all Moment bei hiert Haus.

****

En raison de travaux au numéro 10, Montée du Château (distillerie), cette rue sera fermée à la circulation à partir de demain, mardi 21 juillet, jusqu’à vendredi 24 juillet. Les riverains pourront toutefois accéder à leur domicile à tout moment.

Formulaire fir d’Beweegungswoch 2026

Info LU / FR / GB / PT

Eng Info fir d’Beeforter Bierger: De “Mouvement pour l’égalité des chances” organiséiert eng Rei Sproochecoursen an den nächste Méint dorënner och zu Beefort. Follgend Course fannen am Kummelsbau statt:

* Lëtzebuergesch A.2, Virkenntnesser erfuerdert, dräimol owes an der Woch (méindes, mëttwochs an donneschdes) all Kéiers vun 19 bis 21 Auer, vum 28. September bis den 10. Dezember. Präis 180 Euro.

* Franséisch A1.1: keng Virkenntnesser néideg, zweemol nomëttes an der Woch (méindes an dënschdes) vun 13.30 bis 15.30 Auer, vum 29. September bis de 24. November.  Präis 90 Euro.

* Franséisch A1.2, Virkenntnesser erfuerdert, dräimol moies an der Woch (méindes, dënschdes a mëttwochs) all Kéiers vun 8.45 bis 11.15 Auer, vum 29. September bis den 30. November. Präis 180 Euro.

D’Umeldunge gi per Mail un info@mecasbl.lu geschéckt. Wéinst dem Ausstelle vun engem Certificat de participation si follgend Informatiounen néideg:

– Vir- a Familljennumm
– Adress
– Telefonsnummer
– E-Mail-Adress
– Nationalitéit
– Gebuertsuert
– Gebuertsdatum
– Nummer vun der Matricule

 ****

Cours de langues au Kummelsbau

Information aux habitants de Beaufort : Le Mouvement pour l’égalité des chances organise une série de cours de langues au cours des prochains mois, notamment à Beaufort. Les cours suivants auront lieu au « Kummelsbau » :

* Luxembourgeois A.2 : connaissances requises, trois soirs par semaine (lundi, mercredi et jeudi), de 19 h à 21 h, du 28 septembre au 10 décembre. Prix : 180 euros.

* Français A1.1 : pas de connaissances requises, deux après-midis par semaine (lundi et mardi), de 13 h 30 à 15 h 30, du 29 septembre au 24 novembre. Prix : 90 euros.

* Français A1.2 : connaissances requises, trois matinées par semaine (lundi, mardi et mercredi), de 8 h 45 à 11 h 15, du 29 septembre au 30 novembre. Prix : 180 euros.

Les inscriptions doivent être envoyées par courriel à info@mecasbl.lu

Afin de pouvoir établir un certificat de participation, les informations suivantes sont nécessaires :

– Nom et prénom
– Adresse
– Numéro de téléphone
– Adresse électronique
– Nationalité
– Lieu de naissance
– Date de naissance
– Numéro de matricule

****

Language Courses at Kummelsbau

Information for the residents of Beaufort: The Movement for Equal Opportunities (« Mouvement pour l’égalité des chances ») is organizing a series of language courses over the coming months, including in Beaufort. The following courses will take place at Kummelsbau:

* Luxembourgish A.2 – Previous knowledge required. Classes are held three evenings a week (Monday, Wednesday, and Thursday) from 7:00 p.m. to 9:00 p.m., from September 28 to December 10. Fee: 180 euros.

* French A1.1 – No prior knowledge required. Classes are held two afternoons a week (Monday and Tuesday) from 1:30 p.m. to 3:30 p.m., from September 29 to November 24. Fee: 90 euros.

* French A1.2 – Previous knowledge required. Classes are held three mornings a week (Monday, Tuesday, and Wednesday) from 8:45 a.m. to 11:15 a.m., from September 29 to November 30. Fee: 180 euros.

Registrations should be sent by email to info@mecasbl.lu.

To issue a certificate of participation, the following information is required:
– First and last name
– Address
– Telephone number
– Email address
– Nationality
– Place of birth
– Date of birth
– National identification (matricule) number

****

Cursos de Línguas no Kummelsbau

Informação para os residentes de Beaufort: O “Movimento para a Igualdade de Oportunidades” (« Mouvement pour l’égalité des chances ») está a organizar uma série de cursos de línguas nos próximos meses, incluindo em Beaufort. Os seguintes cursos terão lugar no Kummelsbau:

* Luxemburguês A.2 – São necessários conhecimentos prévios. As aulas realizam-se três vezes por semana à noite (segunda-feira, quarta-feira e quinta-feira), das 19h00 às 21h00, de 28 de setembro a 10 de dezembro. Preço: 180 Euros.

* Francês A1.1 – Não são necessários conhecimentos prévios. As aulas realizam-se duas vezes por semana à tarde (segunda-feira e terça-feira), das 13h30 às 15h30, de 29 de setembro a 24 de novembro. Preço: 90 Euros.

* Francês A1.2 – São necessários conhecimentos prévios. As aulas realizam-se três vezes por semana de manhã (segunda-feira, terça-feira e quarta-feira), das 8h45 às 11h15, de 29 de setembro a 30 de novembro. Preço: 180 Euros.

As inscrições devem ser enviadas por e-mail para info@mecasbl.lu

Para a emissão de um certificado de participação, são necessárias as seguintes informações:

– Nome e apelido
– Morada
– Número de telefone
– Endereço de e-mail
– Nacionalidade
– Local de nascimento
– Data de nascimento
– Número de identificação nacional (matrícula)

Dans le cadre des épisodes de forte chaleur au Luxembourg, la Croix-Rouge, la Direction de la santé et la COPAS assurent l’inscription et le suivi des personnes âgées de 75 ans et plus, vivant seules, disposant d’une autonomie limitée et ne bénéficiant pas d’une aide de l’assurance dépendance. Ce service de surveillance est entièrement gratuit pour les bénéficiaires. À ce jour, environ 540 personnes sont inscrites à ce dispositif et ont été attribuées à un réseau d’aides et de soins à domicile, chargé d’effectuer une première visite d’évaluation, puis des visites de surveillance et une aide à l’hydratation en cas de forte chaleur.

Plus d’informations et numéros utiles sur le portail de la santé: https://santesecu.public.lu/fr/actualites/2026/juin/rappel-d-inscription-au-programme-de-surveillance-des-personnes-agees-pendant-un-episode-de-forte-chaleur.html

Link Formulaire: https://beaufort.lu/?p=35089

Ee Mëttwoch, den 1. Juli, ass zu Beefort vun 8 bis 12 Auer d’Coupe Scolaire 2026. D’Automobiliste si gebiede besonnesch op déi jonk Vëlosfuerer opzepassen.

****

La coupe scolaire aura lieu à Beaufort le mercredi 1^er juillet de 8h00 à 12h00. Les automobilistes sont priés de faire attention aux jeunes cyclistes.

Adaptatioun vun den Ëffnungszäite wéinst der Hëtzt

Wéinst den héijen Temperaturen passt d’Gemeng Beefort hir Ëffnungszäiten un. Vu Mëttwoch bis Freideg 7.00 bis 13.00 Auer (24. bis de 26. Juni). Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech a bieden Iech, Är Demarchen no dësen Zäiten ze plangen. Bleift gutt geschützt géint d’Hëtzt a passt op Iech op.

Hëtzt – Kee Schoulunterrecht ab 12.00 Auer

Wéinst den héijen Temperature fält de Schoulunterrecht an der Grondschoul Beefort (Cyclen 1–4) e Mëttwoch, de 24. Juni, an e Freideg, de 26. Juni, ab 12.00 Auer aus. Elteren, déi d’Méiglechkeet hunn, hir Kanner mëttes ofzehuelen, gi gebieden, dat ze maachen. Fir all aner Kanner ass den Accueil duerch d’Léierpersonal garantéiert. D’Maison Relais an de Schoultransport fonctionéiere wéi gewinnt. Denkt w.e.g. drun, äert Kand bei der Maison Relais ofzemellen.

Merci fir Äert Versteesdemech an Är Zesummenaarbecht. Passt gutt op Iech op a vergiesst net genuch Waasser ze drénken.

****

Adaptation des heures d’ouverture en raison de la chaleur

En raison des températures élevées, l’administration communale de Beaufort adapte exceptionnellement ses heures d’ouverture : du mercredi au vendredi de 7h00 à 13h00 (24 – 26 juin). Nous vous remercions de votre compréhension et vous invitons à planifier vos démarches durant cette plage horaire. Prenez soin de vous et protégez-vous de la chaleur.

Forte chaleur – Pas de cours à partir de 12h00

En raison des fortes températures annoncées, il n’y aura pas de cours à l’école fondamentale de Beaufort (cycles 1 à 4) le mercredi 24 juin et le vendredi 26 juin à partir de 12h00. Les parents qui ont la possibilité de venir chercher leurs enfants à midi sont priés de le faire. Pour tous les autres enfants, l’accueil est assuré à l’école par le personnel enseignant. La Maison Relais et le transport scolaire fonctionnent comme d’habitude. Merci de penser à désinscrire votre enfant de la Maison Relais. Merci pour votre compréhension et votre collaboration. Prenez soin de vous et pensez à bien vous hydrater !

Update 29.05.2026:

Et fuere keng Busser op der Linn 191 vun Ettelbréck bis op Iechternach an dat vun 8.00 bis 17.00 Auer. Keng Ännerungen op der Streck Iechternach – Ettelbréck.

Les courses d’autobus de la ligne 191 sont supprimées de 8h00 à 17h00. Sens Echternach – Ettelbruck: circulation normale.

E Samschdeg, den 30. Mee, ass d’Vëloscourse “Schleck Gran Fondo”. Den Depart ass ëm 9.30 Auer zu Munneref an no 74,2 Kilometer ass zu Beefort de Ravitaillement fir d’Cyclisten. Déi éischt Cycliste gi fir 11.21 Auer erwaart an de Schluss vun de Coureuren ëm 13.05 Auer.

Wéinst dem Ravitaillement um Parking “op der Gare” gëllt do ee Parkverbuet bis d’Course eriwwer ass an och geraumt gouf.

Weider Informatiounen zu der Course ginn et ënner www.schleck-x-perience.com

****

Le samedi 30 mai aura lieu la course cycliste « Schleck Gran Fondo ». Le départ est prévu à 9h30 à Mondorf-les-Bains et, après 74,2 kilomètres, le ravitaillement des cyclistes aura lieu à Beaufort. Les premiers cyclistes sont attendus à 11h21 et l’arrivée des derniers coureurs est prévue à 13h05.

En raison du ravitaillement sur le parking « op der Gare », une interdiction de stationnement y sera en vigueur jusqu’à la fin de la course et jusqu’à ce que le site ait été dégagé.

Des amples informations se trouvent sur www.schleck-x-perience.com

Wéinst dem Feierdag den nächste Méindeg (Päischtméindeg) ginn déi gro Poubellen (Haushalt) schonns e Samschdeg, den 23. Mee, eidel gemeet. Déi blo Valorlux-Tute ginn e Samschdeg, den 30. Mee, agesammelt.

****

En raison du jour férié le lundi prochain (Lundi de Pentecôte) la collecte des poubelles grises (déchets ménagers) sera avancée au samedi 23 mai. Les sacs bleus (Valorlux) seront collectés le samedi 30 mai.

Wéinst Aarbechten un der Deckschicht (Tapis) tësche Beefort an der Vugelsmillen ass dës Streck vum 26. bis den 28. Mee fir all Verkéier gespaart. Eng Deviatioun ass ausgeschëldert. Wärend dëser Zäit gëtt d’Buslinn 191 (Ettelbréck – Dikrech – Beefort – Iechternach – Beefort – Dikrech – Ettelbréck) iwwer Déiljen ëmgeleet. Keng Arrêten zu Beefort « Huelewee » a Vugelsmillen. 

****

En raison des travaux de renouvellement de la couche de roulement (tapis) entre Beaufort et Vugelsmillen, cette route est barrée à toute circulation du 26 au 28 mai. Une déviation est mise en place. Pendant ce temps la ligne de bus 191 (Ettelbruck – Diekrich – Beaufort – Echternach – Beaufort – Diekirch – Ettelbruck) sera déviée vers Dillingen. Pas d’arrêts à Beaufort « Huelewee » et Vugelsmillen.

Wéinst enger Manifestatioun ass d‘rue Kummel e Méindeg, de 25. Mee, vu 6 bis 20 Auer gespaart. Och de Parking beim Kummelsbau an d’Parkplaze vis-à-vis vum Kummelsbau sinn nach bis en Dënschdeg, de 26. Mee, 8 Auer gespaart.

****

En raison d’une manifestation la rue Kummel est barrée le lundi 25 mai de 6 à 20 heures. Le parking ainsi que les places de stationnement vis-à-vis du « Kummelbau » sont également fermés jusqu’au mardi, le 26 mai, 8 heures.

Règlement temporaire de la circulation dans la rue Kummel : https://beaufort.lu/documents/2026/05/25-05-reglement-temporaire-de-la-circulation-dans-la-rue-kummel.pdf/

Wéinst Verleeë vu Kabelen tëschen Déiljen a Grondhaff gëtt op dëser Plaz de Verkéier mat roude Luuchte gereegelt. D’Aarbechte si vum 18. bis de 26. Mee virgesinn.

****

En raison des travaux de pose de gaines pour câbles, la circulation entre Dillingen et Grundhof est régulée par des feux tricolores. Les travaux sont prévus du 18 au 26 mai.

Aktuell sinn an der Rubrik “Citoyen” à “Guichet” à “Demandes et formulaires” zwee nei Formulairen online, déi och am nächste “De Beeforter” publizéiert sinn: “Vakanzaarbechte fir Studenten” an “Demande de prime pour les performances sportives 2026”. Hei ass de Link dozou: https://beaufort.lu/citoyen/guichet/demandes-et-formulaires/

Gemeng Beefort organiséiert zesumme mat de Veräiner aus der Gemeng ee Fest zum Europadag e Samschdeg, den 9. Mee, ab 11.30 Auer. Den Detail vum Programm steet ënnendrënner an d’Umeldunge fir den Hobby- a Floumaart ginn iwwert dëse Link ugeholl oder iwwert de QR-Code an der Affiche.

Gemeng Beefort, zesumme mam INAPS, invitéiert Iech op ee Workshop „Benevolat am Sport stäerken“ en Dënschdeg, de 14. Abrëll, um 18.45 Auer an de Kummelsbau.

Obwuel dëse Workshop op den éischte Bléck sech un d’Sportsveräiner riicht, ass de Workshop och fir aner Veräiner an och d’Beeforter Awunner ganz interessant. Den INAPS (Institut National de l’Activité Physique et des Sports) setzt sech intensiv mat der Stäerkung an Ënnerstëtzung vum Benevolat zu Lëtzebuerg auserneen. An dësem Kader gouf ee praxisorientéierte Guide fir d’Koordinatioun vum Benevolat entwéckelt, dee speziell dorop ausgeriicht ass, Sportveräiner bei der Organisatioun a Koordinatioun vu Benevollen effektiv ze ënnerstëtzen.

Dëse Guide (verfügbar op däitsch a franséisch) gëtt wärend dem Workshop praktesch virgestallt an de Rôle vum Benevolatskoordinator am Sportsveräin erkläert.

Zum Ofschloss vum Owend offréiert d’Gemeng een Éierepatt. All Veräin a Kommissioun ass gebiede mat enger oder zwou Persounen um Workshop deelzehuelen a sech bis den 8. Abrëll unzemellen.

E-Mail: lena.hetto@beaufort.lu

****

La commune de Beaufort en collaboration avec l‘INAPS invite à un atelier « Renforcer le bénévolat dans le sport » le mardi 14 avril à 18h45 au Kummelsbau.

Bien que cet atelier s’adresse à première vue aux associations sportives, il est également très intéressant pour d’autres associations et chaque citoyen de la commune de Beaufort.

L’INAPS (Institut National de l’Activité Physique et des Sports) s’engage activement dans le renforcement et le soutien du bénévolat au Luxembourg. Dans ce cadre, un guide pratique pour la coordination du bénévolat a été développé, spécialement conçu pour soutenir efficacement les associations sportives dans l’organisation et la coordination des bénévoles.

Ce guide (disponible en langue française et allemande) sera présenté de manière concrète durant l’atelier et le rôle du coordinateur du bénévolat au sein d’une association sportive sera expliqué.

Pour clôturer la soirée, la commune offrira un pot de l‘amitié. Chaque association et commission est priée de participer à l‘atelier avec une ou deux personnes et de s’inscrire avant le 8 avril.

E-mail : lena.hetto@beaufort.lu

L’Armée Luxembourgeoise a planifié une activité militaire du 29 au 31 mars sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux.  Cette démarche a été validée par l’Etat-Major de l’Armée.

37 personnes et huit véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue.

Link zur Anmeldung: https://www.cdm.lu/agenda/automatisieren-vereinfachen-vorankommen-ki-microsoft-automatisierung

D’Strooss tësche Beefort an Déiljen ass vun e Méindeg, den 23. Mäerz, bis e Freideg, de 27. Mäerz, déi ganz Woch gespaart. D’ANF (Administration de la nature et des forêts) féiert hei Sécherheetsaarbechten aus. Eng Deviatioun an déi zwou Richtungen ass ausgeschëldert a si verleeft iwwert d’Vugelsmillen, de Grondhaff bis op Déiljen an ëmgedréint.

****

La route entre Beaufort et Dillingen sera barrée toute la semaine du lundi 23 mars au vendredi 27 mars. L’ANF (administration de la nature et des forêts) effectuera des travaux de sécurisation. Une déviation sera mise en place et passera dans les deux sens par Vogelsmuehle, Grundhof et Dillingen.

Die Gemeinde Befort informiert die Bürger darüber, dass Bauarbeiten an der Kreuzung der Straßen „Um Hiwel“ und „An de klenge Gaarden“ stattfinden werden.

📅 Datum: Mittwoch, 18. März 2026

🕗 Uhrzeit: von 7:00 Uhr bis 23:59 Uhr

🚧 Während dieser Zeit:
– Die Kreuzung „Um Hiwel / An de klenge Gaarden“ wird vollständig für den Verkehr gesperrt.
– Der Verkehr in der Straße „Um Hiwel“ zwischen den Häusern Nr. 12 und Nr. 29 ist untersagt.
– Die Straße „An de klenge Gaarden“ wird ebenfalls vollständig für den Verkehr gesperrt.

🚫 Parkverbot am 18. März 2026 von 7:00 Uhr bis 23:59 Uhr:
– gegenüber dem Haus Nr. 12, Um Hiwel
– im Bereich der Häuser Nr. 14 bis Nr. 16, Um Hiwel
– im Bereich der Häuser Nr. 1 bis Nr. 3, An de klenge Gaarden

Die entsprechende Beschilderung wird vor Ort angebracht. Die offizielle temporäre Verkehrsregelung auf der Internetseite der Gemeinde: https://beaufort.lu/?p=33726

****

La commune de Beaufort informe les citoyens que des travaux auront lieu au croisement des rues « Um Hiwel » et « An de klenge Gaarden ».

📅 Date : mercredi, le 18 mars 2026

🕗 Horaire : de 7h00 à 23h59

🚧Durant cette période :
– Le croisement « Um Hiwel / An de klenge Gaarden » sera entièrement barré à la circulation.
– La circulation sera interdite dans la rue « Um Hiwel » entre les maisons n°12 et n°29.
– La rue « An de klenge Gaarden » sera également fermée à toute circulation.

 🚫 Stationnement interdit le 18 mars 2026 de 7h00 à 23h59 :
– vis-à-vis de la maison n°12, Um Hiwel
– aux abords des maisons n°14 à n°16, Um Hiwel
– aux abords des maisons n°1 à n°3, An de klenge Gaarden

La signalisation correspondante sera mise en place sur site. Le règlement temporaire de circulation officiel peut être consulté sur ce site internet: https://beaufort.lu/?p=33726

Jiddereen, deen an der Gemeng Beefort ugemellt ass, ka vun engem onbeschränkten Zougank op d’Beeforter profitéieren. Weider Informatioune stinn hei ënnendrënner:

Tous les résidents de la commune de Beaufort peuvent profiter d’un accès illimité au Château de Beaufort. Plus d’informations se trouvent en dessous :

En Donneschdeg, den 12. Mäerz, ass ëm 18 Auer am Kummelsbau eng Schülerauditioun vun de Schüler aus der Iechternacher regionaler Museksschoul. D’Schüler kommen aus de Gemenge Beefort, Bäerdref, Konsdref a Waldbëlleg.

L’Armée Luxembourgeoise a planifié une activité militaire du 23 au 25 février sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux.  Cette démarche a été validée par l’Etat-Major de l’Armée.

30 personnes et dix véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue et n’est pas prévue.

E Freideg, den 20. Februar, ass de leschten Termin fir exklusiv Umeldunge vu Schwammcourse fir Kanner tësche véier an zéng Joer aus der Gemeng Beefort. D’Course ginn an der Schwämm an der Fiels vum Abrëll bis Juli gehalen a Virrang hunn all Awunner aus de Membersgemenge vum interkommunale Gemengesyndikat Filano, zu deenen och d’Gemeng Beefort gehéiert.

Weider Informatiounen an Aschreiwungen op www.schwammschoul.lu

Wéinst Infrastrukturaarbechten tëschen Déiljen a Wallenduerf ass de Vëloswee vun haut Méindeg, de 16. Februar, bis e Freideg, de 6. Mäerz, gespaart. Des Weideren ass op der Haaptstrooss N10 d’Vitesse op 70 km/h beschränkt.

****

En raison des travaux d’infrastructures entre Dillingen et Wallendorf la piste cyclable est barrée du lundi 16 février jusqu’au vendredi, le 6 mars. De plus la vitesse sur la route nationale N10 est limitée à 70 km/h.

D’Nordstadjugend bitt an der éischter Woch vun der Ouschtervakanz eng Formatioun fir den Animateur Brevet A. Dëss Formatioun vum 31. Mäerz bis den 3. Abrëll fënnt zu Miedernach statt. Weider Informatioune stinn am Flyer hei ënnendrënner.