L’Armée Luxembourgeoise a planifié une activité militaire du 21 au 23 janvier sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux. Cette démarche a été validée par l’Etat-Major de l’Armée.

28 personnes et dix véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue.

D’Gemenge Beefort, Waldbëlleg an Hiefenech organiséieren zesummen ee Bierger-Klimaforum en Dënschdeg, den 3. Februar, ëm 19 Auer um Kärespäicher op der Heringermillen.

Op Grond vu geféierleche Beem op dem Wanderwee laanscht d’Beeforter Schlass (vum Steg bis bei d’Schlass) ass dëse Wee aus Sécherheetsgrënn gespaart bis déi néideg Sécurisatiounsaarbechten ëmgesat sinn.

En raison d’arbres dangereux sur le sentier de randonnée longeant le château de Beaufort (de la passerelle jusqu’au château), ce chemin est fermé pour des raisons de sécurité jusqu’à la réalisation des travaux de sécurisation nécessaires.

Wéinst Stroossenaarbechten en Donneschdeg, de 15. Januar, ass den C.R. tësche Beefort an Haler vun 9 bis 16 Auer fir all Verkéier gespaart. Betraff sinn och d’Buslinnen 222, 231, C07, C17 an de B05.

Linnen 222, C07 an C17: Busser ginn iwwer Suewelbuer, Iermsdref an Eppelduerf ëmgeleet. Keen Arrêt zu Beefort an der Halerstrooss.  

Linn 231: Depart an Terminus zu Haler “Beim Park”. Beefort gëtt net bedéngt.

Linn B05: Busser fuere vum Arrêt “Ënnescht Heed” iwwer Eppelduerf, Iermsdref, Suewelbuer op Haler an uschléissend den normale Wee. Keen Arrêt zu Beefort an der Halerstrooss.

Wéinst dem Feierdag dësen Donneschdeg (Neijooschdag) ginn déi blo Poubellen (Pabeier) e Samschdeg, den 3. Januar, eidel gemeet.

En raison du jour férié ce jeudi (Nouvel An), la collecte des poubelles bleues (vieux papiers) sera reportée au samedi 3 janvier.

Wéinst dem Feierdag dësen Donneschdeg (Chrëschtdag) ginn déi gréng Poubellen (Huelglas) e Samschdeg, de 27. Dezember, eidel gemeet.

***

En raison du jour férié ce jeudi (Noël) la collecte des poubelles vertes (verre creux) aura lieu le samedi 27 décembre.

Am aktuelle Gemengebuet “De Beeforter, Nummer 82” stinn op de Säite 6 a 7 d’Konditiounen an de Formulaire fir d’Demande vun enger Primm fir aussergewéinlech gutt Schoulleeschtungen an Notte wärend dem Schouljoer 2024/2025. De leschten Delai fir d’Demande eranzeginn ass den 2. Januar 2026.

De Formulaire kann een och ënnert dem follgende Link eroflueden: https://beaufort.lu/wp-content/uploads/2025/11/Formulaire-Subsides-scolaires-2025-1.pdf

Nodeems se viru kuerzem an all Haushalt verdeelt goufen sinn hei d’Links zu den zwee Formulairen:

Anmeldeformular für Hunde 2026 / Formulaire d’inscription des chiens 2026

Antrag auf Zahlung einer Teuerungs- und/oder Energiezulage 2025 / Demande en obtention d’une allocation de vie chère et/ou prime d’énergie 2025

Sämtlech Formulaire stinn ënnert dem follgende Link zur Verfügung: https://beaufort.lu/citoyen/guichet/demandes-et-formulaires/

D’Agence mobile vun der Spuerkeess huet eng Panne a kënnt bis op Weideres net op Beefort.

****

L’agence mobile de la BCEE est en panne et est hors service jusqu’à nouvel ordre.

L’Armée luxembourgeoise a planifié une activité militaire le 8 et 9 décembre sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux. Cette activité est validée et accordée par l’Etat-Major de l’Armée.

Environ 30 personnes et neuf véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue.

Wie wäre es, wenn Sie mit der Installation einer Wärmepumpe Komfort und erneuerbare Energien vereinen?

Die Wärmepumpentechnologie ist moderne und energieeffiziente Heiztechnik: Sie gewinnt Energie aus Luft, Erde oder Wasser und wandelt sie in Wärme für Ihr Zuhause um. Dadurch lassen sich Heizkosten senken und CO₂-Emissionen nachhaltig reduzieren.

Oft kursieren Vorurteile: Wärmepumpen seien nur in Kombination mit einer Fußboden-heizung geeignet, ineffizient bei Kälte oder schlichtweg teuer. Die Realität sieht jedoch anders aus: Wärmepumpen arbeiten auch bei niedrigen Außentemperaturen zuverlässig, eignen sich auch für bestehende Gebäude, bieten einen hohen Komfort und benötigen wenig Wartung.

Attraktiv wird der Umstieg auch durch finanzielle Vorteile, dank der staatlichen und kommunalen Beihilfen sowie der Zuschüsse der Energieversorger.

Für den Einstieg lohnt sich die kostenlose und unabhängige Grundberatung von Klima-Agence. Zusätzlich stehen praktische Tools zur Verfügung:

• Die Checkliste „Wärmepumpen in Wohngebäuden“ für Privatpersonen fasst übersichtlich alle wichtigen Punkte von Planung bis Betrieb zusammen und hilft dabei, das Projekt gut vorzubereiten und erfolgreich umzusetzen: klima-agence.lu/ de/installation-waermepumpe
• Mit dem Beihilfensimulator können Sie die verfügbaren Förderbeträge (staatliche Klimabonus-Beihilfen, kommunale Förderungen oder Zuschüsse der Energieversorger) simulieren: beihilfen.klima-agence.lu

Unabhängige  und  kostenlose Beratung klima-agence.lu • 8002 11 90

**** 

Et si, avec l’installation d’une pompe à chaleur, vous pouviez allier confort et énergie durable ?

La pompe à chaleur est une technologie de chauffage moderne et performante. Elle capte l’énergie de l’air, du sol ou de l’eau et la transforme en chaleur pour votre logement. Résultat : une baisse des factures et une réduction durable des émissions de CO₂.

De nombreuses idées reçues circulent : réservées uniquement aux planchers chauffants, inefficaces en hiver ou trop coûteuses. La réalité est bien différente : les pompes à chaleur fonctionnent de manière fiable même par basses températures, conviennent aussi aux bâtiments existants, offrent un grand confort et nécessitent peu d’entretien.

Le passage à la pompe à chaleur devient encore plus intéressant grâce aux avantages financiers : aides étatiques, communales et ceux des fournisseurs d’énergie.

Pour bien démarrer, profitez du conseil gratuit et indépendant de Klima-Agence. Des outils pratiques sont également à votre disposition :

• la check-list pompe à chaleur pour les particuliers, qui résume clairement tous les points essentiels de la planification à l’exploitation et aide à préparer et réussir votre projet : klima-agence.lu/installation-pac
• Le simulateur des aides, pour simuler les montants disponibles (aides étatiques Klimabonus, subventions communales ou programmes des fournisseurs d’énergie) : aides.klima-agence.lu

Conseil indépendant et gratuit klima-agence.lu • 8002 11 90

Wéinst Stroossenaarbechten tësche Beefort an Haler gëtt de Verkéier hannert dem Schlass mat roude Luuchte gereegelt. Dës Moossnam an der Rue du Château gëllt vun e Méindeg, den 10. November, u bis den 30. November.

****

En raison de travaux routiers, la circulation entre Beaufort et Haller est régulée par des feux tricolores. Ces mesures à la sortie de la rue du Château s’appliquent à partir du lundi 10 novembre jusqu’au 30 novembre.

Vum 4. bis de 7. November ass d’Strooss (CR128) tësche Beefort a Reisduerf (Kräizung fir op Bigelbaach) fir all Verkéier gespaart. Op dësem Deel gëtt een neie Belag geluecht.

Des Weideren ass d’Informatioun, datt de Verkéier op der Nationalstrooss 10 tëschen Déiljen an dem Grondhaff vum 3. bis 12. November wéinst Bëschaarbechte mat Verkéiersluuchte gereegelt gëtt.

****

Du 4 au 7 novembre la route (CR128) entre Beaufort et Reisdorf (carrefour vers Bigelbach) est barrée. Sur ce tronçon la couche de roulement sera renouvelée.

En outre, la route nationale N10 entre Dillingen et Grundhof sera réglée par des feux tricolores du 3 au 12 novembre à cause des travaux de coupe de sécurisation.

L’Armée Luxembourgeoise a planifié une activité du 20 au 24 octobre sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux.  Cette démarche a été validée par l’Etat-Major de l’Armée.

25 personnes et huit véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue.

D’Leader Mëllerdall ënnerstëtzt am Kader vum regionalen Umbrella-Projet kleng Aktivitéiten an Offeren am Volet „Kultur&Tourismus“. Zil vun der Initiativ ass et fir Mini-Projete vu Veräiner, Gemengen an engagéiert Gruppen an der Regioun Mëllerdall ze fërderen. Agereecht kënne ginn Aktivitéiten an de Beräicher Kultur an Tourismus, déi an der Regioun Mëllerdall ëmgesat ginn. Méiglech si Mini-Projete mat kulturellem oder kulturtouristeschem Hannergrond, zum Beispill  iwwert d‘Kulturgeschicht, d‘Kulturlandschaft, d‘regional Identitéit, Kulturtourismus, mat Artisten aus der Regioun, a.s.w.

De Fokus fir d’Ënnerstëtzung läit dobäi besonnesch op finanziell kleng, mä innovative Mini-Projete vu lokalen oder regionalen Acteuren, Gemengen an Associatioune mat vill Engagement am Benevolat, mä ouni grouss Administratioun. D‘Mini-Projete kënne mat engem Subside vu maximal 4.000 Euro pro Mini-Projet bezouschusst ginn. An dësem drëtten Opruff stellt de Leader-Grupp eng Enveloppe vun 12.000 Euro bereet.

Projete mat engem kommerziell-ekonomeschen Hannergrond sinn net eligibel.

Delai fir Projetsiddien op mellerdall@leader.lu anzereechen ass den 31. Januar 2026. Eng Décisioun gëtt dann bis Enn Februar 2026 getraff.

Rahmenbedingungen für Mini-Projekte Regioun Mëllerdall (pdf): https://beaufort.lu/wp-content/uploads/2025/10/Rahmenbedingungen_Mini_Projekt_ME.pdf

Ab muer Mëttwoch, den 1. Oktober, ass et um Parking “Härewiss” verbuede fir ze parken. De komplette Parking gëtt nei amenagéiert an dës Aarbechte ginn a verschidden Etappen erleedegt a solle bis der Allerhellegevakanz ofgeschloss sinn.  

Wärend den Aarbechte ginn et keng Ännerunge bei de Fahrpläng vun de Busser a si fuere weiderhin den Arrêt “Härewiss” un.

****

À partir de mercredi 1er octobre, il est interdit de se garer sur le parking « Härewiss ». L’ensemble du parking sera réaménagé et ces travaux seront réalisés en plusieurs étapes et devront être achevés jusqu’au congé de la Toussaint.

Pendant la durée des travaux, il n’y aura aucun changement dans les horaires des bus, et ceux-ci continueront à desservir l’arrêt « Härewiss ».

Am Offallkalenner (Pabeierversioun) vun dëser Woch (29. September bis den 3. Oktober) gëtt beim Donneschdeg déi falsch blo Faarf ugewisen an hei elo de richtege Programm:

– 29. September, Méindeg: Hausmüll (gro Kiwwelen)
– 30. September, Dënschdeg: Biomüll (brong Kiwwelen)
– 30. September, Dënschdeg: Plastiksammlung (Valorlux-Tuten)
– 2. Oktober, Donneschdeg: ale Pabeier (blo Kiwwelen)
– 2. Oktober, Donneschdeg: Glas (gréng Kiwwelen)
– 3. Oktober, Freideg: Poubellesbotz gréng Kiwwelen (Glas)

An der Beeforter App steet et richteg.

 ****

Dans le calendrier des déchets (version papier) de cette semaine (29 septembre au 3 octobre) la mauvaise couleur bleue est affichée pour ce jeudi. Voici le bon programme pour cette semaine :

– 29 septembre, lundi : déchets ménagers (poubelles grises)
– 30 septembre, mardi : déchets organiques (poubelles brunes)
– 30 septembre, mardi : emballages PMC (sacs Valorlux)
– 2 octobre, jeudi : vieux papiers (poubelles bleues)
– 2 octobre, jeudi : verre creux (poubelles vertes)
– 3 octobre, vendredi : nettoyage des poubelles vertes (verre creux)

Dans l’application, c’est écrit correctement.

En Dënschdeg, de 14. Oktober, gëtt d’Poubellesbotz vun den Hausmüll-Kiwwelen (gro) um Cloosbierg nogeholl. Nodeems se e Méindeg, den 13. Oktober, eidel gemeet goufen, loosst se einfach dobausse stoen a si ginn da gratis gebotzt.

****

Le mardi le 14 octobre est la date de rattrapage du nettoyage des poubelles ménagers (grises) au Cloosbierg. Après le passage du camion poubelle le lundi 13 octobre, laissez-les à l’extérieur et elles seront nettoyées gratuitement.

Déi nei Newsletter vun der Nordstadjugend mat enger Auswiel vun Aktivitéiten a Projete fir Jonker tëscht 11 a 26 Joer:

L’Armée Luxembourgeoise a planifié un exercice du 24 au 26 septembre sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux.  Cette démarche a été validée par l’Etat-Major de l’Armée.

Six personnes et trois véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement n’est pas prévue.

Update 19.09.2025, 08:45 & pdf complet (link)

!!! Info 18.09.2025, 12:00 !!!

Demain vendredi, le 19 septembre, le « Tour de Luxembourg » passera par Beaufort et entraînera par conséquent des perturbations et des adaptations sur différentes lignes de bus ainsi que dans la circulation routière. Selon le déroulement de la course, le passage aura lieu entre 13h30 et 13h50. Les cyclistes viendront de Haller et entreront dans la Rue du Château où des points pour le meilleur grimpeur seront attribués juste avant la Grand-Rue. Ils tourneront ensuite à gauche dans la Grand-Rue puis poursuivront dans la rue d’Eppeldorf en direction d’Eppeldorf.

Informations pour les automobilistes

Une heure auparavant, donc à partir d’environ 12h30, l’ensemble du parcours sera en sens unique dans la direction de la course cycliste. Sont concernés : la Rue du Château, la Grand-Rue et la rue d’Eppeldorf. Une dizaine de minutes avant le passage du premier coureur, les routes seront complètement fermées à toute circulation. Le passage sera annoncé par une voiture avec des drapeaux rouges, et la fin de la course sera marquée par un minibus muni d’un balai et de drapeaux verts. En illustration, deux photos de l’année dernière.

Avis aux voyageurs de bus

De 8h00 jusqu’à 17h00 un sens unique pour les bus est valable au C.R. 357 entre Beaufort et Eppeldorf et C.R. 128 entre Haler et Beaufort. Sont concernées les lignes suivantes :

Ligne 191 :
Les bus en provenance d’Ettelbruck circulent de Reisdorf directement via Dillingen à Beaufort. Pas d’arrêts : « Ënnescht Heed », « Um Bierg », « Patinoire » et « Op der Gare ».

Ligne 222 (Kirchberg – Beaufort)
Les bus circulent via la rue du Château et la Grand-Rue. Pas d’arrêts : « Halerstrooss », « Ënnescht Heed », « Um Bierg » et « Patinoire ».

Ligne 222 (Beaufort – Kirchberg)
Après l’arrêt « Ënnescht Heed » circulent direction Hessemillen, Ermsdorf, Savelborn vers Haler. Pas d’arrêt : « Halerstrooss ».

Ligne 231
Les bus direction Mersch seront déviés après l’arrêt « Op der Gare » direction Hessemillen et Medernach. Pas d’arrêts à Haller, Savelborn et Medernach-Reineschhaff.

Ligne B05
Les bus en provenance d’Echternach circuleront de Beaufort direction Hessemillen, Ermsdorf, Savelborn et Haller. Pas d’arrêt : « Halerstrooss ».

Lignes C07, H03 et C17
Les bus en provenance de Junglinster/Mersch circuleront via la rue du Château et Grand-Rue. Pas d’arrêts : « Halerstrooss », « Ënnescht Heed », « Um Bierg » et « Patinoire ».

Ligne K05
Les courses 5290 et 6760 circuleront à Reisdorf via Dillingen vers Beaufort. Arrêts : « Op der Gare », « Patinoire », « Um Bierg », « Reisduerferstrooss » et « Iewescht Heed“ (terminus). Pas d’arrêt : « Härewiss ».

La course 6100 circulera via Reisdorf via Dillingen vers Beaufort et continuera vers Eppeldorf (terminus). Arrêts : « Härewiss », « Op der Gare », « Patinoire », « Um Bierg » et « Ënnescht Heed ».

La course 6130 circulera de Reisdorf directement vers Echternach. Pas d’arrêts Vugelsmillen et Beaufort.

Ligne K07
Les bus en provenance de Diekirch circuleront d’Ermsdorf, Savelborn, Haler à Beaufort et continueront vers Eppeldorf et Ermsdorf. Arrêts : « Patinoire », « Um Bierg » et « Ënnescht Heed ». Pas d’arrêts : « Härewiss » et « Op der Gare ».

Plus d’informations se trouvent ici en-dessous ainsi qu’au site internet www.mobiliteit.lu, où des changements après la publication de cet article sont pris en compte.

Important : le transport scolaire au début de l’après-midi pourra être également perturbé, selon l’évolution de la course cycliste. Les trajets resteront inchangés.

Déi nei Broschüre vum « Club Aktiv Plus – An der Loupescht » fir d’Méint September bis Dezember 2025 ass online a kann ënnert dem follgende Link erofgeluede ginn: Brochure Club Aktiv Plus An Der Loupescht Hierscht 2025

****

La nouvelle broschure du « Club Aktiv Plus – An der Loupescht » pour les mois du septembre au décembre 2025 est en ligne et peut être téléchargée sous le lien Brochure Club Aktiv Plus An Der Loupescht Hierscht 2025

Dës Woch ass rëm gratis Poubellesbotz vun der Gemeng Beefort an Zesummenaarbecht mat “Ady’s Hygiene”. Loosst d’Hausmüll-Kiwwelen (gro), nodeems se haut Méindeg (15. September) eidel gemeet goufen, einfach dobausse stoen a si gi muer Dënschdeg (16. September) zu Beefort, Déiljen an um Grondhaff gebotzt.

Den nächsten Termin ass e Freideg, den 3. Oktober. Da ginn d’Glas-Kiwwelen (gréng) gebotzt.

****

Cette semaine il y a le nettoyage gratuit des poubelles de la commune de Beaufort en collaboration avec « Ady’s Hygiene ». Laissez les poubelles des déchets ménagers (grises) à l’extérieur après le passage du camion poubelle d’aujourd’hui lundi (15 septembre) et elles seront nettoyées demain mardi (16 septembre) à Beaufort, Dillingen et au Grundhof.

La prochaine date est le vendredi 3 octobre et ce jour les poubelles pour déchets verre creux (vertes) seront nettoyées.

De Schoultransport fir d’Schouljoer 2025/2026 gouf nei organiséiert an ënnendrënner stinn nach eng Kéier déi nei Auerzäiten. De Plang kann een och iwwert de Link ënnendrënner eroflueden an et kann ee wielen tësche verschidde Varianten. Dëse Schoultransport ass exklusiv fir déijéineg Schoulkanner, déi op Gronn vun engem Bréif sech zur Zäit ugemellt goufen an och vun der Gemeng eng Confirmatioun kritt hunn.

D’Awunner aus der Rue Belair ginn nach eng Kéier drun erënnert, wärend den Zäite vum Passage vum grousse Schoulbus hiren Auto net um Trottoir oder an der Strooss ze parken.

****

Le transport scolaire pour l’année scolaire 2025/2026 a été réorganisé et ci-dessous se trouvent les nouveaux horaires. Les plans peuvent également être téléchargé via les liens ci-dessous et il est possible de choisir entre différentes variantes. Ce transport scolaire est réservé aux enfants, qui sur base d’une lettre ont été inscrits dans les délais prévus et également ont reçu une confirmation de la part de la commune.

Un petit rappel aux habitants de la rue Belair de ne pas stationner leur voiture sur le trottoir ou dans la rue pendant les horaires de passage du grand bus scolaire.

Links:

Plang Beefort / Horaire Beaufort

Plang Déiljen-Grondhaff / Horaire Dillingen-Grundhof

Plang Beefort-Déiljen-Grondhaff Panorama / Horaire Beaufort-Dillingen-Grundhof panoramique

Am Kader vun der Beeforter Kiermes gëtt an Zesummenaarbecht mat der Sport-, Jugend- a Fräizäitkommissioun ee Kannerfloumaart organiséiert. Umeldunge gi bis den 28. September op commission.sports@beaufort.lu ugeholl.

****

Dans le cadre de la kermesse un marché aux puces des enfants sera organisé en collaboration avec la commission des sports, de la jeunesse et des loisirs. Les inscriptions sont acceptées jusqu’au 28 septembre à l’adresse suivante : commission.sports@beaufort.lu

All Joer gëtt kiloweis zeidegt Uebst, dat an de Bongerten, de Gäert an op ëffentleche Plazen ënnert de Beem fault, verbëtzt. An dobäi wier et esou einfach: Et geet duer, déi Äppel, Bieren, Prommen asw. ze plécken an doraus Kompott oder Gebees ze kachen, de Jus auszepressen oder domat eng Taart ze baken.

D’Saach huet awer een Hoken: Plécken, ouni d’Erlabnes vum Proprietär ze hunn, ass verbueden. D’Léisung? D’Aktioun “Gielt Band” vum Ministère fir Landwirtschaft, Ernärung a Wäibau. D’Gemengen, Privatleit, Associatiounen an Entreprise kënnen – mat engem giele Band – déi Uebstbeem zeechnen, déi hinne gehéieren an deenen hir Friichte vun der Ëffentlechkeet gepléckt däerfe ginn. De Landwirtschaftsministère bedeelegt sech mat deene Beem, déi ënnert senger Opsiicht stinn, och un der Aktioun.

Wann d’Uebst zeideg ass fir gepléckt ze ginn, da ginn déi betraffe Beem mat engem giele Band (aus Kotteng, also recycléierbar) markéiert, an duerno ka jiddwereen, ouni de Proprietär virdrun ze froen, dës Friichte gratis fir säi private Gebrauch plécken – woubäi e sech u verschidde Verhalensreegelen hale muss. Domat bekämpft een net nëmmen aktiv d’Verschwendung vu Liewensmëttel, mee et léiert een och, dës Liewensmëttel wäertzeschätzen. Ausserdeem ass d’Verschaffen an d’Konservéiere vum Uebst eng gutt Manéier, eis Traditiounen an eisen Knowhow um Liewen ze erhalen.

Wien un der Aktioun deelhuele wëll, mee d’Uebstbeem hannert dem Haus stinn oder de Bongert ofgeleeë läit, de ka sech ee Schëld “Hei dierft Dir plécken!” per E-Mail un antigaspi@ma.etat.lu bestellen. Domat kann een de Leit de Wee weisen, wou se d’Uebst kënne rafen.

Wa Gemengekommissiounen, Veräiner oder Privatleit Evenementer ronderëm dës Aktioun organiséiere wëllen (zum Beispill en Duerffest oder d’Hierstellung vu Viz), da kënne si dem Landwirtschaftsministère dat entweeder per E-Mail (antigaspi@ma.etat.lu) oder iwwer Telefon (247-73516) matdeelen.

Wéinst Stroossenaarbechte bei der Halermillen ass d’Strooss (C.R.128) tësche Beefort an Haler en Donneschdeg, den 28. August, an e Freideg, den 29. August, fir all Verkéier gespaart. Eng Deviatioun ass ausgeschëldert. Vun dësen Aarbechte sinn och d’Buslinnen 222 an 231 betraff.

Buslinn 222: D’Busser tëschen Haler a Beefort ginn ëmgeleet vun Haler iwwer Suewelbuer, Iermsdref, Eppelduerf bis op Beefort (an ëmgedréit). Keen Arrêt zu Beefort an der Halerstrooss.

Buslinn 231: Depart an Terminus sinn zu Haler beim Park. Beefort gëtt net zerwéiert.

****

En raison des travaux près de la Halermillen, le C.R. 128 entre Beaufort et Haller sera barrée à toute circulation le jeudi 28 août et le vendredi 29 août. Une déviation sera mise en place et les lignes 222 et 231 sont également concernées.

Ligne 222 : Les courses d’autobus concernées circulant entre Haller et Beaufort, seront déviées de Haller via Savelborn, Ermsdorf, Eppeldorf vers Beaufort – suite itinéraire normal (et vice-versa). Ne sera pas desservi l’arrêt de Beaufort-Hallerstrooss.

Ligne 231 : Les courses d’autobus auront leur origine/terminus auprès de l’arrêt Haller-beim Park. Ne sera pas desservie la localité de Beaufort.

Op der Internetsäit vun der Gemeng Iechternach ass aktuell en « Appel à intérêt pour une implantation au sein de la future zone d’activités économiques (ZAE) régionale dite “Schmatzoacht” sise à Echternach » publizéiert ginn:

https://echternach.lu/appel-a-interet-zae-schmatzoacht/

Am Kader vun dësem Opruff probéiert de SIAEE sech en Iwwerbléck doriwwer ze verschafen, wéi eng Firmen potenziell interesséiert wieren, sech an der neier regionaler ZAE nidderzeloossen.

Et gëtt drop higewisen, datt déi betraffe Parzellen (59/1896 – 81/1800 – 82/1802 – 83/1804 – 85/1806) aktuell nach net amenagéiert sinn an datt eng Installatioun vu Firmen do fréistens ab dem Joer 2030 méiglech wäert sinn.

Lettre appel à intérêt: https://beaufort.lu/?p=31375

Nom Passage vun haut de Moien zu Beefort mécht d’Agence Mobile vun der Spuerkeess eng Summerpaus. Den nächsten Termin zu Beefort ass fir en Dënschdeg, de 16. September, virgesinn.

****

Après le passage ce matin de l’agence mobile de la BCEE celle-ci fera une pause d’été. Le prochain rendez-vous à Beaufort est prévu pour le mardi 16 septembre.

Dës Woch ass rëm gratis Poubellesbotz vun der Gemeng Beefort an Zesummenaarbecht mat “Ady’s Hygiene”. Loosst d’Bio-Kiwwelen (brong), nodeems se muer Dënschdeg (12. August) eidel gemeet goufen, einfach dobausse stoen a si ginn e Mëttwoch (13. August) zu Beefort, Déiljen an um Grondhaff gebotzt.

Déi nächst Terminer sinn:
– Hausmüll-Kiwwelen (gro): 16. September (dënschdes)
– Glas-Kiwwelen (gréng): 3. Oktober (freides)

****

Cette semaine il y a le nettoyage gratuit des poubelles de la commune de Beaufort en collaboration avec « Ady’s Hygiene ». Laissez les poubelles des déchets organiques (brunes) à l’extérieur après le passage du camion poubelle de demain mardi (12 août) et elles seront nettoyées le mercredi (13 août) à Beaufort, Dillingen et au Grundhof.

 Les prochaines dates sont :
– déchets ménagers (grise) : 16 septembre (mardi)
– déchets verre creux (verte) :  3 octobre (vendredi)

Dëst Woch sinn d’Ekippe vun der Unicef Lëtzebuerg zu Beefort ënnerwee. Si erkläre, wat #GlobalParents sinn a firwat si esou wichteg fir hir Aarbecht sinn. Op kee Fall wäerten si Barsue froen bei der Umeldung, déi nëmmen iwwer e Formulaire op engem Tablet gemaach gëtt.

D’nationaalt Suchtpräventiounszentrum CNAPA huet eng Summerbroschür erausginn an där Tipps a flott Plaze fir e Summer ouni Bildschierm fir Kanner vun 0 bis 5 Joer stinn. De Link zu der Broschür https://www.cnapa.lu/de/kampagnen/kanneraen-liichten-offline-mei-hell/summer-offline-broschuer

Op der Internetsäit vun der Gemeng Iechternach ass een « Appel à Intérêt » fir d’Parzell 395/1914 an der Zone d’activités économiques « Manertchen » zu Iechternach publizéiert ginn. Am Kader vun dësem Opruff sicht de SIAEE – zesumme mam Ministère de l’Ekonomie – eng Entreprise mat Interessi un enger potentieller Installatioun op dëser Parzell.

Link: https://echternach.lu/appel-a-interet-zae/

Pdf: https://beaufort.lu/?p=31004