03:00 –> 02:00

heure d’été –> heure d’hiver

summertime –> wintertime

hora de verao –> hora de inverno

LU-Alert heescht den neien Informatiouns- a Warnsystem an dës Woch ginn Tester duerchgefouert. Haut gëtt am Kanton Miersch getest a muer am ganze Land mat enger SMS.

Weider Informatiounen zum neie System ginn et ënner www.lu-alert.lu

**** 

LU-Alert s’appelle le nouveau système d’alert nationale et cette semaine il y aura des tests. Aujourd’hui des sms seront envoyés dans le canton de Mersch et demain dans tout le pays.

Plus d’informations sur www.lu-alert.lu

**** 

LU-Alert is the new national alert system and this week there will be tests. Today text messages will be sent out in the canton of Mersch and tomorrow throughout the country.

For more information, visit www.lu-alert.lu

****

LU-Alert é o novo sistema nacional de alerta e esta semana serão efectuados testes. Hoje serão enviadas mensagens de texto para o cantão de Mersch e amanhã para todo o país.

Para mais informações, visite www.lu-alert.lu

Dëse Freideg a Samschdeg ass d’Rue du Château tëschen den Hausnummeren 22 an 28 all Kéiers tëschen 18 a 24 Auer fir all Verkéier gespaart. De Grond ass den Open-Air-Spektakel “The Wall” zum Ofschloss vun de Restauréierungsaarbechte vun der Mauer, déi 2021 agefall war.

Op de Mauere vun der Buerg gi kënschtleresch Animatioune gespillt wärend verschidde Kënschtler live optrieden: SIXO, Lëtzebuerger Rapper; André Mergenthaler, Cello; All Reitz Reserved aka Chris Reitz, elektresch Violine; Sun Glitters aka Victor Ferreira, Music Producer; Melting Pol, aka Paul Schumacher, Video Mapping; THE WALL – Video produced by Echoes, a Tribute to Pink Floyd.

Tickete ginn et bei “Luxembourg Ticket” ( https://www.luxembourg-ticket.lu/en/detail/the-wall-open-air-event-at-beaufort-castle/8/eid,65970/the-wall-open-air-event-at-beaufort-castle.html ) an hei ee klenge Réckbléck, wéi et 2018 bei enger änlecher Show war: https://www.youtube.com/watch?v=ZIcwxDezkvI

****

Ce vendredi et samedi la rue du Château sera barrée pour toute circulation entre les numéros 22 et 28, chaque fois entre 18 et 24 heures. La cause est le spectacle à ciel ouvert « The Wall » lors de l’achèvement des travaux au mur qui s’est effondré en 2021.

Sur le mur du château seront projetées des animations artistiques pendant les concerts de SIXO, rappeur luxembourgeois ; André Mergenthaler, violoncelle; All Reitz Reserved aka Chris Reitz, violon électrique; Sun Glitters aka Victor Ferreira, Music Producer; Melting Pol, aka Paul Schumacher, Video Mapping; THE WALL – Video produced by Echoes, a Tribute to Pink Floyd.

Des tickets sont disponibles chez « Luxembourg Ticket » https://www.luxembourg-ticket.lu/en/detail/the-wall-open-air-event-at-beaufort-castle/8/eid,65970/the-wall-open-air-event-at-beaufort-castle.html et voici un spectacle similaire de 2018 : https://www.youtube.com/watch?v=ZIcwxDezkvI

Eng kleng Info zu der Beeforter App: Den aktuelle Peegel vun der Sauer zu Bollenduerf gëtt och an der App ugewisen, genausou wéi déi aktuell Wiederwarnungen ab der Phase “Orange”. Dës Informatioune gi vu “inondations.lu” a vu “meteolux.lu” aktualiséiert. Push-Meldunge kënnen am Menu “Benachrichtigungen” an- oder ausgeschalt ginn.

****

Une petite astuce de l’application « Beeforter App ». Le niveau d’eau de la Sûre à Bollendorf est affiché dans l’application ainsi que les avertissements météorologiques actuels à partir de la phase « orange ». Ces informations proviennent des services des sites « inondations.lu » et « meteolux.lu ». Les notifications peuvent être activées ou désactivées dans les paramètres.   

Bio-Poubelle: Wéinst de Stroossenaarbechten an der Rue Belair kënne muer Dënschdeg, den 8. Oktober, keng Poubellen eidel gemeet ginn. D’Leit si gebieden hir brong Bio-Tonne muer virun 8 Auer moies virun d’Dier ze stellen. D’Poubelle gi vun de Gemengenaarbechter agesammelt an am Laf vum Nomëtteg rëm zeréck bruecht.

****

Poubelle brune (bio) : à cause des travaux d’asphaltage de la rue Belair, les poubelles « bio » ne peuvent pas être vidées demain mardi, le 8 octobre. Les habitants sont priés de mettre leur poubelle brune avant 8 heures sur le trottoir et les ouvriers de la commune vont les collecter et les retourner au cours de l’après-midi.

D’Rue Belair kritt een neie Stroossebelag vun e Méindeg, de 7. Oktober, moies 7 Auer bis en Dënschdeg, den 8. Oktober, 22 Auer. Dowéinst ass wärend dëser Zäit d’Strooss fir all Verkéier an och Parke gespaart.

Des Weideren ass e Méindeg d’Kräizung vun der Rue Belair mat der route de Reisdorf vu moies bis an den Nomëtteg gespaart an en Dënschdeg d’Kräizung Rue Belair mat der Route d’Eppeldorf. Déi entspriechend Ëmleedunge sinn ausgeschëldert.

Vun dëse Stroossenaarbechte sinn d’Buslinnen 191, 222 an C17 betraf an dat en Dënschdeg, den 8. Oktober, tëschen 8 a 15 Auer. Am Detail:

Linn 191: Ëmleedung iwwer Déiljen a Reisdorf nom Arrêt “Härewiss” an ëmgedréint. Keen Arrêt op de Bushaltestellen “Op der Gare”, “Äispist”, “um Bierg”, “Ënnescht Heed” an d’Uertschaft Eppelduerf. Den Horaire ass ugepasst an eng gëtt eng Spezial-Navette tësche Reisduerf “Bei der Gare” an Eppelduerf.

Linn 222: Busser aus Richtung Beefort ginn nom Arrêt “Op der Gare” direkt Richtung Haler ëmgeleet an ëmgedréint. Keen Arrêt op de Bushaltestellen “Äispist”, “um Bierg”, “Ënnescht Heed” an Halerstrooss.

C17: Busser aus Richtung Jonglënster ginn ëmgeleet iwwer d’Rue du Château a Grand-Rue. Duerno normale Wee. Keen Arrêt op “Halerstrooss”, “Ënnescht Heed”, “um Bierg” an “Äispist”. Betraff ass d’Course C17 5801.

Ënnendrënner stinn déi ugepassten Horairen an d’Spezial-Navette.

****

Suite aux travaux d’asphaltage la rue Belair sera fermée pour toute circulation et tout stationnement du lundi 7 octobre 7 heures jusqu’au mardi 8 octobre 22 heures.

De plus le lundi le croisement rue Belair/route de Reisdorf sera également barrée ainsi que le mardi le croisement rue Belair/route d’Eppeldorf du matin jusqu’à l’après-midi. Une déviation sera mise en place.

De ces travaux sont également concernés les lignes 191, 222 et C17 le mardi 8 octobre de 8 à 15 heures. Des amples informations se trouvent en-dessous :

Annexes (pdf):

Avis pertubation RGTR

Horaire Ligne 191

Navette Ligne 191

Am Kader vun den Energiewoche vum 3. bis den 10. Oktober steet och eng Visite vun der Chantier « soziale Wunnengsbau » am fréieren Duerfkär um Programm. D’Visite ass e Mëttwoch, den 9. Oktober, ëm 18 Auer an et muss ee sech umellen. Weider Informatioune ginn et per Mail oekozenter@oeko.lu, Tel. 439030-40 an hei ënnendrënner:

Energiewochen 2024

Broschür

Cette semaine les équipes de l’Unicef sont en route à Beaufort. Les équipes expliquent ce que sont les « GlobalParents » et pourquoi ils sont si importants pour leur travail. En aucun cas, ils ne demanderont de l’argent liquide lors de l’inscription, qui ne se fait que par formulaire sur une tablette.

Wéinst Stroossenaarbechten vun de “Ponts et Chaussées” e Méindeg, den 23. September, an en Dënschdeg, de 24. September, ass d’Grand-Rue tëschen der Kräizung mat der Rue du Château an der Kräizung Route d’Eppeldorf/Route de Reisdorf gespaart. Op dësem Deelstéck kënnt een neie Belag.

23.09: d’Strooss ass ab 7 Auer fir all Verkéier gespaart, ausser fir Busser a Residenten.

24.09: d’Strooss ass ab 8 Auer fir all Verkéier gespaart, och fir Busser a Residenten. Dat waart viraussiichtlech bis ongeféier 22 Auer si wann den neien Tapis ofgekillt ass. Eng Deviatioun ass ausgeschëldert.

Vun dësen Aarbechte si follgend Buslinne betraff: 191, 222, B05, C07, C17, H03, K05 a K07.

191: Ëmleedung iwwer Déiljen a Reisdorf nom Arrêt “Härewiss” an ëmgedréint. Keen Arrêt op de Bushaltestellen “Op der Gare”, “Äispist”, “um Bierg”, “Ënnescht Heed” an d’Uertschaft Eppelduerf. Den Horaire ass ugepasst an eng gëtt eng Spezial-Navette ab der Gare zu Reisduerf.

K07: Busser aus Richtung Eppelduerf ginn ëmgeleet iwwer rue Belair, route de Reisdorf, route d’Eppeldorf, rue de Haller, CR 128, rue du Château a Grand-Rue. Keen Arrêt op “um Bierg” an “Äispist”. Ausnamsweis gëtt et een Arrêt op der “Reisduerferstrooss”. Betraff ass d’Course K07 6340

222, B05 an H03: Busser aus Richtung Beefort ginn nom Arrêt “Op der Gare” direkt Richtung Haler ëmgeleet. Keen Arrêt op de Bushaltestellen “Äispist”, “um Bierg”, “Ënnescht Heed” an Halerstrooss. Dat gëllt fir d’Ligne 222 an och ëmgedréint. Den Horaire gouf och ugepasst. Betraff sinn och d’Coursen B05 6269 an H03 6941.

C07 an C17: Busser aus Richtung Jonglënster ginn ëmgeleet iwwer d’Rue du Château a Grand-Rue. Duerno normale Wee. Keen Arrêt op “Halerstrooss”, Ënnescht Heed”, “um Bierg” an “Äispist”. Betraff sinn d’Coursen C07 6131, C17 5801 an C17 6131.

K05: D’Course K05 5290 an 6130 ginn nom Arrêt “Reisduerferstrooss” ëmgeleet iwwer route d’Eppeldorf, rue de Haler, CR 128, rue du Château, Grand-Rue, duerno normale Wee. Keen Arrêt op “um Bierg” an “Äispist”. Ausnamsweis gëtt et een Arrêt “Ënnescht Heed”. D’Course K05 6100 gëtt ëmgeleet iwwer rue Belair, route de Reisdorf, route d’Eppeldorf, rue de Haller, CR 128, rue du Château, Grand-Rue, duerno normale Wee. Keen Arrêt op “um Bierg” an “Äispist”.

Gläich ënnendrënner stinn déi ugepassten Horairen an d’Spezial-Navette.

****

En raison des travaux routiers effectués par les « Ponts et Chaussées » le lundi 23 septembre et le mardi 24 septembre, la Grand-Rue sera barrée entre les croisements avec la rue du Château et route d’Eppeldorf/route de Reisdorf. Il y aura un nouveau revêtement de la chaussée.

23.09 : la rue sera barrée à toute circulation à partir de 7 heures, excepté autobus de ligne et riverains.

24.09 : la rue sera barrée à toute circulation à partir de 8 heures, autobus de ligne et riverains inclus, et ceci jusqu’au refroidissement de la nouvelle couche de roulement, approximativement vers 22 heures. Une déviation sera mise en place.

Sont concernées également les lignes 191, 222, B05, C07, C17, H03, K05 et K07. Des amples informations se trouvent en-dessous :

Annexes (pdf):

Avis pertubation RGTR

Horaire Ligne 191

Navette Ligne 191

Horaire Ligne 222

E Freideg, den 20. September, ass de Start vun der nationaler Vëloscampagne “GoGo VELO”. Si ersetzt déi zwou Campagnen “Mam Vëlo op d’Schaff (MVOS)” an den “Tour du Duerf”. De Prinzip bleift deen nämmlechten: Fuer mam Vëlo a gewann flott Präisser! D’Zil ass et an 42 Deeg ronderëm d’Welt ze fueren.

Dat Ganzt leeft iwwer d’App “Radbonus II” (ganz wichteg ass et, datt et Radbonus II (2) ass).

Apple: https://apps.apple.com/lu/app/radbonus-ii/id6499377492?l=de-DE

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.radbonus.radbonus2&pli=1

Vëlosfahrten am Alldag an och an der Fräizäit a Sport tracken a Kilometere sammele fir flott Präisser ze gewannen. Et lount sech ab dem éischten Dag dobäi ze sinn an d’Campagne leeft bis den 31. Oktober.

Weider Informatioune stinn op https://gogovelo.lu oder

Facebook https://www.facebook.com/profile.php?id=61562797690178

Instagram: https://www.instagram.com/gogovelo.lu/

Ab muer Dënschdeg, de 17. September, kënnt d’Agence mobile vun der Spuerkeess rëm all Dënschdeg op Beefort.

L’agence mobile de la BCEE reprend ses visites à Beaufort à partir de demain mardi, le 17 septembre.

Am Samstag, den 21. September, findet der Clean Up Day Mëllerdall statt. Der Tourismusverband der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz hat sich der globalen Bewegung World Clean Up Day bereits zum fünften Mal angeschlossen und lädt zum Hike & Clean auf den Wanderwegen in der Region ein.  

Der World Clean Up Day ist am 20. September, in der Region Müllerthal wird am Samstag, den 21. September, gesammelt. Weltweit nehmen 19,1 Millionen Menschen aus 211 Ländern an der Aktion teil. 219.000 Tonnen Müll konnten so bereits gesammelt werden

Mitmachen und Preise gewinnen

Wer beim Clean Up Day Mëllerdall mitmachen möchte, stellt selbst seine Wandergruppe zusammen und meldet sich beim Tourismusverband an über E-Mail info@mullerthal.lu oder per Telefon (+352) 72 04 57-1. Zusammen wird nach dem passenden Wanderweg für die Gruppe in punkto Länge und Beschaffenheit des Weges gesucht.

Zangen und Sammeltüten werden bereitgestellt. Wer möchte, kann sich Handschuhe mitbringen. Am Ende der Wanderung kann der gesammelte Dreck an einer Sammelstelle abgegeben werden. Die Müllsammelstellen, die überall in der Region verteilt sind, findet man auf der Webseite vom Regionalen Tourismusverband, www.mullerthal.lu.

Der Clean Up Day Mëllerdall ist auch in diesem Jahr wieder mit einem Gewinnspiel verbunden: Wer auf Instagram oder Facebook ein Bild von sich oder seiner Gruppe mit dem gefüllten Müllsack hochlädt und dann das Bild mit @visitmullerthal taggt, kann tolle Preise gewinnen.

Weitere Informationen: https://www.mullerthal.lu/de/die-region-muellerthal-erleben/natur/clean-up-day-2024

L’Armée Belge a planifié un exercice avec 20 participants du 23 au 25 septembre sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité du territoire. Cette démarche a été validée par Madame la Ministre de la Défense.

Geo-Pad zu Beefort

En neie Wanderwee am Mëllerdall erkläert d’Geologie, mee net nëmmen

Link: https://www.rtl.lu/news/national/a/2212752.html

Et gi liicht Ännerungen – puer Minutten Ënnerscheed – bei de Linnen 190 an 191: https://www.mobiliteit.lu/de/fahrplananderungen-auf-bestimmten-linien-des-rgtr-und-avl-netzes-ab-dem-7-juli-2024/

Il y a des légers changements – quelques minutes de différence – aux lignes 190 et 191: https://www.mobiliteit.lu/fr/changement-dhoraires-sur-certaines-lignes-de-bus-des-reseaux-rgtr-et-avl-a-partir-du-7-juillet-2024/

There are slight changes – a few minutes difference – to lines 190 and 191: https://www.mobiliteit.lu/en/schedule-changes-on-certain-rgtr-and-avl-bus-lines-from-7-july-2024/

Há ligeiras alterações –  alguns minutos de diferença – nas linhas 190 e 191: https://www.mobiliteit.lu/fr/changement-dhoraires-sur-certaines-lignes-de-bus-des-reseaux-rgtr-et-avl-a-partir-du-7-juillet-2024/

D’Spuerkeess deelt mat, datt hir Agence mobile bis op Weideres net zum Asaz komme kann.

 ****

Dû à des contraintes indépendantes de la volonté de la BCEE, leur agence mobile ne pourra pas assurer sa tournée pour le moment.

Wéinst dem Chantier “Al Distillerie” an der Rue du Bois ass dës Strooss ab haut tëschen den Haiser 8a an 10 komplett fir de Verkéier gespaart. Den Zougank zur der Montée du Château ass iwwert déi aner Säit (rue des Promenades – rue du Bois) méiglech.

Dëse Freideg, de 14. Juni, sinn d’Kanner aus dem Cycle 4 am Kader vun der Coupe scolaire 2024 tëschen 8 an 12 Auer mam Velo op de Stroosse vu Beefort ënnerwee.

D’Autosfuerer si gebieden net nëmmen den Dag besonnesch op déi jonk Velosfuerer opzepassen.

D’Resultater vun den Europawalen 2024 an der Gemeng Beefort stinn ënnert dësem Link:

https://elections.public.lu/lb/elections-europeennes/2024/resultats/communes/beaufort.html

Reduzierte Öffnungszeiten sind nun kein Thema mehr. Dank des gut gebuchten Campingplatzes macht das Tourismussyndikat sogar einen Gewinn.

https://www.wort.lu/luxemburg/osten/sinkende-strompreise-lassen-betreiber-von-beforter-eisbahn-aufatmen/10046466.html

Bei der WM der dritten Division übertrifft die Nationalmannschaft trotz schwieriger Voraussetzungen alle Erwartungen und gewinnt die Bronzemedaille.

https://www.wort.lu/sport/eishockeymaenner-erklimmen-das-podium-in-kirgisistan/9410729.html

Mam Sven Cruchten, Dino an Demir Mededovic, Raoul Kramer, Claude an Nicolas Mossong an dem Sasha Backes sti gläich siwe Spiller vun de Beaufort Knights am Kader vun dëser Weltmeeschterschaft

Beefort an nach 16 weider Gemengen hunn op den 31. Dezember 2023 keng Scholden ze verzeechnen. Dat geet aus engem Artikel op wort.lu ervir, dee sech op d’Äntwert vum Inneminister Léon Gloden op eng parlamentaresch Fro vum Deputéierte Fred Keup baséiert.

Links:

Artikel op wort.lu

Äntwert vum Inneminister Léon Gloden*

Fro vum Fred Keup*

*Quell: Chambre des Députés

Die Schmerzen und das gewisse Etwas eines luxemburgischen Eishockey-Torwarts: Michel Welter hütet seit mehr als zehn Jahren den Kasten der Beaufort Knights und weiß, worauf es bei der Position des Goalies wirklich ankommt.

https://www.wort.lu/sport/die-schmerzen-und-das-gewisse-etwas-eines-luxemburgischen-eishockey-torwarts/8960895.html

@ Generatiounsgaart 12.00 – 17.00

Affiche 16.03.2024.pdf

Zehn Monate nach dem Feuer: Was wird aus der Brandruine von Grundhof?

https://www.wort.lu/luxemburg/zehn-monate-nach-dem-feuer-was-wird-aus-der-brandruine-von-grundhof/8828496.html

Ab dem 1. Mäerz ginn et nei Ëffnungszäite bei “Laboratoires Réunis” (5, rue de l’Eglise):

Méindeg             :  06.30 – 11.00
Dënschdeg         :  06.30 – 11.00
Mëttwoch           :  06.30 – 11.00
Donneschdeg    :  06.30 – 11.00
Freideg                 :  06.30 – 11.00

****

A partir du 1er mars il y a de nouvelles heures d’ouverture chez « Laboratoires Réunis » (5, rue de l’Eglise) :

Lundi                     : 06.30 – 11.00
Mardi                    : 06.30 – 11.00
Mercredi             : 06.30 – 11.00
Jeudi                     : 06.30 – 11.00
Vendredi             : 06.30 – 11.00

Elf Millionen Euro für neues Centre d‘Accueil Müllerthal

https://www.wort.lu/luxemburg/elf-millionen-euro-fuer-neues-centre-d-accueil-muellerthal/8521712.html

Kaffee aus dem Kuhstall: Wie Patrice Sadler seine eigene Rösterei gegründet hat

Mat 23 Joer d’Arméi als Klassebescht ofgeschloss

D’Spuerkeess deelt mat, datt hir Agence Mobile bis den 1. Mäerz net zum Asaz ka kommen.

La BCEE informe que leur agence mobile ne sera pas disponible jusqu’au 1er mars.

D’Asbl « natur & ëmwelt » organiséiert vum 26. bis den 28. Januar d’Kampagne « Wantervullenzielung ». Weider Informatioune ginn et op hirem Internetsite:

DE: https://www.naturemwelt.lu/de/recensement-des-oiseaux-le-26-27-et-28-janvier-2024/

FR: https://www.naturemwelt.lu/recensement-des-oiseaux-le-26-27-et-28-janvier-2024/

01.12
fräi / libre

02.12
fräi / libre

03.12
Famill Fellerich-Bentz
15, an de klenge Gaarden
L-6315 Beaufort

04.12
fräi / libre

05.12
Famill Weis-Kraus
54, route de Haller
L-6312 Beaufort

06.12
Maison Relais
57, route de Dillingen
L-6315 Beaufort

07.12
Famill Pala
106, route d’Eppeldorf
L-6312 Beaufort

08.12
Famill Bintener-Schaffner
49, Härewiss
L-6315 Beaufort

09.12
Beeforter Duerffrënn
Maison Dussier
5, Montée du Château
L-6314 Beaufort

10.12
Famill Cruchten
11, an de klenge Gaarden
L-6315 Beaufort

11.12
Antoinette Freilinger
21, rue du Château
L-6313 Beaufort

12.12
fräi / libre

13.12
fräi / libre

14.12
Famill Pelletier
29, rue du Bois
L-6314 Beaufort

15.12
Famill Colaco
34, Cloosbierg
L-6350 Dillingen

16.12
Portuga
34, Cloosbierg
L-6350 Dillingen

17.12
Famill Ivelj-Marson
16, an de klenge Gaarden
L-6315 Beaufort

18.12
Famill Georg
13, route de Grundhof
L-6315 Beaufort

19.12
Famill Mossong
82, route d’Eppeldorf
L-6312 Beaufort

20.12
Cycle 4
54, Grand-Rue
L-6310 Beaufort

21.12
Gemeng Beefort
9, rue de l’Eglise
L-6315 Beaufort

22.12
Famill Schreiner
37, Härewiss
L-6315 Beaufort

23.12
fräi / libre

24.12
fräi / libre

Niewent der “ReUse”-Aktioun “Xmas”, déi bis den 23. Dezember undauert, leeft beim Sidec och elo eng “ReUse”- Aktioun Kleesche bis den 9. Dezember. No enger visueller Kontroll duerch d’Mataarbechter vum Ressourcenzenter ginn déi Objeten, déi nach funktionell sinn, zwecks engem zweete Liewen, interesséierten Notzer vum Ressourcenzenter op eege Verantwortung an ouni Garantie erëm zur Verfügung gestallt.

Am 16. September findet der jährliche World Clean Up Day statt. Im Jahr 2022 haben fast 15 Millionen Menschen in 190 Ländern weltweit an diesem Tag insgesamt 60.000 Tonnen Müll gesammelt (Quelle: www.worldcleanupday.org).

Der Tourismusverband der Region Müllerthal-Kleine Luxemburger Schweiz hat sich dieser globalen Bewegung angeschlossen. Bereits zum vierten Mal in Folge organisiert der Tourismusverband den „Clean Up Day Mëllerdall“ und lädt zum „Hike & Clean“ auf den wunderschönen Wanderwegen in die Region ein.

Mitmachen und Preise gewinnen

Wer beim „Clean Up Day Mëllerdall“ am 16. September mitmachen möchte, stellt sich seine Wandergruppe zusammen und meldet sich dann beim Tourismusverband an, über E-Mail (info@mullerthal.lu) oder per Telefon (72 04 57-1). Zusammen wird nach dem idealen Wanderweg für die Wandergruppe gesucht.

Die Müllsammelstellen, die überall in der Region verteilt liegen, findet man auf der Webseite vom Tourismusverband, www.mullerthal.lu. Handschuhe und Mülltüten müssen selbst mitgebracht werden.

Der „Clean Up Day Mëllerdall“ ist auch in diesem Jahr wieder mit einem Gewinnspiel verbunden: Wer auf Instagram oder Facebook ein Bild von sich oder seiner Gruppe mit dem gefüllten Müllsack hochlädt und dann das Bild mit @visitmullerthal taggt, kann tolle Preise gewinnen.

Mehr Infos gibt es auf www.mullerthal.lu

Freiheit, Freundschaft, Freundlichkeit – 1200 Biker kommen nach Befort

https://www.lessentiel.lu/de/story/freiheit-freundschaft-freundlichkeit-1200-biker-kommen-nach-befort-221711202352

L’agence mobile de la BCEE a repris son service. La réparation a pris donc moins de temps qu’initialement prévu.

L’agence mobile de la BCEE est en panne et ne pourra pas servir la commune de Beaufort le 11 et 18 juillet.

Déi mobil Agence vun der Spuerkeess ass en Panne a kann net op Beefort kommen den 11. an 18. Juli.

Dir hutt eppes ze reparéieren, sief dat elektresch, elektronesch, textil oder soss eng Kniwwelaarbecht? Da kommt e Samschdeg, de 15. Juli, an de Centre Culturel op de Scheedgen. Zesumme gëtt gekuckt, op een dat gefléckt kritt!

Fir den Oflaf ze erliichteren, wieren d’Organisateure frou wann Dir Iech iwwer dëse Formular (bit.ly/3NDi3LH) géift umellen a matdeelen ëm wat fir eng Reparatur et sech handelt.

Communiqué par l’Administration de la gestion de l’eau et le ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable:

En raison des températures élevées et des prévisions météorologiques, le ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable et l’Administration de la gestion de l’eau appellent la population à surveiller leur utilisation d’eau potable afin d’éviter tout gaspillage de celle-ci. Chaque geste compte et contribue à garantir la fourniture d’eau potable tout au long de l’été.

Même si le Luxembourg a connu un printemps assez pluvieux, la recharge des nappes phréatiques pendant les mois d’hiver a été déficitaire de 30% par rapport à la période précédente. L’été 2022 extrêmement sec a entraîné des sols asséchés qui ont d’abord dû s’imprégner d’eau de pluie avant que cette dernière ne puisse atteindre les eaux souterraines. Par conséquent, la recharge à proprement parler a débuté tardivement au mois de janvier 2023 et non au mois de novembre 2022. De surcroît, elle a été interrompue par un mois de février ensoleillé. La pluie du mois de mars 2023 est arrivée trop tard étant donné que la nature s’était déjà réveillée et a absorbé l’eau de pluie. Le changement climatique renforcera ce phénomène à l’avenir. Il est donc important d’adopter les bons gestes dès maintenant pour préserver les ressources en eau:

• Éviter d’arroser la pelouse avec de l’eau potable. Elle redeviendra verte avec les prochaines précipitations.
• Arroser les plantes et fleurs au petit matin ou après le coucher de soleil. Privilégier l’eau de pluie pour l’arrosage.
• Laver la voiture dans une station de lavage. Elles disposent de circuits fermés qui réutilisent l’eau.
• Préférer les piscines publiques aux piscines privées. Si beaucoup de ménages remplissent simultanément leurs piscines, ce pic de consommation peut entraîner une pénurie d’eau potable.
• Préférer une douche courte à un bain. Couper l’eau pendant le savonnage.
• Faire tourner le lave-linge et le lave-vaisselle lorsqu’ils sont remplis.

Par ailleurs, les autorités demandent aux citoyens de ne pas faire de prélèvements non autorisés dans les eaux de surface. La survie des organismes aquatiques en dépend.

Dëse Weekend, de 17. an 18. Juni, ass am “Centre Equestre International de Beaufort” d’Coupe de Luxembourg an der Dressur. Dowéinst ass d’Eppelduerferstrooss ab 7 Auer nëmmen am Sens unique befuerbar. Betraff sinn och d’Buslinnen 21U, 191 an 222.

Och fënnt dëse Weekend ee Volleksfest vun eise portugisesche Matbierger statt. E Sonndeg geet tësche 14 a 15 Auer ee Cortège vu Folkloregruppe vun der Gemeng bis op d’Place des Nations (Kiosk) a wärend där kuerzer Zäit ass d’Grand-Rue tëschen de Haiser 9 a 25 nëmmen aus der entgéintgesatener Richtung zougänglech.

Hei ënnendrënner stinn déi zwee entspriechend Verkéiersreglementer, weider Informatiounen zum Busfahrplang, de genaue Programm vun der Coupe de Luxembourg an der Dressur an d’Affiche vum Volleksfest.

Verkéiersreglement route d’Eppeldorf

Verkéiersreglement Grand-Rue

Den Natur- a Geopark Mëllerdall lued zesummen mam Energiepark Mëllerdall an der Klima-Agence op zwee Informatiounsowender ronderëm d’Thema Photovoltaik an:

– en Dënschdeg, de 27. Juni,  um 19.30 Auer zu Bech am Centre Culturel “Hanner Bra” (11, Hanner Bra, 6231 Bech)

– en Donneschdeg, den 13. Juli, um 19.30 Auer zu Hiefenech am Centre culturel et sportif (13, Stenkel, 7652 Heffingen).

Programm

* Allgemeng Aféierung Photovoltaik
Maurice Casel – Klima-Agence

Den Expert vun der Klima-Agence informéiert ëmfaassend iwwer d’Thema Photovoltaik. Wéi eng Flächen eegnen sech fir eng PV-Anlag? Wéi héich sinn d’Aspeisetariffer a wéi eng finanziell Bäihëllefe ginn et? Wéi kann ech mäin produzéierte Stroum selwer notzen?

* Vun der Theorie an d’Praxis
Laurent Hennico – Energiepark Réiden

Wéi gesinn Eegeverbrauchsprojete mat Batteriespäicher an der Praxis aus? Wéi eng Erfarungswäerter ginn et mat sougenannte Balkonkraaftwierker?

* Energiekooperativ “Energiepark Mëllerdall”
Marc Weides – President Energiepark Mëllerdall

Dir hutt keng eegen Dachfläch, ären Dach eegent sech net fir eng PV-Anlag oder en ass scho voll beluecht? Dann ass eng Bedeelegung un der regionaler Energiekooperativ “Energiepark Mëllerdall” villäicht dat richtegt fir Iech. Virgestallt ginn déi regional Energiekooperativ an hir Projete an et gëtt erkläert, wéi ee Member ka ginn.

Gratis Entrée, eng Umeldung ass net néideg.

La séance d’information aura lieu en luxembourgeois, une traduction orale directe en français pourra être assurée, s’il y a au moins trois intéressés. Pour bénéficier de ce service, une inscription au plus tard jusqu’au 22 juin / 10 juillet est obligatoire (info@naturpark-mellerdall.lu, tél.: 26 87 82 91-24).