Update 29.05.2026:

Et fuere keng Busser op der Linn 191 vun Ettelbréck bis op Iechternach an dat vun 8.00 bis 17.00 Auer. Keng Ännerungen op der Streck Iechternach – Ettelbréck.

Les courses d’autobus de la ligne 191 sont supprimées de 8h00 à 17h00. Sens Echternach – Ettelbruck: circulation normale.

E Samschdeg, den 30. Mee, ass d’Vëloscourse “Schleck Gran Fondo”. Den Depart ass ëm 9.30 Auer zu Munneref an no 74,2 Kilometer ass zu Beefort de Ravitaillement fir d’Cyclisten. Déi éischt Cycliste gi fir 11.21 Auer erwaart an de Schluss vun de Coureuren ëm 13.05 Auer.

Wéinst dem Ravitaillement um Parking “op der Gare” gëllt do ee Parkverbuet bis d’Course eriwwer ass an och geraumt gouf.

Weider Informatiounen zu der Course ginn et ënner www.schleck-x-perience.com

****

Le samedi 30 mai aura lieu la course cycliste « Schleck Gran Fondo ». Le départ est prévu à 9h30 à Mondorf-les-Bains et, après 74,2 kilomètres, le ravitaillement des cyclistes aura lieu à Beaufort. Les premiers cyclistes sont attendus à 11h21 et l’arrivée des derniers coureurs est prévue à 13h05.

En raison du ravitaillement sur le parking « op der Gare », une interdiction de stationnement y sera en vigueur jusqu’à la fin de la course et jusqu’à ce que le site ait été dégagé.

Des amples informations se trouvent sur www.schleck-x-perience.com

Wéinst dem Feierdag den nächste Méindeg (Päischtméindeg) ginn déi gro Poubellen (Haushalt) schonns e Samschdeg, den 23. Mee, eidel gemeet. Déi blo Valorlux-Tute ginn e Samschdeg, den 30. Mee, agesammelt.

****

En raison du jour férié le lundi prochain (Lundi de Pentecôte) la collecte des poubelles grises (déchets ménagers) sera avancée au samedi 23 mai. Les sacs bleus (Valorlux) seront collectés le samedi 30 mai.

Wéinst Aarbechten un der Deckschicht (Tapis) tësche Beefort an der Vugelsmillen ass dës Streck vum 26. bis den 28. Mee fir all Verkéier gespaart. Eng Deviatioun ass ausgeschëldert. Wärend dëser Zäit gëtt d’Buslinn 191 (Ettelbréck – Dikrech – Beefort – Iechternach – Beefort – Dikrech – Ettelbréck) iwwer Déiljen ëmgeleet. Keng Arrêten zu Beefort « Huelewee » a Vugelsmillen. 

****

En raison des travaux de renouvellement de la couche de roulement (tapis) entre Beaufort et Vugelsmillen, cette route est barrée à toute circulation du 26 au 28 mai. Une déviation est mise en place. Pendant ce temps la ligne de bus 191 (Ettelbruck – Diekrich – Beaufort – Echternach – Beaufort – Diekirch – Ettelbruck) sera déviée vers Dillingen. Pas d’arrêts à Beaufort « Huelewee » et Vugelsmillen.

Wéinst enger Manifestatioun ass d‘rue Kummel e Méindeg, de 25. Mee, vu 6 bis 20 Auer gespaart. Och de Parking beim Kummelsbau an d’Parkplaze vis-à-vis vum Kummelsbau sinn nach bis en Dënschdeg, de 26. Mee, 8 Auer gespaart.

****

En raison d’une manifestation la rue Kummel est barrée le lundi 25 mai de 6 à 20 heures. Le parking ainsi que les places de stationnement vis-à-vis du « Kummelbau » sont également fermés jusqu’au mardi, le 26 mai, 8 heures.

Règlement temporaire de la circulation dans la rue Kummel : https://beaufort.lu/documents/2026/05/25-05-reglement-temporaire-de-la-circulation-dans-la-rue-kummel.pdf/

Wéinst Verleeë vu Kabelen tëschen Déiljen a Grondhaff gëtt op dëser Plaz de Verkéier mat roude Luuchte gereegelt. D’Aarbechte si vum 18. bis de 26. Mee virgesinn.

****

En raison des travaux de pose de gaines pour câbles, la circulation entre Dillingen et Grundhof est régulée par des feux tricolores. Les travaux sont prévus du 18 au 26 mai.

Aktuell sinn an der Rubrik “Citoyen” à “Guichet” à “Demandes et formulaires” zwee nei Formulairen online, déi och am nächste “De Beeforter” publizéiert sinn: “Vakanzaarbechte fir Studenten” an “Demande de prime pour les performances sportives 2026”. Hei ass de Link dozou: https://beaufort.lu/citoyen/guichet/demandes-et-formulaires/

Gemeng Beefort organiséiert zesumme mat de Veräiner aus der Gemeng ee Fest zum Europadag e Samschdeg, den 9. Mee, ab 11.30 Auer. Den Detail vum Programm steet ënnendrënner an d’Umeldunge fir den Hobby- a Floumaart ginn iwwert dëse Link ugeholl oder iwwert de QR-Code an der Affiche.

Gemeng Beefort, zesumme mam INAPS, invitéiert Iech op ee Workshop „Benevolat am Sport stäerken“ en Dënschdeg, de 14. Abrëll, um 18.45 Auer an de Kummelsbau.

Obwuel dëse Workshop op den éischte Bléck sech un d’Sportsveräiner riicht, ass de Workshop och fir aner Veräiner an och d’Beeforter Awunner ganz interessant. Den INAPS (Institut National de l’Activité Physique et des Sports) setzt sech intensiv mat der Stäerkung an Ënnerstëtzung vum Benevolat zu Lëtzebuerg auserneen. An dësem Kader gouf ee praxisorientéierte Guide fir d’Koordinatioun vum Benevolat entwéckelt, dee speziell dorop ausgeriicht ass, Sportveräiner bei der Organisatioun a Koordinatioun vu Benevollen effektiv ze ënnerstëtzen.

Dëse Guide (verfügbar op däitsch a franséisch) gëtt wärend dem Workshop praktesch virgestallt an de Rôle vum Benevolatskoordinator am Sportsveräin erkläert.

Zum Ofschloss vum Owend offréiert d’Gemeng een Éierepatt. All Veräin a Kommissioun ass gebiede mat enger oder zwou Persounen um Workshop deelzehuelen a sech bis den 8. Abrëll unzemellen.

E-Mail: lena.hetto@beaufort.lu

****

La commune de Beaufort en collaboration avec l‘INAPS invite à un atelier « Renforcer le bénévolat dans le sport » le mardi 14 avril à 18h45 au Kummelsbau.

Bien que cet atelier s’adresse à première vue aux associations sportives, il est également très intéressant pour d’autres associations et chaque citoyen de la commune de Beaufort.

L’INAPS (Institut National de l’Activité Physique et des Sports) s’engage activement dans le renforcement et le soutien du bénévolat au Luxembourg. Dans ce cadre, un guide pratique pour la coordination du bénévolat a été développé, spécialement conçu pour soutenir efficacement les associations sportives dans l’organisation et la coordination des bénévoles.

Ce guide (disponible en langue française et allemande) sera présenté de manière concrète durant l’atelier et le rôle du coordinateur du bénévolat au sein d’une association sportive sera expliqué.

Pour clôturer la soirée, la commune offrira un pot de l‘amitié. Chaque association et commission est priée de participer à l‘atelier avec une ou deux personnes et de s’inscrire avant le 8 avril.

E-mail : lena.hetto@beaufort.lu

L’Armée Luxembourgeoise a planifié une activité militaire du 29 au 31 mars sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux.  Cette démarche a été validée par l’Etat-Major de l’Armée.

37 personnes et huit véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue.

Link zur Anmeldung: https://www.cdm.lu/agenda/automatisieren-vereinfachen-vorankommen-ki-microsoft-automatisierung

D’Strooss tësche Beefort an Déiljen ass vun e Méindeg, den 23. Mäerz, bis e Freideg, de 27. Mäerz, déi ganz Woch gespaart. D’ANF (Administration de la nature et des forêts) féiert hei Sécherheetsaarbechten aus. Eng Deviatioun an déi zwou Richtungen ass ausgeschëldert a si verleeft iwwert d’Vugelsmillen, de Grondhaff bis op Déiljen an ëmgedréint.

****

La route entre Beaufort et Dillingen sera barrée toute la semaine du lundi 23 mars au vendredi 27 mars. L’ANF (administration de la nature et des forêts) effectuera des travaux de sécurisation. Une déviation sera mise en place et passera dans les deux sens par Vogelsmuehle, Grundhof et Dillingen.

Die Gemeinde Befort informiert die Bürger darüber, dass Bauarbeiten an der Kreuzung der Straßen „Um Hiwel“ und „An de klenge Gaarden“ stattfinden werden.

📅 Datum: Mittwoch, 18. März 2026

🕗 Uhrzeit: von 7:00 Uhr bis 23:59 Uhr

🚧 Während dieser Zeit:
– Die Kreuzung „Um Hiwel / An de klenge Gaarden“ wird vollständig für den Verkehr gesperrt.
– Der Verkehr in der Straße „Um Hiwel“ zwischen den Häusern Nr. 12 und Nr. 29 ist untersagt.
– Die Straße „An de klenge Gaarden“ wird ebenfalls vollständig für den Verkehr gesperrt.

🚫 Parkverbot am 18. März 2026 von 7:00 Uhr bis 23:59 Uhr:
– gegenüber dem Haus Nr. 12, Um Hiwel
– im Bereich der Häuser Nr. 14 bis Nr. 16, Um Hiwel
– im Bereich der Häuser Nr. 1 bis Nr. 3, An de klenge Gaarden

Die entsprechende Beschilderung wird vor Ort angebracht. Die offizielle temporäre Verkehrsregelung auf der Internetseite der Gemeinde: https://beaufort.lu/?p=33726

****

La commune de Beaufort informe les citoyens que des travaux auront lieu au croisement des rues « Um Hiwel » et « An de klenge Gaarden ».

📅 Date : mercredi, le 18 mars 2026

🕗 Horaire : de 7h00 à 23h59

🚧Durant cette période :
– Le croisement « Um Hiwel / An de klenge Gaarden » sera entièrement barré à la circulation.
– La circulation sera interdite dans la rue « Um Hiwel » entre les maisons n°12 et n°29.
– La rue « An de klenge Gaarden » sera également fermée à toute circulation.

 🚫 Stationnement interdit le 18 mars 2026 de 7h00 à 23h59 :
– vis-à-vis de la maison n°12, Um Hiwel
– aux abords des maisons n°14 à n°16, Um Hiwel
– aux abords des maisons n°1 à n°3, An de klenge Gaarden

La signalisation correspondante sera mise en place sur site. Le règlement temporaire de circulation officiel peut être consulté sur ce site internet: https://beaufort.lu/?p=33726

Jiddereen, deen an der Gemeng Beefort ugemellt ass, ka vun engem onbeschränkten Zougank op d’Beeforter profitéieren. Weider Informatioune stinn hei ënnendrënner:

Tous les résidents de la commune de Beaufort peuvent profiter d’un accès illimité au Château de Beaufort. Plus d’informations se trouvent en dessous :

En Donneschdeg, den 12. Mäerz, ass ëm 18 Auer am Kummelsbau eng Schülerauditioun vun de Schüler aus der Iechternacher regionaler Museksschoul. D’Schüler kommen aus de Gemenge Beefort, Bäerdref, Konsdref a Waldbëlleg.

L’Armée Luxembourgeoise a planifié une activité militaire du 23 au 25 février sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux.  Cette démarche a été validée par l’Etat-Major de l’Armée.

30 personnes et dix véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue et n’est pas prévue.

E Freideg, den 20. Februar, ass de leschten Termin fir exklusiv Umeldunge vu Schwammcourse fir Kanner tësche véier an zéng Joer aus der Gemeng Beefort. D’Course ginn an der Schwämm an der Fiels vum Abrëll bis Juli gehalen a Virrang hunn all Awunner aus de Membersgemenge vum interkommunale Gemengesyndikat Filano, zu deenen och d’Gemeng Beefort gehéiert.

Weider Informatiounen an Aschreiwungen op www.schwammschoul.lu

Wéinst Infrastrukturaarbechten tëschen Déiljen a Wallenduerf ass de Vëloswee vun haut Méindeg, de 16. Februar, bis e Freideg, de 6. Mäerz, gespaart. Des Weideren ass op der Haaptstrooss N10 d’Vitesse op 70 km/h beschränkt.

****

En raison des travaux d’infrastructures entre Dillingen et Wallendorf la piste cyclable est barrée du lundi 16 février jusqu’au vendredi, le 6 mars. De plus la vitesse sur la route nationale N10 est limitée à 70 km/h.

D’Nordstadjugend bitt an der éischter Woch vun der Ouschtervakanz eng Formatioun fir den Animateur Brevet A. Dëss Formatioun vum 31. Mäerz bis den 3. Abrëll fënnt zu Miedernach statt. Weider Informatioune stinn am Flyer hei ënnendrënner.

L’Armée Luxembourgeoise a planifié une activité militaire du 9 au 11 février sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux.  Cette démarche a été validée par l’Etat-Major de l’Armée.

30 personnes et huit véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue.

L’Armée Luxembourgeoise a planifié une activité militaire du 21 au 23 janvier sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux. Cette démarche a été validée par l’Etat-Major de l’Armée.

28 personnes et dix véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue.

D’Gemenge Beefort, Waldbëlleg an Hiefenech organiséieren zesummen ee Bierger-Klimaforum en Dënschdeg, den 3. Februar, ëm 19 Auer um Kärespäicher op der Heringermillen.

Op Grond vu geféierleche Beem op dem Wanderwee laanscht d’Beeforter Schlass (vum Steg bis bei d’Schlass) ass dëse Wee aus Sécherheetsgrënn gespaart bis déi néideg Sécurisatiounsaarbechten ëmgesat sinn.

En raison d’arbres dangereux sur le sentier de randonnée longeant le château de Beaufort (de la passerelle jusqu’au château), ce chemin est fermé pour des raisons de sécurité jusqu’à la réalisation des travaux de sécurisation nécessaires.

Wéinst Stroossenaarbechten en Donneschdeg, de 15. Januar, ass den C.R. tësche Beefort an Haler vun 9 bis 16 Auer fir all Verkéier gespaart. Betraff sinn och d’Buslinnen 222, 231, C07, C17 an de B05.

Linnen 222, C07 an C17: Busser ginn iwwer Suewelbuer, Iermsdref an Eppelduerf ëmgeleet. Keen Arrêt zu Beefort an der Halerstrooss.  

Linn 231: Depart an Terminus zu Haler “Beim Park”. Beefort gëtt net bedéngt.

Linn B05: Busser fuere vum Arrêt “Ënnescht Heed” iwwer Eppelduerf, Iermsdref, Suewelbuer op Haler an uschléissend den normale Wee. Keen Arrêt zu Beefort an der Halerstrooss.

Wéinst dem Feierdag dësen Donneschdeg (Neijooschdag) ginn déi blo Poubellen (Pabeier) e Samschdeg, den 3. Januar, eidel gemeet.

En raison du jour férié ce jeudi (Nouvel An), la collecte des poubelles bleues (vieux papiers) sera reportée au samedi 3 janvier.

Wéinst dem Feierdag dësen Donneschdeg (Chrëschtdag) ginn déi gréng Poubellen (Huelglas) e Samschdeg, de 27. Dezember, eidel gemeet.

***

En raison du jour férié ce jeudi (Noël) la collecte des poubelles vertes (verre creux) aura lieu le samedi 27 décembre.

Am aktuelle Gemengebuet “De Beeforter, Nummer 82” stinn op de Säite 6 a 7 d’Konditiounen an de Formulaire fir d’Demande vun enger Primm fir aussergewéinlech gutt Schoulleeschtungen an Notte wärend dem Schouljoer 2024/2025. De leschten Delai fir d’Demande eranzeginn ass den 2. Januar 2026.

De Formulaire kann een och ënnert dem follgende Link eroflueden: https://beaufort.lu/wp-content/uploads/2025/11/Formulaire-Subsides-scolaires-2025-1.pdf

Nodeems se viru kuerzem an all Haushalt verdeelt goufen sinn hei d’Links zu den zwee Formulairen:

Anmeldeformular für Hunde 2026 / Formulaire d’inscription des chiens 2026

Antrag auf Zahlung einer Teuerungs- und/oder Energiezulage 2025 / Demande en obtention d’une allocation de vie chère et/ou prime d’énergie 2025

Sämtlech Formulaire stinn ënnert dem follgende Link zur Verfügung: https://beaufort.lu/citoyen/guichet/demandes-et-formulaires/

D’Agence mobile vun der Spuerkeess huet eng Panne a kënnt bis op Weideres net op Beefort.

****

L’agence mobile de la BCEE est en panne et est hors service jusqu’à nouvel ordre.

L’Armée luxembourgeoise a planifié une activité militaire le 8 et 9 décembre sur le territoire de la commune de Beaufort, respectivement à proximité de ce territoire. Elle poursuit sa préparation opérationnelle en vue des déploiements à l’étranger dans le cadre des engagements internationaux. Cette activité est validée et accordée par l’Etat-Major de l’Armée.

Environ 30 personnes et neuf véhicules sont impliqués dans cette activité. L’utilisation de munitions d’entraînement est prévue.