Stellungnam vum Schäfferot

De Beeforter Schäfferot hëlt Stellung zum aktualiséierte Beitrag vum Dario Ballanti op Facebook op de 17. Oktober 12:00 Auer, deen ursprénglech den 11. Oktober um 18:27 Auer verëffentlecht gouf.

* ONA / Hostellerie de Beaufort

D’ONA (Office national de l’accueil) huet d’Gemeng Beefort ëm eng Verlängerung vun der Konventioun gefrot well si ee grousse Besoin fir een Ënnerdaach fir Flüchtlingen hätt. Allerdéngs géif d’Konventioun der haiteger Situatioun an Zäit ugepasst gi vu que, datt déi aktuell Konventioun mat der Famill Ivelj am Joer 2016 ënnerschriwwe gouf. Gespréicher tëschen der Gemeng an der ONA hunn am Januar ugefaange wann d’Gemeng Beefort definitiv Propriétaire vun der Hostellerie ginn ass. Den definitiven Akt gouf am Dezember 2022 gestëmmt.

Eréischt dëse September huet d’ONA déi vun hire Juristen a vun der Gemeng ausgeschafften definitiv a vum zoustännege Minister ënnerschriwwe Konventioun der Gemeng virgeluecht. Dës Konventioun gouf schliisslech an der Sëtzung vum 6. September gestëmmt a si gëllt réckwierkend op den 1. Januar 2023. Bis dohinner hat d’Gemeng kéng Dépensen a keng Recette vum Loyer. D’Dépense (Onkäschten, Material, Personal, asw) goufe wärend 9 Méint vun der Famill Ivelj aus hirem private Budget virgestreckt an dat ouni iergendwellech Recette gehat ze hunn. An de jeeweilege Konventioune mat der Famill Ivelj an der Gemeng hat d’ONA ni d’Gérance vum Gebai.

Des Weidere bleift ze präziséieren, datt de Fonds de Commerce, deen eng “Licence de cabaretage” mat abegräift, de 26. Mee dëst Joer gestëmmt gouf. D’Hostellerie de Beaufort stoung puermol um Ordre du jour vun de Gemengerotssëtzungen, mee si hunn all Kéiers ee Puzzelstéck vum Ganze concernéiert well d’Gespréicher iwwer Méint gaange sinn an esou et net méiglech war alles beieneen ze stëmmen.

* Police-Rapport

Aus Dateschutzgrënn ginn op dëser Plaz keng Detailer aus dem Police-Rapport verëffentlecht. Wann Zweiwel bei engem Kandidat bestinn, dann et ass et an dësem Fall um President vum Walbüro beim Schäfferot eng Iwwerpréiwung unzefroen, deen uschléissend bei der Police nofreet. D’Police féiert d’Iwwerpréiwung duerch a mécht ofschléissend een entspriechende Rapport.

Weider Detailer stinn am Arrêt vun der Cour administrative:
https://justice.public.lu/dam-assets/fr/actualites/2023/49044c-49045c-49046c.pdf

Beefort, de 17. Oktober 2023

Camille Hoffmann
Jean-Luc Nosbusch
Emile Wies

Presseclipping

14.10

RTL.LU: Beefort spillt Majorz- a Bäerdref Proporzgemeng

11.10

Luxemburger Wort: Das Skandälchen ist abgehakt

Luxemburger Wort: Jean-Luc Nosbusch wird Bürgermeister von Befort

10.10

Communiqué Biergerlëscht Beefort Déilen Grondhaff op Facebook

09.10

Luxemburger Wort: Nach den Gemeindewahlen in Befort bleibt noch vieles offen

Tageblatt: Joe Nilles bleibt Bürgermeister von Berdorf – auch Nachholtermine in Befort und Nommern

Radio 100,7: Gemengewalen zu Beefort a Bäerdrëf

08.10

RTL.LU: Joe Nilles an Jean-Luc Nosbusch sinn Éischtgewielten zu Bäerdref a Beefort

Luxemburger Wort: Gemeinden Befort und Berdorf haben gewählt

09.10.2023

Nombre des électeurs inscrits: 1450
Nombre des électeurs inscrite « vote par correspondance »: 306
Bulletins trouvés dans l’urne: 1346
Nombre de bulletins blancs: 73
Nombre de bulletins nuls: 58
Nombre de bulletins valables: 1215

Extrait de la loi électorale du 18 février 2003

Art. 276: Tout électeur peut introduire auprès du Tribunal administratif un recours contre l’élection qui a eu lieu dans sa commune. Le recours doit être introduit sous peine de forclusion dans les cinq jours de la date de la proclamation du résultat.

08.10.2023

Provisoresch Resultater vun den Neiwalen

Déi komplett Resultater gi muer am Laf vum Dag nodréiglech publizéiert, nodeems se dem Inneministère offiziell matgedeelt goufen.

Lëscht 1: Är Lett – 5 Sëtz

Lëscht 2: Biergerlëscht Beefort Déiljen Grondhaff – 6 Sëtz

1. Lëscht 1: Nosbusch Jean-Luc – 817

2. Lëscht 2: Domingues Grilo Bruno – 784

3. Lëscht 2: Mossong Lynn – 719

4. Lëscht 1: Hoffmann Camille – 707

5. Lëscht 2: Fellerich Thomas – 671

6. Lëscht 1: Wies Emile – 566

7. Lëscht 2: Kohl-Kortum Anne – 517

8. Lëscht 1: Kuijpers Monique – 513

9. Lëscht 2: Dichter Cindy – 512

10. Lëscht 1: Sanguessuga Néné Andreza – 503

11. Lëscht 2: Loor Annemie – 494

Chamberwalen

Inoffiziellt Resultat vun de Chamberwalen aus der Gemeng Beefort:

https://elections.public.lu/lb/elections-legislatives/2023/resultats/communes/beaufort.html

14.09.2023

Den Delai fir eng Demande fir d’Bréifwal fir d’Gemgen- a Chamberswalen anzereechen ass laanscht.

Le délai pour introduire une demande pour le vote par correspondance pour les élections communales et législatives est passé.

Bréifwal / Vote par correspondance

Den 8. Oktober sinn zu Beefort gläichzäiteg Gemengen- a Chamberswalen. Et ass wichteg ze wëssen, datt d’Demande fir eng Bréifwal musse fir all Wal eenzel gestallt ginn. Eng Demande fir d’Bréifwal fir d’Gemengewalen zum Beispill gëllt net automatesch fir d’Chamberswalen oder ëmgedréint. Iwwer den Internetsite guichet.lu kann een eng Demande ufroen:  Gemengewalen / Chamberswalen.

Le 8 octobre auront lieu les élections communales et parallèlement les élections législatives. En ce qui concerne le vote par correspondance il est important à savoir qu’il faut introduire une demande séparée pour chacune des deux élections. Une demande pour un vote par correspondance pour les élections communales n’est pas automatiquement valable pour les élections législatives et inverse. Les demandes peuvent se faire également via le site internet guichet.lu à savoir : élections communales / élections législatives.

Schlüsseldaten im Hinblick auf die Kommunalwahlen:

• 17. Juli – 29. August: Antrag auf Briefwahl bei Versand ins Ausland
• 17. Juli – 13. September: Antrag auf Briefwahl bei Versand innerhalb von Luxemburg
• 31. Juli, 15:00 – 18:00 – Einreichung der Kandidaturen
• 9. August, 15:00 – 18:00 – Einreichung der Kandidaturen
• 9. August, 18 Uhr: Letzte Frist für die Einreichung der Kandidaturen
• 14. August, 17 Uhr: Letzte Frist für die Eintragung in die Wählerlisten (Nicht-Luxemburger)
• 8. Oktober: Kommunalwahlen

Communiqué de presse de la Cour administrative en relation avec les élections communales à Beaufort

04/07/2023

Par arrêt du 4 juillet 2023[i], la Cour administrative a déclaré recevables et fondés les trois recours introduits respectivement par le Ministre de l’intérieur, une électrice et les 11 candidats de la liste « Är Lett » contre les élections communales du 11 juin 2023 dans la commune de Beaufort.

La Cour a accueilli l’argumentaire des requérants en ce que, de l’aveu du candidat concerné, celui-ci ne remplissait pas les conditions d’éligibilité prévus par l’article 192, point 3°, de la loi électorale modifiée du 18 février 2003, en ce qu’il n’avait pas sa résidence habituelle pendant au moins six mois dans la commune de Beaufort au moment du dépôt de sa candidature le 12 avril 2023.

La Cour a retenu que les voix obtenues par le candidat non éligible auraient dû advenir aux autres candidats et modifier en conséquence le résultat des élections tandis que la seule manière de voir dégager des résultats conformes à la loi consiste dans l’annulation des élections faussées de la sorte.

Tout en annulant les élections communales de la commune de Beaufort du 11 juin 2023, la Cour a renvoyé le dossier devant le ministre de l’intérieur en prosécution de cause en vue de la fixation de nouveaux scrutins conformément à l’article 279 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003.

L’arrêt en question se trouve sous forme pseudonymisée sur le portail justice.

[1] (n^os 49044C, 49045C et 49046C du rôle) introduits respectivement les 15 et 16 juin 2023

https://justice.public.lu/fr/actualites/2023/07/communique-cour-adm-elections-beaufort.html

Arrêt 49044C 49045C 49046C de la Cour administrative

https://justice.public.lu/dam-assets/fr/actualites/2023/49044c-49045c-49046c.pdf

Presseclipping

30.08

RTL.LU: Zu Beefort a Bäerdref sinn den 8. Oktober nees Gemengewalen

28.08

Radio 100,7: Zu Beefort a Bäerdref sinn den 8. Oktober och Gemengewalen

****

Pour info:

Déi aktuell Diskussioune bezéie sech op de Punkt 3 vum Artikel 192:

Pour être éligible, il faut:

1° jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit d’éligibilité dans le Grand-Duché de Luxembourg ou dans l’Etat d’origine; cette dernière condition ne peut toutefois pas être opposée à des citoyens non luxembourgeois qui, dans leur pays d’origine, ont perdu le droit d’éligibilité en raison de leur résidence en dehors de leur Etat d’origine;

2° être âgé de dix-huit ans accomplis au jour de l’élection;

3° avoir sa résidence habituelle dans la commune, c’est-à-dire y habiter d’ordinaire; cette condition doit être remplie depuis six mois au moins lors du dépôt de la candidature.»

Link: Elections législatives, européennes et communales

05.07

Luxemburger Wort: Die Nachwahlzeit wird immer kurioser (W+)

Radio 100,7: Gemeng Beefort: Den 8. Oktober sinn Neiwalen

RTL.LU: Schlaue Schachzuch oder Selbstgol?

04.07

Luxemburger Wort: Sehenden Auges in die Beforter Wahlpanne (W+)

Luxemburger Wort: Es gibt Neuwahlen

Radio 100,7: An der Gemeng Beefort muss nei gewielt ginn

RTL.LU: Zu Beefort muss nei gewielt ginn

Radio 100,7: Neiwalen zu Beefort (Newsticker 9:37 Auer)

20.06

RTL.LU: D’Situatioun an der neier Proporzgemeng ass verfuer

19.06

RTL.LU: Dario Ballanti gëtt säi Mandat zu Beefort un Anne Kohl-Kortum of

Communiqué Biergerlëscht Beefort Déiljen Grondhaff op Facebook

16.06

Radio 100,7: Gemeng Beefort: 11 Kandidate hu Recours beim Verwaltungsgeriicht gemaach (Audio)

15.06

Luxemburger Wort: Eine fehlende Klingel löst in Befort Kopfzerbrechen aus (W+)

RTL.LU: Recours géint d’Wal vun engem Conseiller (Audio)

12.06

RTL.LU: Jean-Luc Nosbusch kritt meeschte Stëmmen, viru Buergermeeschter Hoffmann (Video)

11.06

RTL.LU: Resultate

Luxemburger Wort: Resultate

RTL.LU: Première zu Beefort: Dëst Joer gouf fir d’éischt am Proporzsystem gewielt (Video)

Resultater vum 11. Juni 2023

6

BIERGERLËSCHT Beaufort/Dillingen/Grundhof

Suffrages de liste: 968

Suffrages nominatifs: 3061

Total suffrages: 4029

Pourcentage: 40,24

Mandats: 4

Elus

Dario Ballanti

Bruno Domingues Grilo

Thomas Fellerich

Cindy Dichter

La suite

Anne Kortum épouse Kohl

Annemie Loor

Simone Scheit épouse Post

Jenny Evers

Suffrages

Grand total possible: 13.310
Grand total exprimé: 10.013

Extrait de la loi électorale du 18 février 2003

Art. 276: Tout électeur peut introduire auprès du Tribunal administratif un recours contre l’élection qui a eu lieu dans sa commune. Le recours doit être introduit sous peine de forclusion dans les cinq jours de la date de la proclamation du résultat.

Source: https://elections.public.lu/lb/elections-communales/2023/resultats/communes/beaufort.html