Gutt ze wëssen / Bien à savoir

www.covid19.lu

Administration communale

Am Kader vun der zweeter Phase vun der Lockerung vun den Ausganksbeschränkungen funktionéieren ab e Méindeg, den 11. Mee, nees sämtlech Gemengeservicer zu de bekannten Ëffnungszäite mat der Nocturne mëttwochs bis 20 Auer. Jidderee mat engem Rendezvous huet Prioritéit an dowéinst gëtt geroden am Virfeld telefonesch ee Rendezvous ze huelen. Et gëtt drun erënnert, datt déi meescht Certificaten, Attestatiounen oder aner Dokumenter op telefonescher Nofro weiderhi mat der Post oder E-Mail kënne verschéckt ginn an esou een net muss op d’Gemeng kommen. Des Weidere sinn all Cartes d’identité, déi nom 1. Mäerz oflafen oder ofgelaf sinn, während dem nationalen Noutstand hei am Land weiderhi gülteg. Bei weidere Froen oder fir ee Rendezvous festzeleeë soll een d’Telefonsnummer 83 60 45 1 wielen. Op der Gemeng selwer gëllt Maskenpflicht, d’Hänn ginn direkt an der Entrée desinfizéiert an et gëtt nëmmen eng Persoun zerwéiert. De Sécherheetsofstand muss respektéiert ginn a geneesou wéi déi op der Plaz getraffe Moossnamen.

Dans le cadre de la deuxième phase du déconfinement tous les services communaux sont accessibles à partir du lundi 11 mai et ceci aux heures d’ouverture habituelles y compris la nocturne les mercredis jusqu’à 20 heures. Cependant il est fortement conseillé de prendre un rendez-vous qui seront traités en priorité. Il est rappelé que la plupart des certificats, attestations et autres documents peut être envoyée soit par courrier ou e-mail sur simple demande téléphonique. Un déplacement à la maison communale n’est pas forcément nécessaire. A noter que les cartes d’identités avec échéance après le 1er mars restent valables au Luxembourg pendant la durée de l’état de crise. En cas de questions ou pour prendre un rendez-vous nous vous prions de nous contacter au 83 60 45 1 pendant les heures de bureaux. Lors de la visite à la maison communale le port de masque est obligatoire ainsi que la désinfection des mains à l’entrée du bâtiment. Seulement une personne sera accueillie et servi. Chacun est prié de respecter les distances et les mesures prises sur place.

 

Aktuelle Hilfemaßnahmen für Unternehmen Mesures d’aide pour les entreprises (27.07.2020)20200727

 

Matdeelungen un d’Awunner aus der Gemeng Beefort

 

 

Informations aux habitants de la commune de Beaufort

 

Cabinet médical

 

D’Leit si gebieden nëmme moies tëschen 8.30 an 12 Auer unzeruffe wann d’Sekretärin do ass fir ee Rendezvous ze huelen oder medizinesch Renseignementer ze kréien. Den Dokter am Cabinet wäert da sou séier wéi et geet zréckruffen. Des Weidere soll een am Nomëtteg nëmmen am Fall vun enger Urgence uruffen. Den Dokter ass zwar am Cabinet présent mais et muss ee wëssen, datt hien d’Urgencen behandelt an och d’Patienten urifft, déi moies ee Rendezvous um Telefon geholl hunn.

Les gens sont priés de téléphoner uniquement les matins entre 8:30 et 12:00 heures (présence de la secrétaire) pour prendre rendez-vous et/ou demander des renseignements médicaux. Le médecin présent au cabinet va rappeler dans les meilleurs délais. De plus les appels téléphoniques pendant l’après-midi sont à limiter uniquement en cas d’urgence. Le médecin présent au cabinet est alors disponible mais il faut savoir qu’il doit aussi gérer les rendez-vous urgents et continuer à rappeler les patients ayant pris un rendez-vous téléphonique le matin.

 

Bluttanalyse / Prise de sang

 

Bluttanalyse gi rëm zu de gewinnten Auerzäiten (vu 7 bis 10 Auer) geholl an et muss ee sech u verschidde Regelen halen. Fir d’éischt gëtt geschellt an d’Leit si gebieden dobausse virun der Dir ze waarden. Op kee Fall soll ee eragoen. Eng Infirmière kënnt d’Persoun sichen. Nodeems Blutt geholl gouf gëtt rëm alles desinfizéiert an doduercher dauert et méi laang bis een un d’Rei kënnt. D’Droe vun der Mask ass selbstverständlech.

La prise de sang est de nouveau possible pendant les heures habituelles. Cependant il faut respecter certaines règles sur place. Après avoir sonné, les gens sont priés d’attendre devant la porte d’entrée jusqu’à ce qu’une infirmière les prendra en charge. Après la prise de sang tout sera désinfecté et de cette raison il faut attendre plus longtemps que d’habitude. Le port du masque est obligatoire.

 

Pharmacie de Beaufort

 

D’Gemeng Beefort organiséiert fir Leit, déi sech net däerfe bis an d’Apdikt déplacéieren, ee Liwwerdéngscht fir dës Artikelen ze besuergen. Allerdéngs nëmmen an Noutfäll a mat enger Ordonnance médicale. Déi betraffe Leit solle sech um Telefon 83 60 45 20 während de Büroszäite mellen. Et sief drop higewisen, datt d’Gemeng mëttlerweil zou ass an datt ee Service réduit funktionéiert.

La commune de Beaufort organise pour les gens, qui ne peuvent pas se déplacer à la pharmacie, un service de livraison et uniquement en cas d’urgence et avec ordonnance médicale. Les personnes concernées sont priées de d’appeler le 83 60 45 20 pendant les heures de bureau. A noter que l’administration est maintenant fermée et qu’elle fonctionne avec un service réduit.

 

Kinésithérapie & Ostéopathie de Beaufort

 

Den Cabinet 1 (90, Grand Rue) ass ab e Méindeg, de 4. Mee, rëm fir all Patient op. D’Zuel vun de Rendezvousen pro Dag ass awer nach limitéiert. All Virsiichtsmoossnamen gi getraff. Wichteg fir Patienten: All Patient muss eng Mask un hunn a Patiente mat Krankheetssymptomer (Houscht, Schnapp, Halswéi, etc) si gebieden hire Rendezvous am Viraus ofzesoen. Den Cabinet 2 (Résidence Petite Suisse) bleift weider zou.

A partir du lundi 4 mai le cabinet 1 (90, Grand Rue) est ouvert pour chaque patient. Le nombre des rendez-vous par jour est limité et toutes les mesures de précaution sont prises. Chaque patient doit porter un masque et les patients avec signes de maladie (toux, rhume, mal de gorge, etc.) sont priés d’annuler leur rendez-vous à l’avance. Le cabinet 2 (Résidence Petite Suisse) reste fermé.

 

Offall / Gestion des déchets

 

Déi nei Poubelle goufen an der Tëschenzäit geliwwert an déi al gro Poubellen och ofgeholl. Den neie System fänkt den 1. Oktober un a bis dohinner leeft et sou weider ewéi bis elo.

Entre-temps les nouvelles poubelles ont été livrées et les anciennes poubelles reprises. Le nouveau système de collecte débutera le 1er octobre.

Offallkalenner Juli-Dezember 2020 / Calendrier des déches juillet-octobre 2020

Reorganisatioun vum Offal / Réorganisation de la collecte publique

 

Proxy Delhaize

 

An Zesummenaarbecht mat der Gemeng gëtt ee Service “Livraisons à domicile” ugebueden an zwar nëmme fir déi Leit, déi zu der Risikogrupp vum Coronavirus gehéieren an dowéinst net méi akafe kënne oder si hu kee fir dat an hirer Plaz ka maachen. Telefon: 28 80 32 83 (Delhaize).

En collaboration avec la commune de Beaufort un service livraisons à domicile est installé uniquement pour les personnes vulnérables qui ne peuvent plus faire leurs courses et n’ont personne pour les faire à leur place. Téléphone: 28 80 32 83 (Delhaize).

Restauranten a Geschäfter aus der Gemeng Beefort op Facebook
Les restaurants et commerces de la commune de Beaufort sur facebook


sms2citzen

 

“sms2citizen” ass e Noriichtendéngscht de vun der Gemeng Beefort an Zesummenaarbecht mam Gemengesyndikat Sigi gratis offréiert gëtt. Dëse Service erméiglecht et dem Bierger, wichteg an aktuell Informatiounen iwwert seng Gemeng ze erhalen. D’Umellung an de Service si gratis. https://www.sms2citizen.lu/Subscribe.aspx

« sms2citizen » est un service de messagerie gratuit, mis à disposition par la commune de Beaufort en collaboration avec le syndicat intercommunal Sigi. Ce service permet aux citoyens d’être tenu au courant des événements communaux ou autres informations générales. L’inscription et le service sont gratuits. https://www.sms2citizen.lu/Subscribe.aspx

Office social régional

 

 

De Bicherbus

 

Suite au caractère exceptionnel de la situation actuelle, et dans un souci de limiter la propagation du virus dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, le service Bicherbus est dans l’obligation d’annuler toutes les tournées prévues jusqu’au 1er août 2020 inclus. La reprise des tournées est envisagée pour le 15 septembre 2020.

L’espace réduit de l’habitacle du Bicherbus ne permet pas d’assurer un service respectant les mesures sanitaires et les gestes barrières recommandés par le Gouvernement luxembourgeois.

La date d’échéance de tous les prêts en cours a été prolongée jusqu’au 15 septembre 2020. Le service des réservations de documents reste suspendu jusqu’à la reprise des tournées.

Toutefois, le service Bicherbus offre aux lecteurs la possibilité de retourner les documents actuellement empruntés :

  • lors d’un passage de collecte dans les toutes les localités desservies entre le 6 juillet et le 25 juillet 2020 selon les horaires et aux arrêts habituels,
  • par voie postale à l’adresse ci-dessous.

Ainsi, le service Bicherbus sera en mesure d’offrir un maximum de documents immédiatement disponibles à ses lecteurs lors de la reprise des tournées.

Au cours de cette période de fermeture, l’ensemble des fonds du service Bicherbus sera équipé avec des puces électroniques afin d’offrir aux lecteurs une amélioration de la gestion des prêts à la reprise.

Nous vous tiendrons évidemment au courant de tout développement dans les meilleurs délais et nous vous remercions d’avance pour votre précieuse collaboration et votre compréhension.

Adresse postale :

Bibliothèque nationale du Luxembourg
Service Bicherbus
37D, av. John F. Kennedy
L-1855 Luxembourg

Print Friendly, PDF & Email

Des articles de la même catégorie

Keng ëffentlech Griewerseenungen

Keng ëffentlech Griewerseenungen

De Bëschofsrot huet decidéiert keng ëffentlech Griewerseenungen op Allerhellegen an Allerséilen ofzehalen. L’Archevêque annule toutes les bénédictions publiques des cimetières à la Toussaint et au Jour des Morts. Communiqué officiel

mehr lesen
Nationale Gedenkdag zu Beefort

Nationale Gedenkdag zu Beefort

Den nationale Gedenkdag erënnert all Joer un d’Resistenz vum Lëtzebuerger Vollek während der Occupatioun an der schwéierer Zäit vun 1940 bis 1945. Den Ursprung vun der “Journée de commémoration nationale” geet op den 10. Oktober 1941 zréck. De Chef vun der...

mehr lesen
Gold fir Beefort

Gold fir Beefort

Nodeems d’Gemeng Beefort d’lescht Joer am Kader vum siwente Klimapakt-Dag zu Esch-Uelzecht mat Selwer ausgezeechent gouf an dat mam héchste Wäert an där Kategorie mat 80,3 Prozentpunkten, koum haut d’Nouvelle, datt Beefort als éischt Gemeng aus dem Natur- a Geopark...

mehr lesen