Een Doheem fir d’”Victory Riders”

Een Doheem fir d’”Victory Riders”

“Victory Riders Lx” hunn de leschte Weekend d’Ouverture vun hirem “Clubhouse” gefeiert. De Freideg war fir d’Motorradsclibb aus Lëtzebuerg reservéiert an e Samschdeg waren d’Duerfleit invitéiert.

Dat neit “Clubhouse” befënnt sech op Nummer 6 un der Montée du Château, dat allgemeng als Hierdenhaus bekannt ass. Tëschen 1881 bis 1981 war iwweregens hei den éischte Pompjeesbau vun de Beeforter Pompjeeën. D’Gemeng Beefort ass weiderhi Proprietaire vum Gebai a stellt de “Victory Riders” dës Raimlechkeeten zur Verfügung. Viru véier Joer hunn d’Membere vum Veräin an Eegeregie a mat der Ënnerstëtzung vun der Gemeng ugefaangen d’Gebai nei ze amenagéieren. Wéinst der Pandemie hu sech dës Aarbechten an d’Längt gezunn.

Eng Rei Beeforter Awunner an Nopere si bis laanscht komm fir déi nei Raimlechkeeten ze bewonnere wou um Rez-de-chaussée ënner anerem ee Comptoir ageriicht gouf. Am Versammlungsraum um éischte Stack kënnt de Comité zesummen a plangt d’Aktivitéite vum Veräin ewéi zum Beispill den “Hard Ball”, deen dëst Joer de Weekend vum 2. an 3. August stattfënnt.

D’”Clubhouse” ass iwweregens all éischte Freideg am Mount fir jiddereen op.

Neierunge beim Beeforter Blummemaart

Neierunge beim Beeforter Blummemaart

Eng nei Plaz an eng nei Auerzäit fir de Beeforter Blummemaart. Sou kann een d’Editioun 2024 vun de Beeforter Duerffrënn an Zesummenaarbecht mat der Gemeng an der Gäertnerei Fleurs Binsfeld vun Ierpeldeng un der Sauer zesummefaassen.

Wéinst dem Schantje ronderëm d’Schmattshaus (Dussier) war et net méiglech op dëser Plaz de Blummemaart ze organiséieren. Dowéinst gouf de Gemengenatelier ausgewielt an deen hat nach ee weidere Virdeel: Parkplazen. Vill Leit si mam Auto bei de Gemengenatelier komm a konnten ouni de Verkéier ze blockéieren hir Blummen an Äerd gläich mathuelen. Oder ee bësse méi spéit no engem vun den Duerffrënn offréiertem Patt.

Des Weidere war et guer net sou einfach ee Partner fir de Verkaf vun enger grousser Auswiel vu Blummen ze fannen. Aneschtes wéi bei engem Dépositaire zum Beispill war bis op d’Gäertnerei Binsfeld kee Liwwerant bereet net verkaafte Blummen zréckzehuelen. Allerdéngs huet dat missten den Dag drop moies sinn an dat war d’Ursaach firwat de Blummemaart Freidesowes stattfonnt huet. Am anere Fall wier de Blummemaart ewéi d’lescht Joer aus genau dem Gronn ofgesot.

D’Beeforter Duerffrënn hate mam Blummentaxi nach ee spezielle Service ugebueden. Op Wonsch huet de Blummentaxi d’Leit op d’Plaz bruecht an duerno si mat de Blumme rëm Heem gefouert.

Reittournéier am internationale Reitzentrum

Reittournéier am internationale Reitzentrum

De Beeforter “Club Hippique” huet déi lescht zwee Weekender Reittournéier am internationale Reitzentrum organiséiert. De Weekend vum 13. a 14. Abrëll stoung d’Dressur am Mëttelpunkt an hei goufen et zéng Prüfungen. Den Héichpunkt war d’Wäertung vun der “Coupe de Luxembourg” an déi Coupe ass zu Beefort bliwwen. De Marco Ulrich huet als eenzege vu sechs lizenzéierte Reider déi zweet Wäertungsprüfung geridden a soumat huet hien automatesch den Titel geholl. De “Prix de la commune de Beaufort” (Dressurprüfung Kl. L**) gouf vum Tao Wagner mam “Gangster Bang” gewonn (9,5 Punkten) virum Ghislaine Frank mam “Wietze van der Ven” (8,7 Punkten) a Melissa Rischard mam “She’s so Lovely” (8,6 Punkten). D’Präisser goufe vum Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch iwwerreecht. Weider Resultater stinn ënnert dem folgende Link https://fn-erfolgsdaten.de/show/188913 an hei sinn e puer Andréck vun der Präisiwwerreechung mat Fotoe vum Marco Detail:

De leschte Weekend stoung dann iwwert déi zwee Deeg d’Sprangreiden um Programm. Och hei gouf et de “Prix de la commune de Beaufort” an der Stilspringprüfung Kl. L. Dëse Präis gouf samsdes vum Katja Bakx mam “Cheveyo” (8,4 Punkten an 71,83 Sekonnen) gewonne virum Muriel Pletschette mam “Du und Ich 2” (8,3 / 73,89), Wim Vissers mam “Chicky Micky Z” (8,1 / 80,68) a Paul Kimmlingen mam “Granit PK” (8,1 / 82,37). D’Präisser goufe vun der Schäffin Lynn Mossong iwwerreecht. Eng Fotosgalerie vum “Prix de la Commune de Beaufort”:

E Sonndeg war dann déi grouss Final bei der “Coupe de Luxembourg”. An engem Stiechen huet de Björn Rohrbach mam “Deep Spirit” virum Muriel Pletschette mam “Concorde de Bo 7” gewonnen. De Björn Rohrbach huet iwweregens och d’lescht Joer d’”Coupe de Luxembourg” am Sprangreiden zu Beefort gewonn. Hei ass de Link zu de sämtleche Resultater vum Weekend https://fn-erfolgsdaten.de/show/189043 an eng Billergalerie vu sonndes:

Grouss Botz

Grouss Botz

De “Syndicat d’initiative et du tourisme” an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Beefort huet och dëst Joer nees eng Grouss Botz organiséiert, zu där all Veräiner an Awunner häerzlech invitéiert ware fir matzemaachen.

Déi traditionell Rendezvouse waren zu Beefort bei der Äispist an zu Déiljen bei der Kierch. No der zum Deel ustrengender Aarbecht gouf um Camping nieft der Äispist gegrillt.

Aus „Club Senior An der Loupescht“ wird „Club Aktiv Plus An der Loupescht“

Aus „Club Senior An der Loupescht“ wird „Club Aktiv Plus An der Loupescht“

Immer in Bewegung: Nach der Einführung des neuen Gesetzes über die Qualität von Dienstleistungen für Senioren hat der „Club Senior“ nun eine neue Identität. Sie freuen sich alle unter dem Namen „Club Aktiv Plus An der Loupescht“ begrüßen zu dürfen. Die Vision bleibt unverändert: Aktives Altern, lebenslanges Lernen und der Kampf gegen soziale Isolation stehen im Mittelpunkt. Der Begriff „AKTIV“ spiegelt sich im Engagement wider, ein dynamisches und bereicherndes Leben zu bieten, unabhängig vom Alter. So beinhaltet das Programm weiterhin Aktivitäten wie „Nordic Walking“, Krafttraining, Yoga und viele andere sportliche Aktivitäten. Wenn eher gesellige Aktivitäten bevorzugt werden, werden auch Kurse zur kognitiven Stimulation, zur Förderung des Technologiebewusstseins und Gesellschaftsspiele angeboten. Das „PLUS“ symbolisiert, was über die eigentliche Aktivität hinaus mitgenommen werden kann: neue soziale Bindungen, zusätzliche Kompetenzen, Geselligkeit und eine anregende persönliche Entwicklung.

Die vielfältigen Aktivitäten bieten jedem, egal welchen Alters, die Möglichkeit, sich zu engagieren und bereichernde Erfahrungen zu sammeln.  « Club Senior An der Loupescht » devient « Club Aktiv Plus An der Loupescht »

Toujours en évolution : suite à l’instauration de la nouvelle loi sur la qualité des services destinés aux aînés, le « Club Senior » arbore désormais une nouvelle identité. Il est ravi d’accueillir désormais sous le nom de « Club Aktiv Plus An der Loupescht ». La vision demeure la même, axée sur le vieillissement actif, l’apprentissage continu et la lutte contre l’isolement social. Le terme « AKTIV » reflète l’engagement à offrir une vie dynamique et enrichissante, quel que soit l’âge. Ainsi, le programme comprend toujours des activités telles que la marche nordique, la musculation, le yoga et bien d’autres activités sportives. Si la préférence sont des activités plus conviviales, le club propose également des cours de stimulation cognitive, de sensibilisation aux technologies et des jeux de société. Le « PLUS » symbolise ce qu’apporte en plus de l’activité elle-même : de nouveaux liens sociaux, des compétences supplémentaires, de la convivialité et un développement personnel stimulant. Les diverses activités offrent à chacun, peu importe son âge, l’opportunité de s’engager et de vivre des expériences enrichissantes.

Turnéier de 15. a 16. Juni um Terrain bei der Äispist

Turnéier de 15. a 16. Juni um Terrain bei der Äispist

Den Agility-Turnéier am Summer ass d’Aushängeschëld vum Agility-Club “4 Running Paws”. Dat geet aus dem Aktivitéitsbericht ervir, deen am Kader vun hirer Generalversammlung de leschte Freideg am Kummelsbau virgedroe gouf. Wärend zwee Deeg, de 24. a 25. Juni d’lescht Joer, konnten um Terrain bei der Äispist am Ganzen 251 Starter aus véier Länner mat 502 Starts an Agility a Jumping an de Klassen A1, A2 an A3 gezielt ginn. Dëst Joer ass den Turnéier de 15. a 16. Juni.

D’lescht Joer hu sech sechs Memberen an néng Hënn un de verschidden Turnéieren zu Lëtzebuerg, an Däitschland an an der Schwäiz deelgeholl. Des Weidere goufen et 50 Trainingsdeeg an der Agility-Hal zu Saarburg (D) an de Veräin huet un aacht veräinseegenen Turnéieren an der Agility-Hal gehollef. Zudeem gouf och a Material investéiert.

Wéi schonns erwäänt steet fir dëst Joer de 15. a 16. Juni den Agility-Turnéier mat de Riichteren Marleen Haeneefstingels aus der Belsch a Gilles Welfringer aus Lëtzebuerg um Programm. Geplangt sinn ausserdeem d’Participatioun un 19 Turnéieren zu Lëtzebuerg mat ënner anerem der Coupe an de Landesmeeschterschaften, an Däitschland an an der Schwäiz.

Bedéngt duerch d’Investitiounen a Geräter, engem elektronesche Chrono an engem Agility-Programm huet d’Keess mat engem Defizit ofgeschloss.

Déi gréisste Suerg mécht allerdéngs ee gëeegenten Terrain zu Beefort ze hunn. Zur Zäit gëtt an enger Hal zu Saarburg trainéiert, déi och nach de ganze Summer vun Abrëll bis September zou huet. Doduercher géif de Veräin keng nei Membere bäikréie well de Wee bis dohinner einfach ze wäit ass. Ufroen aus der Géigend wieren do. Wéi et ausgesäit géifen ënnert dëse Bedingungen de Club eng véier bis fënnef Membere verloossen an de Veräin géif ausschliisslech aus Comitésmembere bestoen. Et besteet de Risiko, datt de Veräin zu sengem zéngte Jubiläum d’nächst Joer misst ophalen an et hofft een op een oppent Ouer vun de Gemengeverantwortlechen.

De Comité setzt sech zesummen aus der Presidentin Monique Paulus, Vizepresidentin Sandra Quint, Sekretärin Marie-Josée Mertz-Blum, dem Caissier Guy Hilbert an dem Member Thorsten Quint. Keesserevisorinne sinn d’Sonja Wanderscheid a Corinne Schmit. Monique Paulus ass zudeem eng international Agility-Riichterin.

Réckbléck op den Agility-Turnéier vun 2023: https://beaufort.lu/sportleche-weekend-fir-dhenn-a-meeschteren

Nationale Jugendcamp 2025 zu Beefort

Nationale Jugendcamp 2025 zu Beefort

De Beeforter “Centre d’incendie et de secours” (CIS) an d’”Amicale Pompjeeën Beefort Asbl” hunn de leschte Samschdeg hir Aktivitéite vum leschte Joer an hirem Asazzenter virgestallt. Gläich am Ufank huet den Zenterchef Etienne Vrolijk d’Wichtegkeet vun de Formatiounen ënnerstrach. D’Asätz ginn ëmmer méi komplizéiert. Et ginn nei Geforen an och nei Methode ginn ugewannt. D’Pompjeeë vun haut sinn net déi nämmlecht ewéi virun 30 Joer.

Ganz gutt beluecht waren am leschte Joer d’Permanencen a fir 2025 steet eng grouss Erausfuerderung bevir: den nationale Jugendcamp zu Beefort um a ronderëm de Site vum Asazzenter.  

Déi organisatoresch Struktur vum “Centre d’incendie et de secours”: Etienne Vrolijk, Zenterchef; Corey Dupont, Zenterchef-Adjoint. Operationell Struktur: Etienne Vrolijk a Claude Bartz, Sektiounschef. Unitéiten am CIS: Etienne Vrolijk, Administratioun; Jérôme Vazzoler, Logistik an Technik; Corey Dupont, Formatioun; Lyn Stangé, Jugend. Den Total vun 38 Membere setzt sech zesummen aus 13 Memberen “Incendie/Sauvetage”, 17 Memberen “Secours à personnes”, sechs Veteranen an zwee Kandidaten. Bei de Präsenzen an den Unitéiten (65 am Total) huet den Zenterchef een Opruff gemeet fir sech ofzemelle wann een net disponibel wier.

Mat 88 Asätz goufen et der däitlech manner ewéi am Verglach mam Joer 2022 (113) a si setze sech zesummen aus 68 “Secours à personnes”, aacht “Incendie”, siwen “Accident de la voie publique”, véier “Technique” an eng “Assistance à personnes”. Eemol gouf een an d’Nopeschgemeng op Waldbëlleg geruff an de gréissten Asaz war den 10. Mee de Brand um Grondhaff. Déi meescht Asätz goufen am Dag notéiert.

Nieft den am Ganze 26 Übungen hunn d’Memberen un enger Rëtsch Formatiounen an de verschiddene Kategorien deelgeholl. Och hei gouf et een Opruff fir sou vill wéi méiglech Formatiounen ze maachen.

D’Sektioun vun de Jugendpompjeeë gëtt vum Lyn Stangé geleet mat der Ënnerstëtzung vum Johan De Carvalho, Jérôme Jade, Tom Meyers, Aimée Joachim, Corey Dupont an Etienne Vrolijk. Aacht Jongen an dräi Meedercher hunn u 15 Übungen, sechs Aktivitéiten, engem Mini-Camp a fënnef Versammlungen deelgeholl.

Nom Bilan vum “Centre de secours” goung et viru mat der Generalversammlung vun der “Amicale Pompjeeën Beefort” bei där de President Christian Kröger de Comité virgestallt huet: Stephane Gaspar, Vizepresident; Guy Tholl, Sekretär; Edin Marusic, Keessjee; Lyn Stangé, Jugendbeoptragte; Etienne Vrolijk, Vertrieder vum CIS a Gilles Sauber als Bäisëtzende. A sechs Comités- an enger Membersversammlung wärend dem Joer goufen d’Aktivitéite geplangt an organiséiert.

D’Joer huet mat der Restauratioun vum Unhänger fir d’Buergbrennen am Atelier vun der Gemeng a mat der Sammlung vu Chrëschtbeem ugefaangen. Deeglaang Viraarbechte waren néideg fir d’Buergbrennen de 26. Februar an dat huet sech dës Kéier esou richteg gelount. Beim Eldoradio-Gewënnspill “Schéinste Buerg am Land” koum d’Beeforter Buerg op déi éischte Plaz.

Grouss Botz, Deelhuelen un de Feierlechkeeten um Virowend vum Nationalfeierdag, Feierläscherkontroll mat Summerfest a Präsenz mat Spiller um Schoulfest waren d’Aktivitéite bis d’Summervakanz. Duerno goung et weider mat engem Moulenowend bei hire Kollegen zu Reisduerf, engem flotten Membersdag am Action- a Kartingzenter zu Grüfflingen (B) an engem Joresofschlossiessen.

Trotz engem Defizit sinn d’Finanze gesond an op Virschlag vun de Revisore Jean Bosch a Robert Reiff gouf vun der Versammlung Entlaaschtung ausgesprach. No 16 Joer hält de Jean Bosch als Keeserevisor op an déi Plaz wäert am Laf vum Joer intern ausgeschriwwe ginn.

De Buergermeeschter Jean-Luc Nosbusch huet dem Beeforter Asazzenter fir hir geleeschten Aarbecht Merci gesot an och der Amicale fir hire Beitrag zum aktiven Duerfliewen. Ofschléissend ass de Regionalpresident vum CGDIS Osten, Constant Schwartz, op d’Wichtegkeet vum “First Responder” agaangen an huet op déi kommend Terminer vun der Federatioun erënnert. Ee weidert Thema war d’Assurance fir Leit, déi an hirer Fräizäit am Asaz an der Regioun sinn ewéi zum Beispill Accident um Wee fir op eng Versammlung. D’Beeforter Jugendaarbecht gouf gelueft a fir si an och fir d’Amicale ass kee Su ze deier. Jidderee gëtt gebrauch, getrei nom Motto “Ee fir all, all fir een”.   

Zum Schluss vun der Generalversammlung kruten d’Membere mat de meeschte Präsenzen ee klenge Cadeau iwwerreecht.

Zéng Joer zesumme sangen

Zéng Joer zesumme sangen

D’Choralle Sainte Cécile vu Beefort a “Sang mat” Waldbëlleg/Haler hu gëschter Owend hunn hir Aktivitéiten aus dem leschte Joer der Ëffentlechkeet presentéiert. Bedéngt duerch déi schlecht Wiederkonditiounen hu sech kuerzfristeg eng sëllech Memberen an Invitéeën ofgemellt. Besonnesch erfreet war d’Presidentin Danielle Baden-Lobitz iwwert d’Präsenz vun de Beeforter Gemengerotsmemberen a gläichzäiteg huet si déi Waldbëlleger Gemengerotsmemberen entschëllegt, déi deen Owend eng Sëtzung haten. No enger Gedenkminutt fir d’verstuerwe Memberen huet d’Eliane Donven-Seiwert de gemeinsamen Aktivitéitsbericht virgedroen, dee mat Fotoe vum Louis Boonen begleet war.

Ugefaangen huet d’Joer mat engem Neijoerschpatt a beim Buergbrennen zu Waldbëlleg huet “Sang mat” d’Leit aus der Gemeng mat engem Ständchen a frëschen Äppelbeigneten a Panecher verwinnt. Op Bretzelsonndeg kruten d’Damme vun den Hären eng Bretzel iwwerreecht. Op Ouschterméindeg hu sech d’Memberen am Restaurant “Casa da Sangria” getraff fir e puer gemittlech Stonne mateneen ze verbréngen a bei dëser Geleeënheet kruten d’Männer een Ouschteree vun den Dammen iwwerreecht.

Den 2. Mee hu si zesumme mat deenen anere Chorallen aus de Pare Miersch Saint-François a Mëllerdall Saint-Michel ënnert der Leedung vum Raymond Majerus  d’Oktavmass gesongen. Dat war eng Erausfuerderung an huet hinnen immens vill Freed gemaach. Den 13. Mee stoung den absolutten Highlight um Programm. Déi zwou Choralle haten nach eng Kéier d’Éier fir d’Oktavmass fir d’Paren aus der Regioun Iechternach ze sangen, dat zesumme mat deenen anere Chorallen aus der Regioun. De 25. Mee hu si sech op Aluedung vum Marc Junker, dem Dirigent vun der Iechternacher Chorale, an enger gemeinsamer Prouf zu Iechternach an der Basilika zesummefonnt als Virbereedung op d’Päischtandacht, déi si Päischtméindeg zesumme gesongen hunn.

Déi lescht Prouf virun der Summerpaus war eng aussergewéinlech Prouf. Si war ënnert dem fräiem Himmel beim Dirigent Claude Schmit am Gaart. No der Prouf huet hie si gutt verwinnt mat gudde Mäifel vum Grill an engem gudde Patt. Et war e ganz flotten an onvergiessleche Summerowend, wou vill gelaacht ginn ass an net nëmme gesongen. Direkt am Ufank vun der Summerpaus gouf een Dagesausfluch op Esch-Belval gemeet, wou eng ganz interessant Visite vun den Héichiewen, dem Uni-Site asw. um Programm stoung. Dat Ganzt gouf mat engem flotte Spadséiergang um Escher Gaalgebierg ofgeschloss an natierlech huet et och net u guddem Iessen an Drénke gefeelt.

De 15. August gouf d’Mass fir Léiffrawëschdag zu Waldbëlleg gesonge mat uschléissender Prozessioun duerch d’Duerf. Eng Traditioun déi onbedéngt bäibehal muss ginn.

De 26. November gouf de Cäciliendag gefeiert. Mat enger feierlecher Mass an der Kierch zu Beefort ass et lassgaangen an uschléissend hu si sech am Restaurant vun der Heringer Mille getraff fir den Dag mat engem gudde Maufel a Pättche gemittlech auskléngen ze loossen.

D’Beeforter Chorale huet sech um Beeforter Wantermaart mat engem Gedrénksstand bedeelegt. Et gouf e gudde waarme Grog mat Beeforter Cassis natierlech, eng Kippchen oder fir déi méi “Sérieux” e waarme Schocki vu “Fair Mëllech”. Dëst Joer war et ee grousse Succès. Och dëst Joer huet “Sang mat” Waldbëlleg/Haler, an enger drëtter Sessioun, d’Leit aus der Waldbëlleger Gemeng opgeruff un den Adventsfënsteren deelzehuelen. D’Interessenten haten d’Wiel tëschen enger aktiver oder enger passiver Adventsfënster. Bei enger aktiver Fënster konnten d’Leit net nëmmen déi schéi Fënsterdekoratioun bewonneren awer si sinn och nach op der Plaz mat engem klenge Maufel a Patt verwinnt ginn. Dëst Joer ware  15 aktiv an néng inaktiv Fënsteren dobäi.

Déi zwou Choralle waren ënner anerem bei de Sonndes- a Feierdeegmassen, bei de Gottesdéngschter, de Kommiounen, de Kiermesmassen, den Doudesmassen (14) an aner Geleeënheeten ewéi zum Beispill Hochzäit oder Gedenkfeieren am Asaz. Net ze vergiesse sinn déi sëllech Prouwen vun all Donneschdeg. D’Chorale Sainte Cécile Beefort besteet nach aus fënnef aktive Memberen an d’Chorale “Sang mat” Waldbëlleg/Haler aus 15 aktive Memberen.

Déi dräi Keesen (“Sang mat”, Chorale Beefort an eng gemeinsam Keess), déi vum Louis Boonen an Nicole Thielen-Seiwert verwalt ginn, goufen op Virschlag vun de Revisore Martine De Nutte-Hansen a Marie-Anne Weydert gutt geheescht.

Bei der fräier Aussprooch huet den Diakon Michel Bingen aus der Par Mëllerdall Merci gesot fir den Asaz vun den zwou Choralle wärend d’Monique Kuijpers frou war d’Chorallen aus de verschidde Perspektiven kennenzeléieren an huet ebenfalls Merci gesot fir hir Leeschtungen. Den Dirigent Claude Schmit huet a senge Statistiken erausfonnt, datt déi zwou Chorallen d’lescht Joer 100 mol am Asaz waren an ass och drop agaangen, wat wärend der Versammlung kuerz erwäänt gouf an zwar, datt et reegelméisseg virkënnt, datt um Ducksall méi Leit waren ewéi ënnen an der Kierch. D’Entwécklung an de leschte Jore weist, datt d’Zäit vun den Duerfchéier op een Enn geet an, datt een zesummenhale muss. D’Oktavmass war een Highlight an de leschte Joren an doduercher, datt een zesummen déi nämmlecht Lidder geprouft huet, wier et den Ufank vun engem gemeinsame Repertoire.    

Merci gesot kruten nach déi zwee Organisten, de Jean Schiltz an den Henry Wickens, deen och als Dirigent aspréngt, datt si op der Uergel begleede respektiv dirigéieren. E weidere Merci goung un den Dirigent Claude Schmit, fir säin Engagement a seng wäertvoll Aarbecht, souwéi un den Archivar Aloyse Weyler, deen ëmmer duerfir suergt, datt jiddereen déi richteg Nouteblieder huet.

Éier d’Generalversammlung mat engem gudde Maufel a Patt ofgeschloss gouf, gouf den Ausfluch vum 6. bis den 9. September op Bernkastel, Bonn an d’Ahrtal virgestallt.

Päischtwanderdeeg den 18. an 20. Mee

Päischtwanderdeeg den 18. an 20. Mee

D’Beeforter Wanderfrënn hunn an de leschte Samschdeg an der Jugendherberge hire Bilan vum leschte Joer presentéiert. Fir d’Aktivitéite vum Veräin ze organiséieren ass de Comité sechsmol zesummekomm. Dozou zielen déi traditionell Päischtwanderdeeg, Matorganiséiere vum Wandersummer, een Ausfluch op de Bodensee, d’Clubwanderung mat PW’en ëmzeechnen a Präsenzen op der Generalversammlung vun der Federatioun an der Fiels, enger Informatiounsversammlung iwwer “Green Events” zu Beefort, Grouss Botz, akademesch Sëtzung an der Fiels, Aweiung vun der Beeforter Kläranlag a Generalversammlung vum Beeforter Syndicat d’initiative et du tourisme. Zweemol hunn d’Wanderfrënn an der Fiels ausgehollef a fir deene Leit, déi bei der Päischtwanderung a beim Wandersummer gehollef hunn, gouf een Iessen offréiert.

D’Wanderungen iwwert de Päischtweekend hu samschdes 357 a méindes 870 Wanderer op Beefort ugezunn, wat een Total vun 1.227 Wanderer ausmécht. Domadder sti si op der aachter Plaz vun de beschtbesichte Wanderungen hei am Land. Mat engem neie Flyer invitéieren d’Beeforter Wanderfrënn op déi 38. Editioun vun de Päischtwanderungen den 18. an 20. Mee.

Sechs nei Memberen hu sech dem Veräin ugeschloss an esou zielt de Veräin am Ganze 27 Memberen. 15 aktiv Membere hu sech u 415 Wanderunge bedeelegt a si waren op 50 vu 66 IVV-Wanderunge vertrueden. 27 permanent Wanderweeër (PW) ginn et hei zu Lëtzebuerg an zwee dovunner zu Beefort. Um PW 20 si 140 Leit an um PW 147 Leit getrëppelt. Dat ass ee Plus vu 30 Prozent am Verglach mam Joer virdru wärend zu Lëtzebuerg d’Zuel ëm ee Véierel zréckgaangen ass.

Bedéngt duerch den Ausfluch op de Bodensee huet d’Keess mat engem Defizit ofgeschloss.

No 23 Joer ass de Camille Mathes aus dem Comité ausgetrueden a vir seng wäertvoll Ënnerstëtzung krut hien ee Cadeau iwwerreecht. Nei an de Comité ass den Arthur Mossong. De Comité setzt sech zesummen aus der Presidentin Nancy Dupont-Courtois, der Vizepresidentin Ursula Berkes, der Sekretärin Laura Weber, dem Caissier Steve Dupont an dem Member Arthur Mossong. Bei de Keesserevisoren koum et och zu engem Wiessel. Nieft der Revisorin Juliette Werdel iwwerhëlt den Adrien Wouters d’Aufgab vum Hanny Mathes.

D’Cotisatioun bleift bei zwielef Euro a follgend Membere goufe geéiert: Camille Mathes (23 Joer Comité), Arthur Mossong (750 Teilnahmen), Steve Dupont (500 Teilnahmen), Petra Thomsen, Bjarne Weber, Josée-Anne an Adrien Wouters (all Kéiers zéng Teilnahmen, déi awer eréischt am Summer ugefaangen hunn). Des Weidere goufen et nach Éierunge vun der FLMP (Fédération luxembourgeoise de marche populaire): Arthur Mossong (3.000 Teilnahmen, 35.000 Kilometer), Steve Dupont (500 Teilnahmen, 6.000 Kilometer), Nancy Dupont-Courtois (450 Teilnahmen, 5.000 Teilnahmen), Cory Dupont (250 Teilnahmen, 3.000 Kilometer), Laura Weber (50 Teilnahmen, 500 Kilometer) a Petra Thomsen, Bjarne Weber, Josée-Anne an Adrien Wouters (all Kéiers zéng Teilnahmen).

Um Programm fir dëst Joer stinn den 30. Mäerz an de 26. Oktober d’Clubwanderung a PW’en ëmzeechnen, vum 3. bis de 5. Mee een Ausfluch op Blankenberge mat der Participatioun vun den “Tweedaagse Voettocht”, vum 29. Mee bis den 1. Juni d’Europiade zu Waidring am Tirol. Ouni Datum sinn nach de Wandersummer an d’Helferiessen. D’Aushängeschëld, d’Päischtwanderungen, sinn ewéi virdru schonns erwäänt den 18. an den 20. Mee.

Ofschléissend huet d’Presidentin Nancy Dupont-Courtois der Gemeng an hirem Service technique Merci gesot fir d’Ënnerstëtzung bei de Päischtwanderdeeg a beim Wandersummer, dem Syndicat d’initiative et du tourisme, dem Fierschter Marc Hoffmann an alle Leit, déi an iergendenger Form d’Beeforter Wanderfrënn gehollef hunn.

Ofgeschloss gouf d’Generalversammlung mat engem Fotoréckbléck beim Patt.

Carole Hartmann neue Präsidentin des ORT

Carole Hartmann neue Präsidentin des ORT

Gestern Abend fand in der Beforter Jugendherberge die außerordentliche Generalversammlung des ORT Region Müllerthal statt. ORT ist die Bezeichnung für das „Office régional du tourisme“.

Nach vier arbeitsintensiven Jahren war es an der Zeit, Abschied zu nehmen, für den Präsidenten, Christophe Origer. Er betonte in seiner Rede, dass die Arbeit ihm sehr viel Spaß gemacht habe. Es sei zwar am Anfang aufgrund der prekären Finanzsituation sehr schwierig gewesen, aber zusammen mit dem kleinen Comité und vor allem mit der Geschäftsführerin Linda Salentin, sei es möglich gewesen, das ORT wieder in finanziell ruhige Fahrwasser zu bringen und viele neue Projekte anzustoßen. Christophe Origer übergebe das Amt mit gutem Gewissen an seine Nachfolgerin Carole Hartmann.

Auch Serge Pommerell, der Vertreter der Jugendherbergen und Kassenwart, gab seinen Abschied bekannt. Aufgrund der damaligen schwierigen finanziellen Situation habe auch er 2020 beschlossen, das Amt des Kassenwarts zu übernehmen. Sehr geschätzt habe er immer die gute Zusammenarbeit im „Comité de Gérance“. Man sei nicht immer einer Meinung gewesen, habe aber immer im Team und vor allem für die Sache gearbeitet. Das große Plus vom ORT sei, dass viele Menschen sich besser kennengelernt und gemeinsam für den Tourismus eingesetzt haben.

Die neue Präsidentin des ORT, Carole Hartmann, freut sich sehr auf die neue Aufgabe. Sie bedankte sich bei Christophe Origer für die geleistete Arbeit. Der Präsident habe sehr viel Zeit und Energie in sein Amt gesteckt und könne stolz darauf sein, dass die Kurve wieder nach oben zeige. Das ORT hat eine lange Geschichte, alle sind zu Partner geworden und das soll auch in Zukunft so bleiben. Sehr viele Personen setzen sich ehrenamtlich im ORT ein, auch wenn die „Bénévoles“ von den Mitarbeitern des ORT unterstützt werden.

Gewählt in den geschäftsführenden Ausschuss wurden: Carole Hartmann, Gemeinde Echternach, Präsidentin; Joe Nilles, Gemeinde Berdorf, erster Vizepräsident; Robi Baden, Syndicat d‘initiative Waldbillig, zweiter Vizepräsident; Gilles Stoffel, Jugendherbergen Luxemburg, Schatzmeister; Patrick Hierthes, Gemeinde Rosport-Mompach, Mitglied; Pit Friederes, Syndicat d‘initiative Aerenzdallgemeng, Mitglied; Eline Buehre, Camprilux, Mitglied; Maxime Bender, Trifolion Echternach, Mitglied.

(Fotos: Max Hein)

De “Cercle des Anciens de la Garde Grand-Ducale” huet sech erënnert

De “Cercle des Anciens de la Garde Grand-Ducale” huet sech erënnert

Bei äiskalen Temperaturen a Schnéi hu sech de leschte Samschdeg, ee bësse méi spéit ewéi gewinnt, d’Membere vum “Cercle des Anciens de la Garde Grand-Ducale” un de 16. Dezember 1944. Den Dag huet d’Rundstedtoffensiv ugefaangen an de Leit vill Leed bruecht. Besonnesch betraff waren d’Awunner vun der nërdlecher Hallschent vum Lëtzebuerger Land.

Moies um 9 Auer war de Rendez-vous bei der Kierch an nom Néierleeë vun de Blummen un der Kierchemauer huet den Edmond Faber op der Trompett d’Gedenkfeier begleet. An der Kierch huet d’Pastoralassistentin d’Josiane Mirkes un déi schwéier Zäit vun deemools erënnert an dobäi verschidde Situatiounen an Erliefnesser aus hirer Famill erwäänt. Parallelle goufe mat den haitegen Ereegnesser an Europa an an der Welt gemeet an doduercher konnt een déi deemoleg Zäit nach besser verstoen. An der éischter Rei waren och Kanner dobäi, déi dëst Joer hir éischt Kommunioun wäerte maachen. Och si wäerten hoffentlech hiren Deel dozou bäidroen, datt sech d’Evenementer vun deemools net méi widderhuelen. D’Gedenkfeier an der Kierch gouf encadréiert vun de Chorale Sainte Cécile Beefort souwéi “Sang mat Waldbëlleg-Haler”.

Weider Blumme goufe bei de GI-Kräizer virum Kummelsbau a virun der Stèle vum T/Sgt Bob Hebert um Schéidbierg geluecht. Ofschléissend huet d’Gemeng am Kummelsbau den Éierewäin offréiert.

Grousse Succès fir de Beeforter Wantermaart

Grousse Succès fir de Beeforter Wantermaart

Déi wochelaang Iwwerleeungen, Planungen a Virbereedungen hu sech schlussendlech gelount an d’Beeforter Duerffrënn kënnen houfreg sinn, datt se zesumme mat den aneren Duerfveräiner an der Ënnerstëtzung vun der Gemeng rëm fäerdegbruecht hunn een erfollegräiche Wantermaart ze organiséieren.

De grousse Schantjen am fréieren Duerfkär huet hinnen am Virfeld vill Kappzerbrieches gemeet. Doduercher bedéngt, datt d’Scheier ofgerappt gouf huet ee missten ëmplangen a mam Bannenhaff vun der Gemeng gouf et gutt Alternativ fonnt. Fir den een oder anere maach et vläicht ee gréissere Wee tëschen den Iess- a Gedrénksstänn gewiescht si mee duerch de gréissere Wee war net alles openee gedréckt. Des Weideren huet ee beim Goen eng Rëtsch Kënneger begéint, déi ee soss net gesinn hätt.

Dëst Editioun vum Wantermaart huet säin Numm och verdéngt wann een d’Temperature kuckt. No laanger Zäit war et deen Dag sou richteg dréche kal an et huet net gereent oder geschneit. Dat ass och den Aussteller dobannen ze gutt koum. Hei si vill Visiteure komm net nëmme fir déi verschidden Artikelen unzekucke mee och fir sech ee bëssi opzewiermen.

Ee Problem mam Parke gouf et net. Navetten hunn dofir gesuergt, datt d’Leit ouni Problemer konnten an den Duerfkär kommen. Déi richteg Atmosphär ass owes mat der Däischtert komm, wann déi sëlleg Luuchte fir eng speziell Ambiance gesuergt hunn.

De Kleeschen ass komm

De Kleeschen ass komm

Am Kader vun enger Adventsfeier de leschte Freideg am Judossall ass de Kleeschen déi jonk Sportler besiche komm an huet hinnen ee klenge Kaddo iwwerreecht. Virun der Visitt stoung nach een Training fir déi ganz Famill um Programm. Nodeems d’Kaddoen iwwerreecht goufen hunn d’Membere vum Judoclub Beefort an Iechternach bei engem gudde selwer gestaltene Buffet nach e puer flott Stonne verbruecht.

Klenge Chrëschtmaart

Klenge Chrëschtmaart

Virum Gebai vun der Seniorernesidenz “Petite Suisse” gouf de leschte Freideg vu 15 bis 19 Auer ee klenge Chrëschtmaart organiséiert. An enger gemittlecher a chrëschtlecher Atmosphär goufe selwer gemaachener Dekoratioun a Kichelcher vum Foyer ugebuede grad esou ewéi Gedrénks mat an ouni Alkohol, Kaffi a Schocki. Eisekuch mat Zocker a Schlagsan hu géint de klenge Honger gewierkt.

D’Schäffe Bruno Grilo a Lynn Mossong hu sech net huele gelooss, de klenge Chrëschtmaart virun der Residenz am fréien Owend ze besichen.

Chrëschtmaart am Scoutshome

Chrëschtmaart am Scoutshome

De ganze Grupp vun de Beeforter Guiden a Scouten huet de leschte Samschdeg op hire Chrëschtmaart beim Scouthome invitéiert. Déi verschidde Gruppen ewéi zum Beispill d’CaraPio, AvEx a RaRo hunn am Virfeld fläisseg gebastelt fir den Dag selwer eng Rëtsch Artikele kënnen unzebidden. Dozou zielen ënner anerem Adventskränz an Holzaarbechten.

Des Weidere konnt een dobaussen entweder virun oder no den Akeef am Scoutshome eng kleng Stäerkung huelen.

Vernissage und Preisüberreichung

Vernissage und Preisüberreichung

Der 112 Kilometer lange Mullerthal Trail, der in seinem Verlauf immer wieder beeindruckende Aussichten bietet und an imposanten Felsformationen vorbeiführt, hat in diesem Jahr sein 15jähriges Jubiläum gefeiert. Vor einigen Wochen ist der Weg auch zum wiederholten Male als „Leading Quality Trails – Best of Europe“ ausgezeichnet worden.

Da der Mullerthal Trail eine sehr große Fangemeinschaft in sozialen Medien hat, die immer wieder Fotos vom Trail postet, war es für die Verantwortlichen des regionalen Tourismusverbandes selbstverständlich, neben anderen Geburtstagsaktionen dieses runde Jubiläum auch mit einem Fotowettbewerb in den sozialen Medien zu feiern.

Die Teilnehmer des Wettbewerbs konnten zwischen dem 14. April und dem 15. August 2023 ihre schönsten Momente auf dem Mullerthal Trail festhalten und diese dann auf Instagram mit dem Hashtag #MULLERTHALTRAILMOMENTS teilen und den Account @mullerthaltrail taggen.

Eine Jury, bestehend aus Partnern aus der Region, hatten aus den insgesamt über 700 Bildern die zehn besten Fotos ausgewählt, die nun auch gedruckt als Postkarten im Online-Shop des Tourismusverbandes erhältlich sind.

Die offizielle Präsentation der Gewinnerfotos und die Preisübereichung des Wettbewerbs fand am Donnerstag, den 16. November, in Schoos statt. Dort wurden alle Bilder in großem Format gedruckt auf Staffeleien präsentiert. Großer Dank an alle die mitgemacht hatten und an die Jury. Vor allem aber auch an die Mullerthal Trail Partner, die die zehn Gewinne, darunter Übernachtungsbongs gestiftet haben.

Neuer Vorstand des Natur- und Geopark Mëllerdall

Neuer Vorstand des Natur- und Geopark Mëllerdall

Nachdem die Gemeindewahlen in allen Mitgliedsgemeinden abgeschlossen sind, fand im Naturpark-Haus in Befort die erste Vorstandssitzung mit dem neuen Vorstand statt. Vom Vorstand wurde direkt im Anschluss der Exekutivvorstand gewählt. Ben Scheuer (Vertreter der Gemeinde Echternach) ist ab jetzt Präsident des Natur- und Geopark Mëllerdall.

Ein herzliches Dankeschön geht an den früheren Präsidenten Camille Hoffmann sowie an Romain Osweiler und alle früheren Vorstandsmitglieder, die in den vergangenen Jahren ehrenwerte Arbeit im Exekutivvorstand geleistet haben. Der Natur- und Geopark Mëllerdall freut sich auf eine weiterhin vielversprechende regionale Zusammenarbeit.

 

Nouveau comité du Natur- et Geopark Mëllerdall

Les élections communales étant terminées dans toutes les communes membres, la première réunion du conseil d’administration avec le nouveau comité a eu lieu dans la maison du parc à Beaufort. Le comité a ensuite élu le bureau. Ben Scheuer (représentant de la commune d’Echternach) est désormais le président du Natur- et Geopark Mëllerdall.

Un grand merci à l’ancien président Camille Hoffmann ainsi qu’à Romain Osweiler et à tous les anciens membres du comité qui ont effectué un travail honorable au sein de l’organisation au cours des dernières années. Le Natur- et Geopark Mëllerdall se réjouit de poursuivre une collaboration régionale prometteuse.

V.l.n.r. (d.g.à.d.) : Françoise Bonert, Ben Scheuer, Liette Mathieu, Jean-Luc Nosbusch, Patrick Hierthes.

V.l.n.r. (d.g.à.d.): Ariane Toepfer, Jean-Pierre Arend, Ronnie Schmit, Andrée Henx-Greischer, Nora Elvinger, Liette Mathieu, Ben Scheuer, Patrick Dondelinger, Françoise Bonert, Marco Bermes, Luis Soares, Jean-Paul Dimmer, Jean-Luc Nosbusch, Daniel Moura, Patrick Hierthes;

Es fehlen (manquent): Jill Goeres, Joé Nilles, Camille Feltes, Vanessa Sckuvie

Tag des Baumes im Natur- und Geopark Mëllerdall

Tag des Baumes im Natur- und Geopark Mëllerdall

Am 11. November fand in der Supp in Heffingen die jährliche Pflanzaktion des Natur- und Geopark Mëllerdall zum Anlass des Nationalen Tag des Baumes statt. Der Standort war kein Zufall, sondern wurde ganz gezielt auf den Baum des Jahres 2023, die Moorbirke „Betula pubescens“, hin ausgewählt. Wie der Name verrät, ist die Moorbirke auf feuchte bis nasse Standorte angewiesen und kommt als typische Pionierart auch mit schwierigsten Verhältnissen zurecht. Entlang der renaturierten Weißen Ernz sollten die neu gepflanzten Bäume also gute Voraussetzungen haben sich zu etablieren.

In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Heffingen und der Natur- und Forstverwaltung wurde wie in den Jahren zuvor für jede der elf Naturparkgemeinden (sowie für die Beitrittsgemeinde Reisdorf) ein Baum gepflanzt, symbolisch für die Vernetzung der Region und ihrer Gemeinden. Mit ihrer gut sichtbaren, für Birken typischen hellen Rinde, werden die Bäume in den kommenden Jahren sicherlich ein weiterer Blickfang in der ohnehin schon eindrucksvollen Landschaft entlang des nationalen Radweges PC5 darstellen. 

 

Journée nationale de l’arbre dans le Natur- et Geopark Mëllerdall

Le 11 novembre, l’action de plantation annuelle du Natur- et Geopark Mëllerdall à l’occasion de la Journée nationale de l’arbre a eu lieu à la Supp à Heffingen. Le site n’a pas été choisi par hasard, mais de manière très ciblée en fonction de l’arbre de l’année 2023, le bouleau pubescent « Betula pubescens ». Comme son nom l’indique, le bouleau pubescent est tributaire de sites humides à mouillés et, en tant qu’espèce pionnière typique, il s’accommode des conditions les plus difficiles. Le long de l’Ernz blanche renaturée, les arbres nouvellement plantés devraient donc avoir de bonnes conditions pour s’établir.

En collaboration avec la commune de Heffingen et l’Administration de la nature et des forêts, un arbre a été planté pour chacune des onze communes du parc naturel (ainsi que pour la commune adhérente de Reisdorf), symbolisant ainsi la mise en réseau de la région et de ses communes. Avec leur écorce claire bien visible, typique des bouleaux, les arbres attireront certainement l’attention dans les années à venir dans le paysage déjà impressionnant le long de la piste cyclable nationale PC5.

Nei Statuten ugeholl

Nei Statuten ugeholl

An enger aussergewéinlecher Generalversammlung hunn d’Membere vun de “Les Amis des Châteaux de Beaufort” eestëmmeg nei Statuten ugeholl. Mat den neie Statute sinn d’Beeforter Schlassfrënn um leschten an aktuellste Stand vum Gesetz vum 7. August 2023 iwwert d’Asblen a Fondatiounen.

No der Begréissung duerch d’Presidentin Christiane Steinmetzer ass de Sekretär Georges Rischette op d’Geschicht vun de Beeforter Schlassfrënn agaangen. Net nëmme fir déi nei Delegéiert vun der Gemeng, de Bruno Grilo an Anne Kohl-Kortum, war et ee léierräichen Ausfluch an d’Beeforter Vergaangenheet.

Déi nei Statute bréngen d’Associatioun op een neie Wee. Sou steet zum Beispill am Artikel 4: “L’association a pour objet l’organisation des activités et des manifestations culturelles en collaboration avec le Centre des Monuments du Grand-Duché de Luxembourg”. De Centre des Monuments du Grand-Duché de Luxembourg gouf lo kierzlech dësen Oktober gegrënnt a wäert déi deeglech Gestioun vum Beeforter Site iwwerhuelen. Des Weidere wäert et ënnert dem Stréch manner Aarbecht a manner Responsabilitéit fir déi Beeforter Vereenegung ginn. Kaum auszedenke wat hätt kéinte geschéie wann d’Mauer bei enger Manifestatioun agefall wier.

De Verwaltungsrot setzt sech zesummen tësche siwen a 15 Memberen. Dovunner sinn zwee Mandater fir d’Vetrieder vum Gemengerot an ee Mandat un de “Syndicat d’initiative et du tourisme de Beaufort” bestëmmt. Mat den neie Statuten ass kee Vertrieder méi vum Staat virgesinn.

Et ass virgesinn, datt déi nei Statuten ab dem 1. Januar 2024 applizéiert ginn a wann deen Datum net kann agehale ginn, dann allerspéitstens ab dem 1. Mäerz 2024.

Andy Schleck als “Puck Dropper”

Andy Schleck als “Puck Dropper”

No dräi Auswäertsmätscher haten d”Beaufort Knights” de leschte Samschdeg hiren éischte Mätsch doheem zu Beefort. Viru 450 bezuelten Entréeën hunn d’Beeforter d’Spiller vun “Olympia Heist” empfaangen.

Den éischte Mätsch vun der Saison hunn d’”Knights” de 7. Oktober géint “Sportoase Antwerp Phantoms Gee” 9:6 verluer, déi Woch drop 3:9  géint d’”Bulldogs” vu Léck gewonn a virun zwou Woche géint “Hc Kortrijk Spurs” 5:2 verluer.

Kuerz virun 19.30 Auer goungen d’Luuchten op der Äispist aus an d’Spiller vun de “Beaufort Knights” goufe mat enger klenger Show eenzel virgestallt. Uschléissend huet et ee bëssi gedauert bis d’Luuchte rëm all u waren an et wor um “Puck Dropper” Andy Schleck den éischte Bully vum Mätsch ze maachen.

D’Beeforter Ritter goungen duerch den Dino Mededovic an der aachter Minutt mat 1:0 a Féierung. Gutt fënnef Minutte méi spéit huet de Claude Mossong op 2:0 erhéicht. D’Gäscht hu kuerz drop op 2:1 verkierzt a mat deem Resultat goung et an déi éischt Paus.

Duerch ee Goal vum Beeforter Neizougang Artemij Fritzel an der 30. Minutt stoung et 3:1 fir d’Heemekipp. Deen eenzege Goal am zweeten Drëttel. Duerch Goaler an der 46. an 48. Minutt stoung et 3:3 an dat war och d’Schlussresultat. Et goung an d’Verlängerung an no 23 Sekonne sinn d’Gäscht aus der Belsch déi éischter Kéier an d’Féierung gaangen a gläichzäiteg war dat och d’Schlussresultat.

Een detailléierte Spillbericht steet um Site vun de “Beaufort Knights”. Den nächsten Heemmätsch ass den nächste Samschdeg géint “Charleroi Red Roosters”.        

Kalbassen op der Buergmauer

Kalbassen op der Buergmauer

Wien en Dënschdegowend an de fréien Owesstonne laanscht d’Buerg gefuer oder getrëppelt ass, dee konnt ee flott Resultat gesinn. Wéi eng Liichterkette stoungen déi vu Kanner geschnëtzelte Kalbassen an enger Rei niewentenee. Bei dëser Aktioun haten d’Kanner an een erwuessene Familljemember fräien Entrée.

Neuer Masterplan für die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

Neuer Masterplan für die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

Zahlreiche Partner aus der Region waren am Montagabend der Einladung des Tourismusverbandes ins Felser Kulturzentrum gefolgt, um der Abschlusspräsentation des neuen Masterplans für die Region Müllerthal beizuwohnen. „Die touristischen Partner in der Region arbeiten sehr vernetzt. Daher war von Anfang an klar, dass alle in den Prozess mit einbezogen werden“, so Konstanze Liskow, stellvertretende Geschäftsführerin des Tourismusverbandes. Viele hatten im Vorfeld in Arbeitsgruppen intensiv an der Entwicklung des Masterplans mitgearbeitet.

Alexander Seiz von der Beratungsagentur „Kohl & Partner“ hat die Erstellung des Masterplans mitkoordiniert und stellte zunächst die Vision vor, die man bis 2035 erreichen möchte: „In der Region Müllerthal hat sich ein nachhaltiger, naturschonender Tourismus für alle entwickelt, von dem die gesamte Region ganzjährig profitiert.“ Auch ging er auf die touristischen Leitlinien und den strategischen Rahmen zur Umsetzung der Vision vor.

Es geht um die Entwicklung neuer Themen, die Sicherung von Qualität und touristischer Infrastruktur, gelebte Nachhaltigkeit, Zusammenarbeit mit regionalen und überregionalen Partnern und den Einbezug der Lebensraum-Perspektive. Letzteres heißt, dass attraktive Angebote nicht nur für Besucher, sondern auch für alle Einwohner der Region geschaffen werden, was die regionalen Wirtschaftskreisläufe stärken und die negativen Einflüsse des Tourismus auf die Region verhindern kann.

Alexander Seiz ging auf die touristische Positionierung der Region Müllerthal ein: „Die Region Müllerthal überzeugt als Unesco Global Geopark mit faszinierenden Outdoorerfahrungen in felsenreicher Kulisse und ungeahnten Kulturschätzen“. Die zukünftigen Handlungsfelder sind „Outdoor und Naturerfahrung“ und „Kulturschätze“, wichtige Querschnittsthemen sind Nachhaltigkeit, Lebensraum und regionale Produkte. Mit der Kommunikationsstrategie möchte man die Gäste für den Zauber von Natur, Kultur und Menschen begeistern.

Konstanze Liskow ging auf die Wichtigkeit von Kulturtourismus und Nachhaltigkeit ein. Etwaige Projekte in diesem Feld sind der Gedenktourismus und die Idee der „Region Müllerthal – Zeitreise“, ein attraktives digitales Angebot in der gesamten Region. Beim Thema Nachhaltigkeit spielen die Felder Mobilität, Evaluation und Kommunikation eine Schlüsselrolle. Beim Angebot zum Wandern, welches seit vielen Jahren das Hauptthema und Anziehungspunkt der Region ist, geht es jetzt darum, sich an aktuelle Entwicklungen und Trends anzupassen. Auch die Komfortwege für alle seien ein wichtiges Zukunftsprojekt.

Da auch in den Wintermonaten viele Gäste in der Region sind, ist die Saisonverlängerung ein langfristiges Ziel für Konstanze Liskow. In der Kommunikation will man noch stärker als bisher auf die Winter-Kampagne setzen.

Abschließend bedankte Konstanze Liskow sich bei allen, die beim Ausarbeiten des Masterplans mitgewirkt hatten sowie auch bei Linda Salentin, Geschäftsführerin des Tourismusverbandes (zurzeit im Mutterschutz), die das Projekt des neuen Masterplans initiiert hatte.

Ein Masterplan, allein für den Mullerthal Trail als Wanderprodukt und -Marke, stammt aus dem Jahr 2015. Dies sei nun der erste Masterplan, der für die gesamte Region und zusammen mit allen Akteuren erarbeitet worden sei und der der touristischen Region eine Strategie für die kommenden Jahre bietet.

Björn Rohrbach gewënnt d’Coupe de Luxembourg 2023

Björn Rohrbach gewënnt d’Coupe de Luxembourg 2023

Nom Dressurtournéier am Fréijoer gouf de leschte Weekend am internationale Reitzentrum zu Beefort ee Sprangtournéier vum Club Hippique organiséiert. Folgend Épreuve stounge wärend den zwee Deeg um Programm: Samschdeg: Stilspringprüfung Klass A* (28 Reiderinnen a Reider), Springprüfung Klasse A** (33), Stilspringprüfung Klasse L (29), Punktespringprüfung Klasse M* (24), Springprüfung Klasse M** (13). Sonndeg: Springprüfung Klasse A** (17), Springprüfung Klasse L (10), Springprüfung Klasse M* (9), Pony-Führzügel-WB (4). De groussen Ofschloss vum Sprangtournéier war d’Finall vun der “Coupe de Luxembourg 2023” mat der Springprüfung Klasse S* mat Siegerrunde.

De “Prix de la commune de Beaufort” geet dëst Joer un d’Véronique van Kasteren mam Päerd “Vicky” mat enger Nott vun 8,60. Op déi zweet Plaz kënnt d’Kim Grangenette mam “Kora 223” (8,40) an duerno Tania Sutor-Welfring mam “Image du Bergshaff” (8,30). Knapps hannendru mat enger Nott vun 8,20 gëtt déi véiert Plaz vum Wim Vissers (Club Hippique Beefort) mam “Mary Poppins 92” beluecht.  

De Gewënner vun der “Coupe de Luxembourg” ass de Björn Rohrbach. Hie gewënnt mam “San Quintin” ouni Feeler an enger Zäit vun 59,76 Sekonnen. Lucie Kieffer kënnt mam “Frankie’s Boy K” op déi zweete Plaz (60,29 Sekonnen a kee Feeler) an den Armin Scherrmann mam “Cirabelle” (66,12 Sekonnen a kee Feeler). Nëmmen 31 Honnertstel hunn dem Marcel Ewen vum Beeforter Club Hippique um “Omicron” gefeelt, fir op dat lescht Träppche vum Podium ze kommen. An dëser Kategorie waren néng Reiderinnen a Reider um Depart.

Weider Placéierunge vum Organisatiounsveräin ass eng zweete Plaz vum Sandy Winandy um “Cirano” an der Stilspringprüfung Klasse A* an eng drëtte Plaz vum Muriel Pletschette um “Cancorde de Bo Z” an der Punktespringprüfung Klasse M*.    

Detailer vun den eenzelne Resultater stinn op der Internetsäit https://results.equi-score.de/event/2023/24836/

Nei Erkenntnisser beim éischte Kongress

Nei Erkenntnisser beim éischte Kongress

An der Jugendherberge hu “Les amis des châteaux de Beaufort” hiren éischte Kongress organiséiert. Zum Thema „Klimawandel: Krise oder Herausforderung? Denkmäler und ihre Entwicklung in der Zukunft“ huet sech e gemëscht Fachpublikum bestoend aus ënner anerem Architekten, Ingenieuren a Vertrieder aus de Beräicher Denkmalfleeg, Tourismus an der „Administration de la nature et des forêts“ afonnt.

Ronn 40 Leit hunn d’Referater vun den dräi ageluedenen Experten op dësem Gebitt nogelauschtert an ofschléissend hu sech zu de verschidde Sujeten ausgetosch: Dr. Angela Kaiser-Lahme, Direktesch “Burgen, Schlösser, Altertümer” vun der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz; Gäertenhistoriker Marc Schoellen an Dr. Christine Harbusch vum “Büro für Fledertierforschung und -schutz ProChirop”.

Dësen éischte Kongress huet vill nei Erkenntnisser geliwwert an op Saachen higewisen, op déi een an Zukunft muss besonnesch uecht huelen.

Eng dynamesch Elterevereenegung

Eng dynamesch Elterevereenegung

No enger kuerzer Begréissung duerch d’Presidentin Alicia Reiff-Thill huet d’Sekretärin vun der Elterevereenegung Beefort, Martine Gros-Macé, den Aktivitéitsbericht virgedroen. Sou huet déi nei Ekipp ee Gesiichtsmolen um Beeforter Wantermaart organiséiert a si ware beim Kleesche fir déi kleng Kanner an der Schoul. Den 2. Februar goung een zesumme liichten an de Kannerfuesbal zwee Deeg méi spéit war ee ganz grousse Succès. Buergbrennen, Ouschterpatt a Coupe scolaire stoungen ebenfalls um Agenda vun der Elterevereenegung. Beim Schoulfest, dat dëst Joer am Verglach mat de Jore virdrun ëm eng Woch virverluecht gouf, konnte sech net nëmmen d’Kanner, d’Schoulpersonal an d’Elteren ameséieren. Eng Rëtsch Duerfleit sinn och op de Kiosk komm.

De vum Keessjee virgedroene Rapport gouf mat engem Boni ofgeschloss. Op de Virschlag vun de Keeserevisore Christian Kröger a Svenja Philipps huet d’Versammlung Entlaaschtung erdeelt.

Folgend Aktivitéite fir d’Schouljoer 2023/2024 stinn um Programm: Croissanten a Schocki fir de Schoulufank de 15. September, den 28. Oktober een Halloween-Nomëtteg an den 2. Dezember Präsenz um Beeforter Wantermaart. Am Dezember ass d’Elterevereenegung dobäi, wann an der Schoul de Kleesche kënnt, an duerch hir gutt Relatioune mam hellege Mann hu si mat him ofgemeet, datt de Kleeschen de 5. Dezember bei déi brav Kanner Heem kënnt.

Weider Manifestatioune sinn d’nächst Joer den 2. Februar Liichtmëssdag, de 24. Februar de Kannerfuesbal, beim Ouschterpatt present sinn an am Juni steet d’Coupe scolaire an eng Antidroge-Rallye um Programm. Den Datum vum nächste Schoulfest steet an der Tëschenzäit och schonns fest: den 12. Juli.

Uschléissend huet de Comité vun der Elterevereenegung ee Schéck an Héicht vu 700 Euro un d’“Association luxembourgeoise d’aide aux enfants cardiaques a.s.b.l. – Häerzkrank Kanner zu Lëtzebuerg” iwwerreecht. D’Vertriederinne Monique Pletschet a Carole Rommes hu mat praktesche Beispiller d’Aarbechten an d’Zieler vun hirer Associatioun erkläert an zemools déi ganz Hannergronnaarbecht, déi eréischt op den zweete Bléck erkennbar ass.

Zum Schluss huet d’Presidentin vum Schoulcomité Betty Helminger opmonternd Wieder un de Virstand vun der Elterevereenegung geriicht an éier d’Generalversammlung ofgeschloss gouf huet d’Alicia Reiff-Thill jidderengem Merci gesot, deen de Veräin an iergendwellech Form ënnerstëtzt huet. Hei huet d’Presidentin zwee Leit besonnesch ervirgehuewen an zwar den Andy Wagner a Stéphane Gaspar, déi eng Corbeille iwwerreecht kruten.

Evolution dans les centres de ressources Sidec

Evolution dans les centres de ressources Sidec

A partir du 1er novembre 2023, la collecte des emballages dans les centres de ressources à Rédange et au Fridhaff du Sidec (Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets) va évoluer. La collecte des sacs bleus porte-à-porte reste inchangée.

Valorlux et le Sidec entament un projet pilote afin de rendre la collecte, le tri et le recyclage plus efficaces, mais également plus simples pour les citoyens. Valorlux et le Sidec vont en effet tester le nouveau concept de collecte dans les deux centres de ressources susmentionnés et en évaluer les résultats, avant de l’étendre dans tous les centres de ressources du Luxembourg.

 

Ausweitung des Mullerthal Trail Partner-Labels auf Einzelhandels- und Dienstleistungsbetriebe

Ausweitung des Mullerthal Trail Partner-Labels auf Einzelhandels- und Dienstleistungsbetriebe

Der Mullerthal Trail ist mittlerweile zu einem der wichtigsten Anziehungs- und somit Wirtschaftsfaktoren der Region Müllerthal geworden. Noch vor wenigen Wochen wurde der Mullerthal Trail bereits zum zweiten Mal als „European Leading Quality Trail“ ausgezeichnet und wurde darüber hinaus auch als Publikumsliebling der Plattform „TripAdvisor“ anerkannt. Der Mullerthal Trail zählt heute mit zu den beliebtesten Touristenattraktionen weltweit.

Jedes Jahr verzeichnet der Mullerthal Trail Rekordzahlen, was die Zahl an Wanderern angeht, genauso wie die Besucher auf der dafür eigens ausgerichteten Internetseite. In der Region Müllerthal, die knapp über 38.000 Einwohner zählt, ist die Zahl von über 205.000 Wanderern allein im vergangenen Jahr (2022), die durch den Mullerthal Trail in die Region gekommen sind, sehr beachtlich. Die Besucherzahlen sind nahezu jedes Jahr gestiegen und auch dieses Jahr (2023) scheint wieder ein Rekordjahr zu werden. Diese Zahlen haben eine sehr positive wirtschaftliche Auswirkung auf die Klein- und Mittelstandsunternehmen in der Region Müllerthal. Übernachtungsbetriebe, Gastronomiebetriebe, aber auch Einzelhandel- und Dienstleistungsbetriebe können das ganze Jahr über von den Besucherzahlen profitieren.

Um die Mullerthal Trail-Wanderer mit den zahlreichen Betrieben, die die Gäste willkommen heißen, in Verbindung zu bringen, hat der Tourismusverband der Region Müllerthal (ORT) vor einigen Jahren das Label Mullerthal Trail Partner ins Leben gerufen. Besonders wanderfreundliche Betriebe, von Museen über Unterkunftsbetriebe bis hin zu Tourist-Informationen, wurden mit diesem Label Mullerthal Trail Partner ausgezeichnet und werden auf der extra dafür vorgesehenen Internetseite sowie sonstigen Publikationen besonders hervorgehoben. Das Label war anfangs auf Übernachtungsbetriebe, Tourist Infos und touristische Sehenswürdigkeiten beschränkt – doch 2021 hat das ORT entschieden, das Label auch für Gastronomiebetriebe zugänglich zu machen. Heute zählen 44 Partner zum Netzwerk der Mullerthal Trail Partner und tragen das Label. Um Mitglied des Netzwerkes zu werden, müssen die Betriebe einen Antrag stellen, der vom ORT analysiert und bewertet wird.

Durch den Erfolg der Marke Mullerthal Trail und den positiven Einfluss, den das Mullerthal Trail Partner-Label für die Partner des Netzwerkes hat, hat das ORT sich dazu entschieden, von nun an auch Einzelhandels- und Dienstleistungsbetrieben die Möglichkeit zu geben, sich für das Label und die Mitgliedschaft im Netzwerk zu bewerben. Für Christophe Origer, Präsident des ORT Region Müllerthal, ist diese Entscheidung ein wichtiger Schritt, um den Mullerthal Trail noch stärker in die Region zu integrieren und die ansässigen Betriebe vom Erfolg der Marke profitieren zu lassen: „Der große Erfolg des Mullerthal Trails ist vielen engagierten Partnern aus der Region zu verdanken. Deshalb ist es uns wichtig, dass man diesen Erfolg der Marke Mullerthal Trail und des dazugehörigen Partner-Labels so einsetzt, dass auch die regionalen Unternehmen bestmöglich davon profitieren können. Die Success Story Mullerthal Trail soll jedem Unternehmen in der Region zugutekommen können, das wanderfreundlich Gäste empfängt und sich dazu entschließt, die Kriterien zu erfüllen“. 

Um das Label zu erhalten, sind verschiedene Kriterien zu erfüllen: Das Geschäft soll natürlich in geringer Entfernung zum zertifizierten Wanderweg Mullerthal Trail liegen und vor allem soll das Unternehmen einen wanderspezifischen Service anbieten können. Von Wandervorschlägen über Wanderkartenmaterial sollen Mullerthal Trail Partner auf wanderfreudige Gäste eingestellt sein und diese auch mit der nötigen Sachkenntnis empfangen können.

Der Teilnahmebogen steht den Betrieben mit sofortiger Wirkung auf Anfrage beim ORT Region Müllerthal zur Verfügung. Nach positiver Bewertung einer Anfrage wird das Unternehmen als Partner des Netzwerkes anerkannt und bekommt eine Mullerthal Trail Partner-Plakette zum Anbringen überreicht. Darüber hinaus wird das Partner-Unternehmen in den Publikationen zum Mullerthal Trail besonders hervorgehoben.

Das ORT Region Müllerthal freut sich auf die neuen Partner, um zusammen weiter an der Erfolgsgeschichte des Mullerthal Trail zu arbeiten.

“Journées Européennes du Patrimoine” um Beeforter Schlass

“Journées Européennes du Patrimoine” um Beeforter Schlass

D’Beeforter Schlässer hu sech un de “Journées Européennes du Patrimoine” bedeelegt an dat ënnert dem Motto “Wenn Steine sprechen konnten”. Beim fräien Entrée de leschte Samschdeg konnten d’Visiteure sech net nëmmen un de guidéiert Féierunge bedeelege mee och traditionell Handwierk entdecken ewéi zum Beispill d’Schmatte vun der Confrerie Hephaïstos, Kierf aus Weid flechten a Spannen a Wiewen (Wollveraarbechtung). Fir de musikalesche Kader huet “Ad Libitum” gesuergt.

Am décken Niwwel duerch Beefort

Am décken Niwwel duerch Beefort

Eng knapps 100 Oldtimere sinn de leschte Samschdegmoien duerch Beefort gefuer. Ewéi déi Jore virdru stoung bei der drëtter Editioun vun de “Luxembourg Classic” Beefort um Programm. Um éischten Dag war d’Éislek (261 Kilometer) an den zweeten Dag de Mëllerdall (181 Kilometer) am Mëttelpunkt vun der Oldtimer-Rallye, déi vun der “Motor Presse Stuttgart” organiséiert gëtt. D’Aushängeschëld vun der “Motor Presse Stuttgart” ass de Magazin “auto motor Sport”, déi all zwou Wochen erauskënnt.

Nom Depart beim “Parc Hotel Alvisse” goung et op d’Teststreck vun der “Goodyear” an iwwer Bettenduerf op Beefort. Zu Beefort ukomm si se iwwert d’Eppelduerferstrooss, Halerstross a “Ruttmauer” erof op de Parking vum Schlass gefuer, wou eng Durchfahrtskontrolle gewaart huet. Leider huet den Niwwel net labber gelooss a bei den éischten Autoen, déi kuerz op hallwer eelef duerch Beefort gefuer sinn, war et zimmlech fiicht, kal a frësch.

No Beefort gouf eng Mëttegpaus zu Iechternach gemeet an iwwert de Groesteen a Gréiwemaacher war bei der Gëlle Fra de groussen Ofschloss vun der Oldtimer-Rallye.

Championstitelen als Zieler vun der Saison 2023/2024

Championstitelen als Zieler vun der Saison 2023/2024

 

De Beeforter Äishockeyclub, dee sech jo mëttlerweil “BeaufortKnights” nennt, hat eng méi speziell Saison hannert sech esou de President CarloWelter am Ufank vun der Generalversammlung am Kummelsbau. Bedéngt duerch déi enormEngergie-Käschten, déi drastesch an d’Luucht gaange sinn, ass d’Saison méispéit ugaangen an huet éischter opgehalen. Een Héichpunkt war d’Aweiung vun denneie Vestiairen an d’Éierung vun der Champions-Ekipp op Niklosdag.

D’Zuel vun den aktive Memberen ass vun 138 op 175 geklommen:85 Senioren an 90 Junioren. D’Saison an der belscher Liga gouf mat engerfënnefter Plaz ofgeschloss an zu Lëtzebuerg koumen d’Knights op déi zweet Plazhannert dem Tornado. D’U14 an U12 hunn och an der Belsch gespillt an déi ganz klengÄishockeyspiller hu sech u Frëndschaftsmätscher bedeelegt. Zu Beefort gouf iwweregensden éischte Mätsch vun enger Dammen-Ekipp gespillt. Sechs Spiller vun deSeniore ware mat der Nationalekipp oder Weltmeeschterschaft an zwee Juniorebei der Juniore-Weltmeeschterschaft.

Nieft der Bedeelegung um Europadag zu Beefort huet denÄishockey an dräi Schoule Promotioun fir den Äishockey gemeet, esou de ClaudeMossong, deen duerchblécke gelooss huet, datt den Heemmätsch géint den Tornadoals ee grousst Event iwwert d’Bühn wäert goen.

De Keessebericht, dee vum Carlo Welter virgedroe gouf, konntënnert dem Stréck positiv ofgeschloss ginn an op Virschlag vun deKeeserevisoren huet d’Versammlung Entlaaschtung accordéiert.

Nom sportleche Réckbléck virdrun huet de Benny Welter ebenfalls desportlechen Ausbléck fir déi nächst Saison virgestallt. Trainer fir déi éischt Ekipp bleift den Yves Barthels an déi zweet Ekipp wäert vum Thierry Holzemtrainéiert ginn. Zwee Trainere si fir d’Juniore virgesinn, déi aus Kanada aLitauen kommen.

Spéitstens de 4. November wäert dem Veräin Äis zur Verfügungstoen a bedéngt, datt och dëst Joer den Ice-Karting ewechfält, ginn et eng zéngbis zwielef Stonne méi Äis fir d’Knights. Déi éischt Ekipp kritt Verstäerkungvun engem neie Spiller an zwee Spiller vum Tornado. D’Zieler vun der nächsterSaison si kloer festgeluecht: Souwuel an der éischter Divisioun an an derzweeter Divisioun vun der Lëtzebuerger Äishockeyliga wëll ee Champion ginn. Ander zweeter Divisioun ginn zwou Beeforter Ekippen un de Start.

Nieft der éischter Ekipp wäerten och d’U14 an U12 am belscheChampionnat spillen. D’U10 an U8 beschränke sech op Frëndschaftsmätscher anTournoie wärend d’Oldien Frëndschaftsmätscher spille wäerten.

Den Eric Wambach huet der Versammlung déi nei Trikote firdéi kommend Saison presentéiert. Des Weideren huet hien och d’Erhéijung vun derCotisatioun erkläert an och nei Sponsoren duerchblécke gelooss.

Nodeems d’Aufgaben an den Aktivitéitsberäich vun der Jugendkommissiounvirgestallt goufen huet de Schäffe Jean-Luc Nosbusch am Numm vun der GemengBeefort dem Äishockeyveräin fir déi gutt Leeschtung felicitéiert. Trotz den héijenEnergiekäschten an enger gekierzter Saison ass et dem Veräin gelongen eepositive Bilan ze zéien. Ee besonnesche Merci goung och fir d’Bild, de Brandingno baussen, déi Beefort an ee gutt Liicht bréngen an d’Gemeng wäert weiderhin d’BeaufortKnigthts ënnerstëtzen.

Zum Ofschloss vun der Generalversammlung huet de CarloWelter matgedeelt, datt dëst seng lescht Generalversammlung an der Funktiounals President war. Hie wäert awer weiderhin am Comité bleiwen.

Grundsteinlegung des neuen Geo-Pads „Haupeschbaach an Halerbaach“

Grundsteinlegung des neuen Geo-Pads „Haupeschbaach an Halerbaach“

In diesem Jahr haben bereits in vielen touristischen Regionen spannende Events im Rahmen der Kampagne „Lëtzebuerg, dat ass Vakanz“ stattgefunden. Diese Kampagne wurde vom Wirtschaftsministerium – Generaldirektion Tourismus ins Leben gerufen, um den Einwohnern Luxemburgs und den Gästen neue touristische Highlights im Land näher zu bringen.

Am Freitag, den 6. Oktober, findet das Event in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz statt. Seit kurzem gibt es eine neue Kategorie an thematischen Wanderwegen in der Region, die „Geo-Pied“, das sind Wege, auf denen man die geologischen Höhepunkte, wie zum Beispiel Felsformationen, erleben kann.

Der Tourismusverband der Region Müllerthal und der Unesco Global Geopark Mëllerdall werden am 6. Oktober symbolisch den Grundstein für den neuen Geo-Pad „Haupeschbaach an Halerbaach » in Befort legen. Haupeschbaach und Halerbaach, idyllische Bachtäler mit imposanten Felsen, sind außerdem das „Geotop vom Jahr“ 2023.

Zwei kostenlose geführte Wanderungen auf dem Geo-Pad starten um 15 und 16 Uhr und dauern etwa 2,5 Stunden. Anmelden kann man sich bereits jetzt, auf info@mullerthal.lu oder per Telefon 72 04 57 – 1. Die Wanderungen starten jeweils am Parkplatz am Schloss von Befort und werden auf Englisch und Luxemburgisch angeboten.

Mats Wenzel zweemol als Zweeten duerch Beefort

Mats Wenzel zweemol als Zweeten duerch Beefort

Gëschter an haut ass den “Tour de Luxembourg” duerch Beefort gefuer. Souwuel bei der zweeter an der drëtter Etapp stoung Beefort um Programm.

Op der zweeter an 183,9 Kilometer laanger Etapp vu Munneref op Mamer ass et bei Kilometer 77,9 (Vugelsmillen) erop op Beefort gaange fir hannert dem Schlass op Haler weiderzegoen. De Lëtzebuerger Mats Wenzel mat der Startnummer 196 aus dem Team “Leopard Togt Pro Cycling” war am Biergop hannert dem Schlass a virun der Schéiferei am Spëtzegrupp direkt hannert dem Luca von Boven a virum Lennert Teugels. Si alleguer haten eng 25 Sekonne Virsprong op de Peloton. Am Massesprint zu Mamer huet den Dän Jenthe Biermans dës Etapp gewonn.

Wéinst engem schwéieren Accident op der A1 stoungen zwou Ekippen am Stau fest an dowéinst gouf den Départ vun der drëtter Etapp zu Mäertert méi spéit lancéiert. D’drëtt Etapp war gläichzäiteg d’Kinneksetapp mat Arrivée am Haff vum Veiner Schlass. Sou wéi gëschter ass de Mats Wenzel an engem Spëtzegrupp duerch Beefort gefuer. Hien an d’Cycliste Gilles Wilde, Bastien Tronchon, Remy Metz an Olivier Knight haten am Rond-Point eng dräianenghallef Minutte Virsprong op de Peloton. Iwwert d’Eppelduerferstrooss huet den “Tour de Luxembourg” Beefort verlooss an d’Etapp huet de Ben Healy aus Irland gewonn, dee gläichzäiteg Leader am Generalklassement ginn ass.

330 Kilometer géint de Broschtkriibs

330 Kilometer géint de Broschtkriibs

De Vëlosclub “Les Bergeronnettes” vun Arel, deen 2021 gegrënnt gouf, besteet ausschliisslech aus Fraen an eng 20 Membere vum Veräin hu sech d’lescht Joer un engem Challenge an Holland zu Gonschte vu “Think Pink Belgium” bedeelegt. Ënnert dem Numm “Girls on fire” si si 400 Kilometer mam Vëlo gefuer an hunn dobäi 23.645 Euro fir de Kampf géint de Broschtkriibs gesammelt.

Dëst Joer hunn d’Dammen eng änlech Aktioun gestart an um Programm stoung dat anert Nopeschland an zwar Lëtzebuerg. Freides wor den Depart am Fond de Gras an no 85 Kilometer war d’Arrivée am Pommerlach. Vun do aus goung et den Dag drop op Beefort. No haarden 115 Kilometer huet d’Gemeng Beefort eng Receptioun fir déi ronn 30 Dammen engagéiert Dammen am Alter tëschen 22 a 65 Joer an der Jugendherberg offréiert. De leschten Dag goung et vu Beefort zréck op d’Arrivée an de Fond de Gras, wou se no 130 Kilometer ukomm sinn.

D’Iddi fir op Lëtzebuerg ze komme kënnt vum Vanessa Grandjean nodeems hatt mat der Ekipp aus Holland zréckkomm ass. Si schafft zu Lëtzebuerg am “Centre hospitalier du Luxembourg” als Psychologin am Service Onkologie an huet sech bei “Think Pink Lux” informéiert op een déi Iddi och zu Lëtzebuerg ëmsetze kann. Nieft dem Sport steet och d’Gesondheet am Mëttelpunkt vun den “Les Bergeronnettes”, déi nieft der Belsch och Memberen aus Frankräich a Lëtzebuerg hunn. Verschiddener vun hinnen hunn de Broschtkriibs iwwerstanen an dat mécht dëse Vëlostour nach méi emotional a sentimental.

D’Ziel vun dëser Editioun ass et de Spendenbetrag vum leschten Joer ze iwwertreffen an effektiv hu se de leschten Dag bei der Arrivée am Fond de Gras koum d’Nouvelle, datt se schonn 29.000 Euro gesammelt hunn. Vläicht kommen nach e puer Spenden no, datt se déi magesch Grenz vun 30.000 Euro dach nach knacken.

https://thinkpinklux.com/events/think-pink-tour-de-luxembourg-2023

Un prototype d’étude pour la région de Beaufort – Ermsdorf – Medernach – Waldbillig

Un prototype d’étude pour la région de Beaufort – Ermsdorf – Medernach – Waldbillig

La « Société préhistorique luxembourgeoise asbl (S.P.L.) » a le plaisir d’informer que le projet scientifique qu’elle avait soumis en mai dernier en vue d’obtenir la bourse archéologique mise au concours par la « Fondation Schleich-Lentz » a été retenu pour bénéficier d’un important soutien financier. Les liens en couleur dirigent vers l’annonce publiée par le Fonds culturel national ainsi que la description de ce projet, basé en grande partie sur la vaste collection d’objets préhistoriques trouvés par Marcel Ewers (Haller), et qui concerne, entre autres, le territoire de la commune de Beaufort.

Intitulé « L’impact des activités humaines sur le paysage au Néolithique (5.300 – 2.000 ans avant notre ère). Un prototype d’étude pour la région de Beaufort – Ermsdorf – Medernach – Waldbillig », il s’agit d’un projet de science participative dans lequel les habitants des communes touchées par cette étude, et qui s’intéressent à la préhistoire, seront les bienvenus. Il se déroulera sur trois années du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2026. Les séances de travail auront lieu dans la bibliothèque de la S.P.L. installée dans le Centre scolaire et sportif Michel Rodange à Waldbillig, siège de l’association.

Les personnes intéressées peuvent contacter le secrétariat de la S.P.L. par messagerie électronique à l’adresse suivante wmariep@pt.lu et elles peuvent également consulter leur site internet www.prehistoire.lu.

Muppeschwammdag als Ofschloss vun der Saison

Muppeschwammdag als Ofschloss vun der Saison

Fir déi véierte Kéier huet de Muppeschwammdag d’Saison vun der Beeforter Schwämm ofgeschloss a wéi déi Jore virdru war et och dës Kéier ee grousse Succès.

Zimlech fréi waren d’Tickete fir de Muppeschwammdag vergraff. Et konnt ee wielen tëschen dräi Sessiounen: moies vun 10 bis 12.30 Auer, mëttes vun 13 bis 15.30 Auer an owes vu 16 bis 18.30 Auer. Pro Sessioun waren 150 Muppen zougelooss esou, datt de ganzen Dag am Ganze 450 Hënn sech mat hire Meeschteren am Beeforter “Aqua Park” ameséiert hunn.

Nieft dem Muppeschwamme gouf fir ee flotten Encadrement mat weideren Aktivitéite gesuergt. Déi komplett Manifestatioun huet d’Konditioune vun der Nohaltegkeet erfëllt a krut de Label vum “Green Event”.

Eng Fotosgalerie aus der Mëttesstonn:  

Mullerthal Trail erneut als europäischer Qualitätswanderweg „Leading Quality Trail  – Best of Europe“ ausgezeichnet

Mullerthal Trail erneut als europäischer Qualitätswanderweg „Leading Quality Trail  – Best of Europe“ ausgezeichnet

Heute Freitag wurde im Rahmen des „Caravan Salons“ in Düsseldorf der Mullerthal Trail bereits zum vierten Mal in Folge mit dem Label „Leading Quality Trails – Best of Europe“ ausgezeichnet.

Mit dem Prädikat „Leading Quality Trails – Best of Europe“ zeichnet die Europäische Wandervereinigung Wanderwege aus, die ganz bestimme Qualitätsstandards erfüllen. Hinter dem Label verbirgt sich ein besonderes Kriteriensystem, dass die Bedürfnisse der Wanderer einbezieht, die Attraktivität von Wanderwegen greifbar macht und dadurch einen hohen Standard garantiert.

Für die Zertifizierung spielt dabei unter anderem eine Rolle, dass die Wege durchgehend markiert sind sowie eine naturnahe und abwechslungsreiche Wegführung in einer attraktiven Landschaft bieten. Positiv sind außerdem kulturelle Sehenswürdigkeiten entlang des Weges, Rastmöglichkeiten sowie die Anbindung an den öffentlichen Verkehr. Dies sind nur einige von vielen Kriterien, die im Zertifizierungsprozess überprüft werden.

Qualität ist ein entscheidendes Kriterium bei der Wahl einer Urlaubsdestination und daher sind die Verantwortlichen des Mullerthal Trails stolz, jetzt bereits zum vierten Mal diese Qualitätsauszeichnung erhalten zu haben. 

Der Präsident des Tourismusverbandes der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz, Christophe Origer, nahm die offizielle Qualitätsurkunde entgegen: „Ohne die Zusammenarbeit in der Region und den Zusammenhalt aller beteiligten Akteure wäre es nicht möglich, die Qualität unseres Leitwanderweges hochzuhalten. Über 200.000 Wanderer waren 2022 auf dem Mullerthal Trail unterwegs, was ihn zu einer nationalen touristischen Attraktion macht.“

Der Mullerthal Trail ist insgesamt 112 Kilometer lang und auf drei Routen (38 km, 37 km, 37 km) angelegt. Er bietet dem Wanderer abwechslungsreichen Naturgenuss sowie eine außergewöhnliche Felsenlandschaft.

www.mullerthal-trail.lu

Neue Karte zum Entdecken der spektakulären Felsenlandschaften

Neue Karte zum Entdecken der spektakulären Felsenlandschaften

Im Rahmen der Kampagne „Lëtzebuerg, Dat ass Vakanz!“  hat der Tourismusverband der Region Müllerthal eine Karte für Familien herausgebracht. Auf der schön gezeichneten regionalen Karte sind die geologischen Highlights des Unesco Global Geoparks Mëllerdall abgebildet.

Auch ein Quiz lädt zum genauen Erkunden der Geotope ein. Bei den Preisen, die es zu gewinnen gibt, winkt zum Beispiel eine Übernachtung für die ganze Familie in einem Chalet auf dem Camping Wollefsschlucht in Echternach, in direkter Nähe zum Geotop „Wollefschlucht“. Der Einsendeschluss des Gewinnspiels ist Ende Oktober.

Die neue Faltkarte wurde in Zusammenarbeit des Tourismusverbandes mit dem Natur- und Geopark Mëllerdall erstellt und wurde finanziert vom Wirtschaftsministerium, Generaldirektion Tourismus.

Bereits jetzt verweist der Tourismusverband auf die Einweihung des neuen Geo-Pads „Haupeschbaach-Halerbaach“ in Befort, die am Freitag, den 6. Oktober in Befort mit geführten Wanderungen stattfindet. Mit diesem Event ist dann die 2023er Kampagne „Lëtzebuerg, Dat ass Vakanz!“  abgeschlossen.

Die Faltkarte ist erhältlich in den Tourist Infos, beim Natur- und Geopark Mëllerdall und im Webshop des ORT unter www.mullerthal.lu/shop

Eindeutige Wolfsnachweise im Osten Luxemburgs

Eindeutige Wolfsnachweise im Osten Luxemburgs

In den letzten beiden Wochen erreichten die Naturverwaltung zwei Meldungen über mögliche Wolfsanwesenheit aus dem Osten des Landes. Eingegangen sind ein Video, das vor etwa zwei Wochen im Bereich Echternach gedreht wurde, sowie ein Fotofallenbild, das vergangene Woche im Raum Beaufort aufgenommen wurde.

In den letzten beiden Wochen erreichten die Naturverwaltung zwei Meldungen über mögliche Wolfsanwesenheit aus dem Osten des Landes. Eingegangen sind ein Video, das vor etwa zwei Wochen im Bereich Echternach gedreht wurde, sowie ein Fotofallenbild, das vergangene Woche im Raum Beaufort aufgenommen wurde.

Nach Rücksprache mit internationalen Experten kann nun bestätigt werden, dass sowohl auf dem Video als auch auf dem Foto jeweils ein Wolf zu erkennen ist. Beide Beobachtungen wurden also als eindeutige Nachweise (C1) klassifiziert. Ob es sich um ein und dasselbe Individuum handelt, kann weder bestätigt noch ausgeschlossen werden, da in beiden Fällen kein genetisches Material vorliegt, welches analysiert werden könnte.

Mit diesen zwei neuen Nachweisen erhöht sich die Zahl der eindeutigen Nachweise von Wölfen in Luxemburg im Jahr 2023 auf vier. Wie es schon zur Tradition geworden ist, wird die Naturverwaltung in den nächsten Tagen mit den betroffenen Gemeinden Kontakt aufnehmen, um ggfs. eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Thema Wolf zu organisieren.

Die Bevölkerung wird derweil weiterhin dazu aufgerufen, jegliche Anwesenheit von Wölfen, zwecks Monitoring, an die Naturverwaltung zu melden (E-Mail: wolf@anf.etat.lu).

©Tobias Reimann

 

Die Rolle der Wölfe im Ökosystem

Der Wolf ist in ganz Europa streng geschützt. Als Top-Prädator trägt er zur Regulierung der übermäßigen Schalenwilddichten bei.

Luxemburg hat sich in den vergangenen Jahren auf die mögliche Rückkehr des Wolfs vorbereitet und klare Leitlinien für den Umgang mit dieser Tierart entwickelt. Diese Richtlinien wurden im Aktions- und Managementplan für den Umgang mit Wölfen festgehalten. Dieser Plan wurde 2017 in Zusammenarbeit mit Vertretern aus der Landwirtschaft, der Wissenschaft, dem Naturschutz, den Privatwaldbesitzern und der Jagd erarbeitet und der Öffentlichkeit vorgestellt.

 

Wölfe sind sehr scheu − Verhaltensregeln im Falle einer Begegnung mit einem Wolf

Wölfe meiden in der Regel den direkten Kontakt zum Menschen. Begegnungen zwischen Mensch und Wolf sind daher äußerst selten, aber nicht unmöglich. In der Regel ziehen Wölfe sich zurück, sobald sie einen Menschen bemerken. Sie können aber auch durchaus neugierig sein und den Menschen vor dem Rückzug erst einmal genauer mustern. Die Broschüre « Wölfe in Luxemburg? » erläutert neben vielen anderen Informationen über den Wolf auch Verhaltensregeln, die man im Falle einer Begegnung mit dem Wolf einhalten sollte:

  • Laufen Sie nicht weg, dadurch kann der Jagdinstinkt ausgelöst werden.
  • Bewegen Sie sich nicht in Richtung des Wolfs. Behalten Sie den Wolf immer im Blick. Augenkontakt sollte dabei allerdings vermieden werden.
  • Machen Sie den Wolf auf sich aufmerksam. Rufen Sie ihm zu und wedeln Sie mit den Armen. Zieht sich der Wolf nicht gleich zurück, sollte man sich langsam zurückbewegen und einen respektvollen Abstand herstellen.
  • Nähert sich der Wolf weiter, so soll man ihm weiter zurufen und gegebenenfalls mit vor Ort liegendem Material wie Ästen, Steinen in seine Richtung werfen, um den Wolf auf Distanz zu halten.
  • Versuchen Sie nie Wölfe mit Futter anzulocken (auch nicht um Fotos zu machen).

Der Aktionsplan « Wolf » sowie die Broschüre zu Verhaltensregeln sind online gratis verfügbar und im Print bei der Naturverwaltung unter der Nummer (+352) 247-56652, sowie in den Besucherzentren der Verwaltung erhältlich. Diese sind: Mirador in Steinfort, A Wiewesch in Manternach, Ellergronn in Esch-Alzette, Biodiversum in Remerschen und Burfelt bei Insenborn. Sie ist auch im Internet unter www.emwelt.lu zu finden.

Pressemitteilung des Ministeriums für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung und der Naturverwaltung

Fiesta española

Fiesta española

Am Kader vun hirem Jubiläum hunn d’Theaterfrënn Beefort op ee spueneschen Owend op der Place des Nations (Kiosk) invitéiert. An engem spuenesche Flair goufen am spéiden Nomëtteg den Apéro an Tapas ugebueden. Uschléissend gouf Paella zerwéiert a fir de musikaleschen Héichpunkt vum Owend huet de Franco Carmine mat “Guitarra Flemenca” gesuergt.

Trotz dem Reen eng gutt Stëmmung

Trotz dem Reen eng gutt Stëmmung

“A wann et reent, da reent et richt eran” ass ee bekannte lëtzebuerger Vollekslidd an onfräiwëlleg no deem Motto stoung d’Tipifest, dat gëschter vum Beeforter Syndicat d’initiative et du tourisme organiséiert gouf. Livemusek vun de “Roadrunners” huet säin Deel dozou bäigedroen, datt d’Stëmmung ënnert de Leit an den Zelter am Tipiduerf net gelidden huet. Getrei dem Sproch “Et gëtt kee schlecht Wieder, et gëtt nëmme schlecht Kleedung” hu sech d’Kanner, hir Elteren an eng Rëtsch Beeforter net huele gelooss fir zesummen e puer flott Stonnen ze verbréngen.  

Eng familiär Atmosphär

Eng familiär Atmosphär

De Judo Club Beefort an de Judo Club Iechternach hunn am Beeforter Dojo gemeinsam hir Generalversammlungen ofgehalen. Zanter Jore besteet eng ganz enk Zesummenaarbecht tëschen den zwee Veräiner an esou koum d’Iddi op och eng gemeinsam Generalversammlungen ze organiséieren.

A senger Begréissung huet de Beeforter President Sören Schüller déi flott Ambiance an de gudden Zesummenhalt am Veräin vun den 165 Memberen ënnerstrach. Dozou bäigedroen hunn ënner anerem de “Social Friday”, bei dem sech Athleten am Alter vu fënnef bis iwwer 80 Joer locker trainéiert hunn an duerno am neie “Coffee Corner” e puer flott Stonne verbruecht hunn. A sou enger familiärer Atmosphär huet jiddereen am Veräin seng Plaz, och déi nei Memberen. Nom Motto “viele Hände – schnelles Ende” huet schlussendlech kee vill Aarbecht fir eppes ze organiséieren. Claude Siebenbour, President vum Iechternacher Judo Club, huet sech de Wieder vum Sören Schüller ugeschloss a Merci gesot, datt hire Veräin esou gutt zu Beefort opgeholl ginn ass.

Uschléissend gouf un zwee verstuerwe Membere mat enger Gedenkminutt geduecht: de Mike Weber an de Konrad “Koun” Dostert. De Mike Weber war ganz laang am Judo aktiv a war spéider mat der Jugend ënnerwee. De “Koun” war ee vun den Haaptfondateure vum Veräin an och den éischte Sekretär an zwar vun 1975 bis 1986/1987.

Aus dem Aktivitéitsbericht vun der Saison 2022/2023 vum Sekretär Gilbert Zuné geet ënner anerem ervir, datt de Veräin u sämtlechen Tournoien a Stagen am Inland deelgeholl huet an och u villen Tournoien a Stagen am Ausland. Bedeelegt hu sech d’Memberen och u sëllegen Manifestatiounen an der Gemeng a vertruede war een un de Versammlunge vun der Federatioun. Matgehollef huet de Judo Club bei der Organisatioun vun der éischter Europameeschterschaft vun de klenge Länner vun Europa an als Guide ware se bei der Dikrecher Kavalkad dobäi. Des Weidere gouf et eng Rei Entrevue mat den Traineren, déi intern an extern Kommunikatioun gouf verbessert, u verschidde Formatiounen deelgeholl an een neien Trainingsoutfit beschaaft. Mam Jérôme Michels a Laurent Bangnowski huet de Club nei Luxqf3-Traineren.

Den Erhard Polzer huet de Poste vum Tresorier vum Marc Reckinger, dee bis Enn 2022 Tresorier war, iwwerholl a konnt gläich ee positive Keessebericht virstellen. Op Virschlag vun de Revisore Margreet Schmit a Mariette Weber huet d’Versammlung him Entlaaschtung ginn an uschléissend krut de ganze Comité d’Décharge.

No der Demissioun vum Thomas Fellerich goufen dräi nei Memberen an de Comité opgeholl: Stéphanie Brandao, Anton Chepik a Jean-Paul Post. Zum Schluss vun der Versammlung kruten d’Championen ee klenge Kaddo iwwerreecht: Aleodor Matei, Ayleen Post, Béatriz Sousa Fernandes, Dean Huitsing, Finja Post, Frederic Rötzel, Ghozlane Chafei, Giovanni Brandao, Joe Dietert, Kira Chepik, Laetizia Bessa Nascimento, Mats Urbing, Omar Lekovic an Yan Schüller.

Ofgeschloss gouf d’Generalversammlung vun den zwee Veräiner am “Coffee Corner”.

Dank dem Camping ee positiven Ofschloss

Dank dem Camping ee positiven Ofschloss

Am Kummelsbau huet de Beeforter Syndicat d’initiative et du tourisme de Bilan vun der leschter Saison virgestallt. De Comité ass zéng Mol zesumme komm an d’Comitésmembere waren op sëllege Versammlunge vun touristesch Associatiounen, Seminaren an Aarbechtsgruppe present ewéi zum Beispill vun ORT (Office regional du tourisme), Leader oder aner Tourismussyndikater.

Fuesent op der Äispist, Grouss Botz an de Blummemaart waren déi éischt Aktivitéiten am leschte Joer an de virleefegen Héichpunkt war déi offiziell Aweiung vun den Iglu Huts mam Tourismusminister Lex Delles.

Am Juli goufen de Parking an de Wee bei der Schwämm vun der Gemeng amenagéiert. Touristen a Beeforter hunn den 21. Juli um Tipifest zesumme gefeiert. No der Grousser Botz am Fréijoer gouf sech am Hierscht de 17. September um “Clean Up Day Mëllerdall” bedeelegt a mat engem Stand war een um zweete Beeforter Wantermaart vertrueden. Ofgeschloss gouf d’Joer op Kleeserchersdag mat der Aweiung vum Sanitärblock 4 an de Vestiaire fir de Beeforter Äishockeyveräin, dëst a Präsens vum Tourismusminister Lex Delles a Sportsminister Georges Engel.

D’Schwämm ass den 21. Mee endlech ënner normale Konditiounen opgaangen an ofgeschloss gouf ewéi déi Jore virdru mam Hondsschwammdag de 4. September. D’lescht Joer gouf ënner anerem an een neie Computer fir d’Keess, nei Sécherheetsglas un der Rutschbahn a Schwimmbadtechnik an nei Abo- a Saisonskaarten investéiert. Am Ganze goufen 33.549 Entréeë gezielt an dat ass ee Plus vun 107 Prozent am Verglach mat 2021. Den Einnamen an Héicht vun 152.565,82 Euro stinn Depense vun 175.217,76 Euro entgéint, wat ënnert dem Stréch eng Perte vun 22.651,94 Euro mécht.

Eng Perte huet och d’Äispiste gemeet: 67.098,25 Euro, resultéierend aus den Einname vun 298.789,21 Euro an den Ausgabe vun 365.887,46 Euro. D’Zuel vun den individuellen Entréeën ass ëm 9,8 Prozent am Verglach mam Joer virdrun op 21.004 erofgaange wärend et bei Gruppen a Schoulen een däitlechen Zouwuess op 10.518 (plus 66,8 Prozent) ze verzeechne gëtt. Des Weideren hunn 101 Participanten un de Course fir Ufänger a Fortgeschrattener deelgeholl.

Wéinst den explodéierenden Energiekäschten ass d’Äispiste méi spéit ewéi déi lescht Jore gewinnt opgaangen (12. November) an d’Saison huet éischter opgehalen (19. Februar). Mat der Ënnerstëtzung vun der Gemeng gouf deen Termin fir de Publique op zwou Wochen no hanne verréckelt (5. Mäerz). Den Äishockey huet wéinst de Playoffs d’Äis nach eng Woch fir sech gehat an d’Äismaschinne goufen den 11. Mäerz definitiv ofgeschalt. Ice-Karting gouf et déi lescht Saison keen.

Dank dem Camping konnt de SITB d’Geschäftsjoer mat engem Boni an Héicht vun 77.916,63 Euro ofschléissen. D’“Mëllechkou” huet ee Boni vun 246.752,91 produzéiert (Einnamen 729.291,72 Euro, Ausgaben 482.538,81 Euro). Dobäi kënnt nach eng Perte vun 79.086,09 Euro vun der “Administration générale”, déi sech zesummesetzt aus 111.857,72 Euro Depensen an 32.771,63 Euro Einnamen.

D’Zuel vun den Iwwernuechtungen um Camping ass vun 33.088 op 38.522 (plus 16,4 Prozent eropgaangen). Am Eenzele sinn et 1.200 (plus 33,8 Prozent) an de Wanderhütten, 1.214 (plus 20,4 Prozent) an de Mobilhomes, 2.248 (plus 34,8 Prozent) an den Tipis an 838 (plus 63,7 Prozent) an den Iglus. Erneierung vu weidere Stroumkëschten, de Weiderbau vum neie Sanitärblock 2 mat dräi neie Gäschtezëmmeren a Wunneng fir de Campingwart, den Ausbau vum Wifi um Camping, d’Neigestaltung vun der klenger Spillplaz beim Sanitärblock 3, de Kaf vun engem neie Rasenmäher an Unhänger, eng nei Paart beim Atelier, d’Instandsetzung vun de Wanderkaartepanneauen an de Bau vun Dréchemauere (finanzéiert duerch d’Gemeng) zielen ënner anerem zu den Investitiounen am leschte Joer. Och um Gebitt vum Marketing gouf investéiert. 

Des Weidere gouf et een Zouwuess bei de Visiteuren am “Tourist Info” an zwar vun 5.172 op 6.374 (plus 23,2 Prozent) an och beim “Rent a Bike” ëm 2,7 Prozent op 189 Vëloslocatiounen.

Ee klengen Ausbléck fir 2023, wou de Weiderbau vum neie Sanitärblock am Mëttelpunkt steet. D’Ouverture ass fir Ouschteren 2024 virgesinn an d’Käschte belafe sech viraussiichtlech op ongeféier 2,3 Milliounen Euro. Weider um Investitiounsprogramm stinn d’Erneierung vu weidere Stroumkëschten, d’Umzäunung vun der Campingsplaz nieft der Äispiste, Dréchemauer mat Beplanzung a Blummewues an Zesummenaarbecht mam Natur- a Geopark Mëllerdall, zousätzlech Lafhëllefen a Schlittschong a beim Marketing ass et d’Neigestaltung vum Flyer Tourentipp B1, Wanderkaart Beefort a Flyer Camping Park Beefort.

Nieft der Fuesent op der Äispiste an der Grouss Botz gëtt an de Méint Juli an August Concerten an Animatioun organiséiert, de 27. Juli ass d’Tipifest an den Hondsschwammdag den 3. September. Ofschléissend gouf nach jidderengem Merci gesot, déi de SITB an iergendenger Form ënnerstëtzt hunn. De Comité setzt sech zesummen aus Françoise Bonert (Presidentin a Sekretärin), Nancy Dupont-Courtois (Vizepresidentin), Camille Hoffmann (Tresorier), John Stirn (Delegéierte vun der Gemeng) an de Membere René Champagne an Emile Wies.  

Sportleche Weekend fir d’Hënn a Meeschteren

Sportleche Weekend fir d’Hënn a Meeschteren

Wärend vill Leit vum verlängerte Weekend profitéiert hu fir virun der grousser Vakanz ee klengen Tour oder gréisseren Ausfluch ze maachen, stoung den Terrain nieft der Äispiste ganz am Zeeche vun den Hënn. Den Agility-Veräin “4 Running Paws” huet op säin Summerturnéier invitéiert.

Gegrënnt gouf de Veräin den 20. Februar 2015 zu Bäerdref an no der éischter Editioun vun hirem Summerturnéier zu Bäerdref am Joer 2016 hu si déi folgend Editiounen all Kéiers hei zu Beefort organiséiert. An der Tëschenzäit hu si och hire Sëtz op Beefort verluecht.

D’Hënn aus der Kategorie “Jumping 1” hu Samschdesmoies géint 8.30 Auer de Concoursweekend agelaut am Laf vum Moie stoungen d’Kategorien “Jumping 2”, “Agility 1” an “Agility 2” um Programm. No der Mëttespaus goung et mat “Agility 3” a “Jumping 3” weider. Sonndes war den Oflaf ëmgedréint: “Jumping 3”, “Agility 3”, “Agility 2”, “Agility 1”, “Jumping 2” a “Jumping 3”. D’Präisverdeelung huet jeeweils mëttes an owes stattfonnt.

Déi eenzel Resultater ginn nach nodréiglech matgedeelt.      

Portugisescht Volleksfest

Portugisescht Volleksfest

De leschte Weekend huet de “Groupe sportif récréatif et culturel Fiolhoso et Beaufort” op ee portugisescht Volleksfest invitéiert. Dat Ganzt huet sech op der Place des Nations (Kiosk) ofgespillt.

Fir musikalesch Kläng huet e Samschdeg Owend am Ufank de Grupp “Os Nova Onda” aus der Schwäiz gesuergt. Nodeems de Publikum sech waarm gedanzt huet koum den Optrëtt vum Cristiana Sa mat hirer Grupp. E Sonndeg stoung moies ab 10.30 Auer eng Matinée um Programm a fir Animatioun huet rëm de Grupp “Os Nova Onda” gesuergt. Déi portugisesch Folklorgruppen “Minhotos de Echternach”, “Al Lavradeiras do Minho” an “Os Amigos do Minho” hu se sech virun der Gemeng versammelt an am Cortège si bei de Kiosk getrëppelt. Ugefouert gouf de Cortège vun de Gäscht aus Fiolhoso.

Fiolhoso läit eng gutt 120 Kilometere westlech vu Porto ewech an ass eng Gemeng am Krees Murça am Distrikt Vila Real. Déi meescht portugisesch Matbierger hei an der Gemeng kommen aus Fiolhoso an doduercher gëtt et eng speziell Relatioun tëschen den zwou Gemengen.  

Wa(h)lpatt virun de Gemengewalen

Wa(h)lpatt virun de Gemengewalen

D’Beeforter Duerffrënn hunn um Virowend vun de Gemengewalen op ee Wa(h)lpatt am Schmattsgaart invitéiert. Bei summerlechen Temperaturen haten d’Kandidate vun den zwou Lëschten vun der leschter Geleeënheet profitéiert sech de Wieler nach eng Kéier virzestellen. Awer och d’Wieler selwer konnten den engem an anerem Kandidat nach séier eng Fro stellen oder sech mat him austauschen.

Neuer Masterplan für die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

Neuer Masterplan für die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

Die Region Müllerthal arbeitet aktuell an einem Masterplan für die zukünftige touristische Entwicklung der Region. Ziel ist die Klärung der touristischen Zukunft der Region durch eine klare Strategie und Priorisierung konkreter Handlungsempfehlungen.

Nachdem Mitte April ein erster Strategie-Workshop der Lenkungsgruppe stattfand, wurden die dort erarbeiteten Ergebnisse am 7. Juni im Centre Culturel „A Schmadds“ in Berdorf bei einem Tourismus-Werkstatt vertieft.

Die Vision sowie ein erster Vorschlag zur touristischen Positionierung inklusive Handlungsfelder für die Region Müllerthal wurden vorgestellt und die Ideen diskutiert und erweitert.

Die bearbeiteten Felder der touristischen Positionierung bei der Werkstatt waren: Vision & Strategie; Lebensraum, Nachhaltigkeit und regionale Produkte; Outdoor und Naturerfahrung; Qualität & Infrastruktur/Marketing und Organisation und Kulturschätze. Die Werkstatt fand in Form einer „Wandelhalle“ statt, bei der alle Teilnehmer Feedback und Ideen zu allen Bereichen einbringen konnten.

Die über 40 Teilnehmer*innen am Workshop stammten von den Ministerien für Tourismus und Landwirtschaft, aus dem Horeca-Bereich, von Gemeinden, Tourist Infos, dem Natur- und Geopark Mëllerdall, Jugendherbergen, Museen und Guides.

Beim Prozess begleitet wird der Tourismusverband der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz von der Agentur Kohl und& Partner. Die Ergebnisse aus der Tourismus-Werkstatt werden nun verdichtet und aufbereitet und maßgeblichen Einfluss auf den Masterplan haben, der im Herbst vorgestellt werden soll.

Kierfchen – Plattform rundum die Streuobstwiesen

Kierfchen – Plattform rundum die Streuobstwiesen

Wer durch die Region des Mëllerdalls fährt, kommt nicht an ihnen vorbei; die Streuobstwiesen (lux.: Bongerten). Dienten sie bis zur Mitte des 20. Jahrhundert als Hauptlieferant für unser Obst, ist der Anteil des konsumierten Streuobstes heutzutage sehr gering. Durch verschiedene Gründe, wie die Rodungsprämien in den 1970er Jahren, den verstärkten Import von Plantagenobst und die verringerte Wirtschaftlichkeit, nahm die Anzahl an Hochstammobstbäumen in unserer Landschaft und die Bedeutung des Streuobstes stark ab.

Heutzutage bleibt das Streuobst oft ungenutzt liegen, obwohl es wertvolles, ungespritztes und lokal produziertes Obst ist. Um das Obst wieder vermehrt zu nutzen und so der Lebensmittelverschwendung entgegenzuwirken, wurde die Online-Plattform kierfchen.lu entwickelt.

Mitmachen: Wer und wo?

Alle Akteure, die im Bereich der „Bongerten“ aktiv sind, werden angesprochen. So können Streuobstwiesenbesitzer, Konsumenten, lokale Produzenten, Restaurants und Imker miteinander in Kontakt treten. Sowohl Angebote als auch die Nachfrage nach Streuobst, Aktivitäten, Erntemaschinen und vielem mehr, sind kostenlos auf einer interaktiven Karte einsehbar. Die interaktive Karte umfasst das Gebiet der elf Mitgliedsgemeinden des Natur- und Geopark Mëllerdall (Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Larochette, Nommern, Rosport-Mompach, Waldbillig), der Beitrittsgemeinde Reisdorf und der Ernztalgemeinde.

Streuobst anbieten kann jeder, der eine Streuobstwiese in der Region Mëllerdall besitzt oder bewirtschaftet. Konsumenten und Produzenten aus ganz Luxemburg können nach Mëllerdaller Obst suchen und es zu schmackhaften Speisen und Getränken verarbeiten.

Erhalt durch Nutzung

Die vermehrte Nutzung des Streuobstes bringt zahlreiche Vorteile mit sich. Die Versorgung mit gesundem Obst, die Reduzierung langer Transportwege, der Erhalt von Streuobstwiesen und die Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion werden gefördert.

Der Projektträger

Die Plattform „Kierfchen“ wurde im Rahmen des Projekts „Natura 2000 verbindet“, welches vom Natur- und Geopark Mëllerdall, Unesco Global Geopark, betreut wird, entwickelt. Das Projekt „Natura 2000 verbindet“ wird vom Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung finanziert.

Aller au contenu principal